詹妮弗加纳吧 关注：654贴子：12,510
嗷，欢欢辛苦，发点东西犒劳下吧^^
虽然有脸兄在（这么说没问题么？
还是斗胆翻译了下（没有功劳也有苦劳嘛），有错误的话就直接删了改正好啦，虽然中间的确跳了一些加注啥的，果然时尚文编说话好绕丫～
文章原载：http://www.marieclaire.com/celebrity-lifestyle/celebrities/interviews/jennifer-garner-jessica-biel-interview
作者：Kevin Sessums
虽然有脸兄在（这么说没问题么？
还是斗胆翻译了下（没有功劳也有苦劳嘛），有错误的话就直接删了改正好啦，虽然中间的确跳了一些加注啥的，果然时尚文编说话好绕丫～
文章原载：http://www.marieclaire.com/celebrity-lifestyle/celebrities/interviews/jennifer-garner-jessica-biel-interview
作者：Kevin Sessums
"She's not that tall, but you can tell she's strong," says Jessica Biel, talking about her 55-pound pit bull mix — but she could just as well be talking about herself. Biel and I are discussing our love for our dogs (she sleeps with hers as I do with mine) as we wait for her new best friend, Jennifer Garner, to join us for dinner at Madeo, a legendary Italian restaurant in Beverly Hills where Al Pacino is said to keep a standing reservation. The hostess has seated us in a booth in the farthest corner from the door in an attempt to offer some privacy, but Biel's beauty can't go unnoticed. Fresh from a taping of The Tonight Show with Conan O'Brien, Biel has her hair perfectly styled, her makeup perfectly applied. There are sequins sparkling on the T-shirt under her open cardigan sweater. And just moments ago, the whole restaurant watched as she gracefully strode toward this back booth.
Underneath the glitter and gloss, Biel is the real thing. At 27, she has been able to figure out how to take life seriously without taking herself so. I become aware of this when we continue our bonding over the climb she has planned up Mount Kilimanjaro. (I climbed the same mountain a few years back.) One of a group of environmental activists and artistic types who have named their trek Summit on the Summit, Biel is climbing the mountain to call attention to the world's clean-water problem. More children, she informs me, die from polluted drinking water than from AIDS and malaria combined — one child every 15 seconds.
A murmur sweeps through the room, a sound not unlike the low roll of wind along the high heathered regions of Mount Kilimanjaro, as a slightly harried Jennifer Garner rushes through the restaurant and slips into our booth.
"Sorry I'm late, but I got lost and—" Garner stops herself upon seeing the gussied-up Biel. "You look gorgeous!" she exclaims. "And look at me. I didn't even change my clothes to come here," she says in the exhausted-but-happily-so tone of a mother with two young children. Garner, 37, is dressed in a black cotton turtleneck and black jeans. She wears no makeup at all, and her hair is pulled back in a ponytail. She possesses an incongruous combination of sexual charisma and girl-next-door normalcy. There is no artifice about her — it is the essence of her appeal. She is Sandra Dee—nuded.
Underneath the glitter and gloss, Biel is the real thing. At 27, she has been able to figure out how to take life seriously without taking herself so. I become aware of this when we continue our bonding over the climb she has planned up Mount Kilimanjaro. (I climbed the same mountain a few years back.) One of a group of environmental activists and artistic types who have named their trek Summit on the Summit, Biel is climbing the mountain to call attention to the world's clean-water problem. More children, she informs me, die from polluted drinking water than from AIDS and malaria combined — one child every 15 seconds.
A murmur sweeps through the room, a sound not unlike the low roll of wind along the high heathered regions of Mount Kilimanjaro, as a slightly harried Jennifer Garner rushes through the restaurant and slips into our booth.
"Sorry I'm late, but I got lost and—" Garner stops herself upon seeing the gussied-up Biel. "You look gorgeous!" she exclaims. "And look at me. I didn't even change my clothes to come here," she says in the exhausted-but-happily-so tone of a mother with two young children. Garner, 37, is dressed in a black cotton turtleneck and black jeans. She wears no makeup at all, and her hair is pulled back in a ponytail. She possesses an incongruous combination of sexual charisma and girl-next-door normalcy. There is no artifice about her — it is the essence of her appeal. She is Sandra Dee—nuded.
The two stars became fast friends on the set of the film Valentine's Day, a kind of American version of Love Actually with a roster of stars that includes Julia Roberts, Anne Hathaway, Patrick Dempsey, Bradley Cooper, Ashton Kutcher, Jamie Foxx, Jessica Alba, and Shirley MacLaine. Biel plays a single sports publicist who hates the holiday; Garner's character has an affair with an obstetrician played by Dempsey and discovers late in the movie that he's not what he appears to be.
"We don't work with a lot of women on our films," says Garner, explaining why she and Biel connected during the shoot. "And I haven't worked much at all lately, to tell you the truth. The two weeks I worked on this movie were the only two weeks I've worked in about a year-and-a-half because of being pregnant and now having a 1-year-old. But when I do work, it's always one woman and a bunch of men in my casts — maybe my character has a friend in the script, but not always. It's odd. So on this film, it was great to have someone like Jessica around, even though most of our scenes as best friends were over the phone."
"And do you find this true, Jennifer?" Biel asks. "I know I do: You never really bond with all the guys in your cast like they do with each other." Biel is nevertheless excited to tell Garner about her work "shooting N4 machine guns and 9-millimeter Berettas" on the A-Team movie she's making with Cooper, Liam Neeson, and Patrick Wilson.
The waiter approaches our table. "I'd like some wine," says Garner. "I never go out much anymore, so I'm going to have a glass of wine. This is living it up to me now." The women each order an appetizer, a main course, and an order of pasta Bolognese to be shared by the three of us.
"Oh, I heard the sweetest story about Violet the other day," says Biel, mentioning Garner's 4-year-old daughter (older sister of 1-year-old Seraphina). "One of Violet's classmates came up to her and said, 'I heard Jennifer Garner lives in your house.' And Violet said, 'No, she doesn't.' The other kid kept insisting, so Violet came home and asked you, 'Mom, who is Jennifer Garner and why are people saying she lives with us?'"
"We don't work with a lot of women on our films," says Garner, explaining why she and Biel connected during the shoot. "And I haven't worked much at all lately, to tell you the truth. The two weeks I worked on this movie were the only two weeks I've worked in about a year-and-a-half because of being pregnant and now having a 1-year-old. But when I do work, it's always one woman and a bunch of men in my casts — maybe my character has a friend in the script, but not always. It's odd. So on this film, it was great to have someone like Jessica around, even though most of our scenes as best friends were over the phone."
"And do you find this true, Jennifer?" Biel asks. "I know I do: You never really bond with all the guys in your cast like they do with each other." Biel is nevertheless excited to tell Garner about her work "shooting N4 machine guns and 9-millimeter Berettas" on the A-Team movie she's making with Cooper, Liam Neeson, and Patrick Wilson.
The waiter approaches our table. "I'd like some wine," says Garner. "I never go out much anymore, so I'm going to have a glass of wine. This is living it up to me now." The women each order an appetizer, a main course, and an order of pasta Bolognese to be shared by the three of us.
"Oh, I heard the sweetest story about Violet the other day," says Biel, mentioning Garner's 4-year-old daughter (older sister of 1-year-old Seraphina). "One of Violet's classmates came up to her and said, 'I heard Jennifer Garner lives in your house.' And Violet said, 'No, she doesn't.' The other kid kept insisting, so Violet came home and asked you, 'Mom, who is Jennifer Garner and why are people saying she lives with us?'"
……
