由比滨结衣吧 关注:20,018贴子:330,606

メガミマガジン渡航 星野编辑部分的采访的翻译

只看楼主收藏回复

渣翻勿怪,有问题可以一起探讨。(重开一贴之前有错别字)





IP属地:福建1楼2020-11-01 08:45回复
    和不按原本构思行动的登场人物的艰苦战斗
    春物的原作以2019年11月发售的14卷完结了。然后动画也终于迎来了完结。作为原作者现在是什么样的心境呢?
    渡 同样的作品持续地写了9年,动画和原作都做到了完结的程度完全没有现实感呢。说起来刚开始写春物的时候完全没有想过能坚持写这么久,虽然觉得春物的一个段落结束了但是还没有完全结束啊这样的感觉,现在的话我正和{或许我必须要用一生写这部作品}战斗着呢(笑)。
    星野 听着先生的话,我也是{回想起来的话都这么久了啊}这样的心情。渡先生的心中的一个想法而产生的作品创造出一个巨大的浪潮,我也乘着这股浪潮来到了现在这个地方。我觉得能和到此为止的这部作品有关联真的很开心。
    第二期{春物续}完结的时候就决定要制作{春物完}了吗?
    星野 因为{春物续}描绘到了{马上就要完结}的部分,就算是动画的话也要想做到完结的部分在{春物续}完结的时候制作组方面就已经提过了,因为我们感觉{想看{春物续}后续}的观众应该很多,这样的话就不得不做了吧,但是不管怎么样和原作的日程表总有重叠的部分,结果的话就等了5年才出来。
    渡 原作的第12卷后,八幡他们不按照之前的构思行动了,我真是费了好大的劲啊,最后阶段变成那样的结果,这样的想法刚开始写{春物}的时候就有了,如果能顺利的按照构思行动的话,春物的故事就不会这么麻烦了(笑)。用概要集合在一起写的话3行就写完的故事,为了达到那个结果细心地跟着角色经历的事和他们心境的变化写下来的才是{春物}的故事。心理描写和文章的安排,情节的替换,追加,消除等接连不断的写下去的话,和当初的构思比起的故事范围就会变的更广,要让它完结就会花费非常长的时间。
    真亏你那么讲究写下来了呢。
    渡 {春物完}的故事也就是和之相对的12卷以后的故事,想在交流和言语上嵌入深刻的内容,所以绝对不想随意糊弄。我可不是从刚开始{就想写麻烦的故事啊},说到底八幡他们就是十分麻烦的家伙,不管怎么写都不会变得简单,说起来我已经是可以被称为好大人的岁数了,像八幡他们那样做的那么麻烦的事我是绝对做不出来的。这样的我想好好描绘这部作品的话,要反复思考八幡他们的想法,必须从那里挤出言语。潜入他们思想可是要花费大量的时间啊。


    IP属地:福建2楼2020-11-01 08:46
    回复
      这个作品刚开始的时候,喜剧段子很多很接近大众流行作品,后面的话慢慢变得沉重了,作品方向性上渡先生你有过反复实验的部分吗?
      渡 你这么说的话回想起来第一卷真是十分轻快的内容呢。初稿上交的时候给星野看,问{怎么样啊?}被说{太黑暗了吧}呢。{开会的时候不是说了必须写恋爱喜剧吗?}就这样把原稿退了回来,一边想着{真烦啊}一边变一小部分阴暗的部分重写,写成了现在的第一卷。
      星野 那个时候的话我记得是有说过{把这个当作处女作,稍微参考一下现在卖的好的作品不好吗?}类似的话。当时的轻小说比起描写苦闷气氛的还是大众流行的比较多,我说过希望能朝着轻快明朗的方向写。可是一卷后的第二卷的{春物}就已经有了现在春物那种口味,以苦闷的结局收尾。能一边引起读者的兴趣,一边整体的方向性没有违和感朝着苦闷的方向转换,这正是渡先生的笔力啊。
      渡 最初虽然非常努力地想写有轻小说风格地作品,但是擦不掉的斑点一直留着,然后这个斑点就渐渐的变得越来越大了呢。
      星野 确实是这样的感觉呢。后面的话,作为群像小说突出侧面,还加了作为轻小说而言有点沉重的主题。就算是这样做为一个娱乐方式,到达最终的目的地紧密的写下来,我觉得先生也废了很大的劲。
      渡 写这部作品的时候,因为我每次用逻辑组成的构思都会让八幡他们找到破绽,所以就用抒情的描写来超越,这样的工作我一直都在做。说起来的话八幡的脑子哪里有点问题,本来就不是能被读者带入的角色。但是{自己也好像也有过和他相似地经历和想法也说不定}总觉得有过这样地想法。虽然雪乃和结衣也这样从旁边看地话会觉得着{这些人是笨蛋吧}但是反复思考行动理由的话也不是不能理解。我也有想过这样的部分是不是大家能接受{春物}的其中一个原因呢。


