池珍熙吧 关注：3,293贴子：132,767
- 14回复贴，共1页
url: chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2005/12/14/20051214000016.html
池珍熙：语言不通没有成为障碍
◆命运的角色
出演香港影片《如果爱》的池珍熙是一名不拘小节的演员。
如果是其他演员，出於自尊心不愿意听到自己成为谁的替代品之类的话，但他在记者招待会上笑著说：“我替刘德华出演了这部影片。如果因为这样的目光而感到不舒服，将如何生存下去。”表现出不拘小节的一面。
池珍熙在正式接拍《如果爱》之前，经历了一些曲折。
影片《如果爱》用框架的形式生动地描写了三个主人公在一起拍摄音乐剧的过程中发生的爱恨情仇。其中，孙纳（周迅饰）为实现自己的野心，无情地抛弃了出身贫寒的恋人，最终成为中国一流演员，而见东（金城武饰）虽然成为香港当红明星，但10年来一直割舍不了对昔日恋人的思念和爱意，电影导演聂文（张学友饰）既是孙纳的赞助人又是情人。《如果爱》是执导《甜蜜蜜》的导演陈可辛的又一部力作。在今年威尼斯国际电影节上作为闭幕影片上映，获得了极高的评价。
影片中池珍熙饰演了天使蒙太奇，为他们三人治愈过去和现在的伤痛。
当初，作为蒙太奇的人选，内定了刘德华，但因为合同问题化为泡影。为此苦恼不已的陈可辛在一次偶然的机会见到了凭藉电视剧《大长今》在香港获得极高人气的池珍熙，并通过私交甚笃的春天电影公司代表吴正完（音），发出了邀请。
“‘啊，原来这就叫缘分。’我原想只要是陈可辛导演的作品，不用看剧本就可以答应。但听到在影片中要说中文台词和唱中文歌的消息，因为缺乏自信拒绝了邀请。当时我想‘虽然算是缘分，但可惜是恶缘。’（微笑）”
◆语言难关？
最终，池珍熙得到陈可辛会解决部分中文问题的承诺，答应出演。但到现场後才发现，并没有什麼改变。
“当时感到眼前一片发黑。一周後就要进入拍摄，但什麼都没准备……如果没有张学友等演员的帮助，很可能完成不了这部影片。”
池珍熙说：“最害怕韩国观众观看这部影片。”但同时对和不同国籍的演员一起拍戏、体验香港电影制作体系等度过的一段难忘的时间，表示满意。
“我认识到语言不是大问题。虽然语言不同，但每天一起吃饭、一起喝酒，与张学友等人成为了好朋友。这是很大的收获。我比较羡慕谁都能提意见、边讨论边制作的香港电影制作体系。”
正在进行影片《如果爱》亚洲巡回宣传的池珍熙於上月30日以中国为起点，到了新加坡、香港、台湾、马来西亚等国家和地区，进一步巩固了凭藉《大长今》建立的人气。《如果爱》将于明年1月5日在国内上映。
《体育朝鲜》香港=记者 申南秀
池珍熙：语言不通没有成为障碍
◆命运的角色
出演香港影片《如果爱》的池珍熙是一名不拘小节的演员。
如果是其他演员，出於自尊心不愿意听到自己成为谁的替代品之类的话，但他在记者招待会上笑著说：“我替刘德华出演了这部影片。如果因为这样的目光而感到不舒服，将如何生存下去。”表现出不拘小节的一面。
池珍熙在正式接拍《如果爱》之前，经历了一些曲折。
影片《如果爱》用框架的形式生动地描写了三个主人公在一起拍摄音乐剧的过程中发生的爱恨情仇。其中，孙纳（周迅饰）为实现自己的野心，无情地抛弃了出身贫寒的恋人，最终成为中国一流演员，而见东（金城武饰）虽然成为香港当红明星，但10年来一直割舍不了对昔日恋人的思念和爱意，电影导演聂文（张学友饰）既是孙纳的赞助人又是情人。《如果爱》是执导《甜蜜蜜》的导演陈可辛的又一部力作。在今年威尼斯国际电影节上作为闭幕影片上映，获得了极高的评价。
影片中池珍熙饰演了天使蒙太奇，为他们三人治愈过去和现在的伤痛。
当初，作为蒙太奇的人选，内定了刘德华，但因为合同问题化为泡影。为此苦恼不已的陈可辛在一次偶然的机会见到了凭藉电视剧《大长今》在香港获得极高人气的池珍熙，并通过私交甚笃的春天电影公司代表吴正完（音），发出了邀请。
“‘啊，原来这就叫缘分。’我原想只要是陈可辛导演的作品，不用看剧本就可以答应。但听到在影片中要说中文台词和唱中文歌的消息，因为缺乏自信拒绝了邀请。当时我想‘虽然算是缘分，但可惜是恶缘。’（微笑）”
◆语言难关？
最终，池珍熙得到陈可辛会解决部分中文问题的承诺，答应出演。但到现场後才发现，并没有什麼改变。
“当时感到眼前一片发黑。一周後就要进入拍摄，但什麼都没准备……如果没有张学友等演员的帮助，很可能完成不了这部影片。”
池珍熙说：“最害怕韩国观众观看这部影片。”但同时对和不同国籍的演员一起拍戏、体验香港电影制作体系等度过的一段难忘的时间，表示满意。
“我认识到语言不是大问题。虽然语言不同，但每天一起吃饭、一起喝酒，与张学友等人成为了好朋友。这是很大的收获。我比较羡慕谁都能提意见、边讨论边制作的香港电影制作体系。”
正在进行影片《如果爱》亚洲巡回宣传的池珍熙於上月30日以中国为起点，到了新加坡、香港、台湾、马来西亚等国家和地区，进一步巩固了凭藉《大长今》建立的人气。《如果爱》将于明年1月5日在国内上映。
《体育朝鲜》香港=记者 申南秀
