宫泽贤治吧 关注:1,510贴子:1,797
  • 2回复贴,共1

求这个翻译版本,宫泽贤治的《用眼睛说》

只看楼主收藏回复

求这个翻译版本,宫泽贤治的《用眼睛说》




IP属地:河南来自Android客户端1楼2020-11-04 23:07回复
    不行吧
    止不住啊
    汩汨地涌着呢
    从昨夜就不眠不休 血也一直在流
    所以到处青苍且森森然
    看来我即将死去
    然而这风多么恰人
    因为清明将近
    才会那样从蓝天里涌起一般
    吹来绮丽的风啊
    槭叶的嫩芽与茸毛般的花上
    卷起秋草般的波浪
    有着灼烧痕迹的蔺草席也是青色
    虽不知您是否刚从医学会回来或是别的什么
    身着黑色礼服外套
    如此认真地为我施以种种治疗
    就算我就此死去也毫无怨言
    虽然血一直在流
    我却如此从容 也不痛苦
    大概是由于一半魂魄已离开了身体吧
    不过因为出血
    而无法用言语传达实在糟糕
    在您那方看来大概是十分惨淡的情景吧
    于我这边能看到的
    依旧只是美丽的蓝天
    和通透的风


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2020-11-04 23:07
    回复
      这是我能找到的版本


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2020-11-04 23:08
      回复