      IP属地:福建3楼2020-11-01 08:46
      收起回复
        雪乃和八幡结合在一起是刚开始就决定好的!?
        下面请渡先生讲述一下各个女主角的制作花絮和每个教室的魅力点,首先从雪乃开始。
        渡 我之前想的是雪乃{就作为和八幡成对的角色吧},虽然是超然的样子,总觉得有种虚幻的危险的感觉。我想让她成为这样的存在。要问{春物}的故事八幡在做什么的话,从头到尾就是{理解}这样的雪乃,八幡不是想着要恋爱,只是在理解雪乃的过程中{这家伙这种地方真可爱啊},多次看到了这样的另一面,自然而然地产生了好感,因为这样我认为雪乃并不是正统{恋爱喜剧}的女主角,边想边写着八幡要是死的时候,雪乃能成为在葬礼上为他哭的人就好了。
        星野 雪乃作为最初登场人物的一员,角色造型从一开始已经紧密的确定好了。所以作为编辑没有提过意见,雪乃变得能够坦率吐露自己情感的过程怎么写才好呢?渡先生过去也有烦脑这部分。这样的部分是我和渡先生一起讨论出来的。
        渡 因为刚开始的时候决定雪乃就是严丝合缝的角色造型,打破这样角色形象的过程非常的难呢。比起花费心思去创造角色,花费心思去拆解角色才更难。八幡也一样,为了理解和自己相对的雪乃,打破雪乃原有的形象。的确我也一边带着八幡一样的心情一边写着哦。本是成对的存在一边描绘的螺旋一边想象着他们渐渐有着交集,真的是非常有趣的工作。


        IP属地:福建4楼2020-11-01 08:47
        收起回复
          关于结衣的话您感觉哪一方面最有魅力呢?
          渡 结衣是{能够感受氛围的女孩所以不会说自己想说的话}等等,想要结衣成为对于八幡来说是另一个亲近的对象,和雪乃成对的存在,首字母设定和雪乃一样就是为了让读者理解她们是成对的存在。结衣这个名字就是想让她成为人与人之间能联系在一起的存在才这么设定的。结衣是无论发生什么,都不会从八幡雪乃身边离开的啊,从刚开始的时候我就这么想过了。八幡和雪乃的话要是觉得关系断了就再也不会有联系了的谜之自尊心的人,结衣的话并不会这样。
          星野 这样的女孩太好了不是吗,结衣的话,实话实说,要是在八幡左右的年龄,要是有结衣这样存在的感恩之情,应该还不懂吧。要是你变得能知晓结衣的魅力的话,就是你变成大叔的证明也说不定呢(笑)。
          渡 某种意义上来说{春物}里出现的女性中,结衣最有女孩子感觉的存在。感受氛围配合周围的人啊就连自己也知道的有点狡猾的性格的地方啊。我觉得大多数的人认为{她真是个坚强勇敢的好女孩啊},但不仅仅是这样,我想让她成为有着难对付部分的女孩。
          故事的结尾,结衣来到侍奉部,向雪乃情敌宣言,你真的有这样考虑过吗?
          渡 结衣的故事不想就{干净利落,坚强的失恋}因为这样并不像她。要是八幡和雪乃结合的话,结衣就中途退出,那才是结衣这一整年什么都没变化。作为我而言,{春物}这一段故事的完结也不想让它就这样清爽的结束。想留着一点模糊的余味,最后就决定让结衣来到侍奉部做为结尾了。或许要是故事最初的那个过分感受氛围的结衣的话,把自己的心情藏在心中,应该会一边笑着一边离他们两人而去吧,但是结衣带着{维持三人关系这样的}目的度过了这一年的结果是学会了{人与人之间的关系就算是毁坏了,也总会有办法的}。所以才能回到雪乃和八幡的身边。我认为最后的那一幕正是结衣成长的结果。


          IP属地:福建5楼2020-11-01 08:47
          收起回复
            关于八幡他们的后辈彩羽又是怎样的呢?
            前面讲的八神一色设计的过程,没什么好看的。
            渡 我设定的是性格方面是和雪乃结衣完全不同的方向,朝着能够折腾八幡的方向设计的,但是彩羽那样的女孩,要是在故事的最开端相遇的话,八幡应该接受不住吧。所以觉得八幡成长到某个阶段后才让她登场。个人认为的话,雪乃,结衣,彩羽三人里,最能过开心交往的不是彩羽吗?


            IP属地:福建6楼2020-11-01 08:48
            收起回复
              过去觉得这个作品是雪乃和结衣双重女主,故事最后的话是八幡和雪乃结合在一起,这是阶段性决定的吗?
              渡 比起结合在一起这种言语上的定义,不管是什么形式一生都会有关联的是雪乃吧,从刚开始的时候我就这么想过了。这个故事比起雪乃和结衣如何行动,八幡才是主人公。正因为抱着恋爱喜剧之前问题的2人,才有可以描写的东西。当然雪乃彻底拒绝八幡的结论是错误的,从结果上看来的话没有成功。八幡和结衣,彩羽虽然有心跳着的接近于恋爱喜剧般的描写,从恋爱喜剧思想目的出发八幡的{和谁在一起呢?}这样的心情没有动摇过。
              星野 静老师要是在学生时代和八幡相遇的话不知道会如何,这样程度的话呢,作为编辑立场我从刚开始就问过先生想要描绘的结局, 举个例子吧{结衣很有人气啊,让她更加显眼吧}这样的意见在途中从未提过。
              渡 这个作品是{八幡会攻略哪个女主角}的故事呢,所以不怎么不考虑女主角们的人气问题,就这样边想着边写下来了。
              就和刚刚说过的一样,八幡和雪乃都是非常麻烦的人,是如何想象他们2人靠近在一起的呢?
              渡 想这样写啊,这样的想法每次都有,无论如何到那个情况的话都麻烦,我要费很大功夫。在那之中,与其说是完美的展现瞬间的魅力,{雪乃这样的地方八幡会喜欢啊}{八幡这事展现出的脸吸引住雪乃了吧}这样一直写着读者能接受的部分。直截了当的说八幡和雪乃要是平常的话不觉得他们有那样的魅力,所以这样才觉得结衣和彩羽才更有人的感觉。但是我认为只是一瞬间的闪亮的话,他们2个不会输给任何人,拿我最喜欢的棒球来说雪乃他们的击球率虽然很低的选手,但是他们是总有机会打出全垒打的击球手。所以他们是可以成为主人公和女主角的存在。


              IP属地:福建7楼2020-11-01 08:49
              收起回复
                就算完结了{春物}的世界也在朝着扩大的方向发展
                接下来的是关于{春物完},请问先生你和它有多少关联呢?
                渡 动画方面我做了很多。我出席了全部的剧本讨论会,录音和配音作业我也在场。提了非常多的建议,详细到说了什么都不记得的程度。虽然是自吹自擂,一边见证着动画制作完成的过程里{一边感叹这一幕这么打动人啊},这样的情况有很多次。特别是{春物完}的表情表要就要神画的一般。我想象的雪乃可爱度的街现址一直被动画远远的超越,所以只能一个劲惊讶了。声优阵的演技也非常厉害比如说扮演八幡的江口拓也君的{想说的话不说一下的吞下去}的感觉,没台词地方的表演也非常的棒。扮演彩羽的佐仓绫音也是,扮演了没有比着更好程度的彩羽,又吵又耍小聪明又可爱,总之就是非常可爱,我很满足。
                渡先生在这些之中,给你印象最深的是那一话?
                渡 虽然我想说是全部,硬要说的话应该是第4话吧,要说哪里印象深刻的话,阳乃在雪乃他们面前出现的那一幕。雪乃说{我知道的。。。。}为了把阳乃说的话塞回去,那一瞬间早间小姐的表演,在配音现场听的非常的激动。在这之后的结衣独白的演出也是,不管是检查录音和图画分镜的时候还是实际看影像的时候都非常地悦目并深深地打动了我。不仅仅是声优的演出,傍晚的风景用摄影处理表现地非常棒。从整体看来{春物完}是一部能看到动画组想把这个动画做好的气魄的动画。


                IP属地:福建8楼2020-11-01 08:49
                收起回复
                  {春物完}附赠的特典{春物新}这边有什么样的内容呢?
                  星野 {春物新}是成为三年级生八幡他们继{春物完}之后的故事,会是什么的故事,这是今后的一大乐趣,进路的问题升学工作,不管是什么方向故事都能发展,我也非常期待着。
                  渡 {春物}是写着角色的关系值会变化的小说,不管到什么时候故事都能持续下去。可以说是无限地狱。像是往冥河河滩一直丢石头一样的心情哦(笑)。现在一边写着{春物新}一边不由自主地想象着八幡他们高中毕业之后地事。总觉地一直这样下去的话,要写到像{社长比企谷八幡}这样的故事了呢。
                  我觉得粉丝们也一定一直在盼望着新的{春物}
                  渡 要是没有素材了,让八幡转生去异世界好像也不错啊(笑)。然后{春物}非对白的部分一直都是八幡的第一人称视角,我想作为群像剧写这本小说的,举个例子吧叶山和阳乃的关系八幡的第一人称视角能写的东西很有限。这样的故事要是有机会创作的话也很不错。故事完结后春物的故事变得更加的宽广,总觉的是非常有趣的现象啊。
                  最后对一直应援{春物完}的读者们说一两句话吧
                  星野 不管是原作还是动画能得到你们这么长时间的应援真的非常感谢。对于读者而言比起以往的轻小说能读进去的负荷有点打。渡先生在这部作品里装填的思想认真去领会的人真的非常多,我真很高兴。{春物}一个阶段的故事完结了,就像渡先生说的那样我也觉得这个作品的世界会越来越宽广。今后也能期待这部作品的后续真的很幸福。
                  渡 {春物完}几乎没有(这本杂志)的读者期待的福利镜头,我觉得是一部非常复杂的动画。就算如此,能得到这么多人支持,我对你们只有感谢的心情。虽然没有暴露的福利镜头但女主角们每一个闪亮的画面不会输给其它作品,我可以自负的这么说。要是还有动画能和你们见面的话,这次的福利镜头要是能有很多很多就好了,接下来也请多关照啦。


                  IP属地:福建9楼2020-11-01 08:50
                  收起回复


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2020-11-01 09:37
                    回复
                      大佬nb!!!!!


                      IP属地:河北11楼2020-11-01 10:05
                      收起回复
                        丁丁


                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2020-11-01 10:24
                        回复
                          tql


                          IP属地:美国来自iPhone客户端13楼2020-11-01 11:03
                          回复
                            啊这,辣么强的吗


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2020-11-01 12:04
                            回复
                              是不是说渡航一开始就是准备把八雪写在一起,尽管八和其他人有过暧昧,但是结局还是八雪?


                              IP属地:河南来自Android客户端15楼2020-11-01 12:08
                              收起回复