武峰mti全程班十二天pdf百度云https://docs.qq.com/doc/DVUhDUk9SRGZDVkNx

备考目标和口译注意事项
因为我是翻译硕士MTI，可以免考综合能力 ，所以需要准备的只有口译实务一科。二级口译和三级口译难度其实差不多，就是长度发生了变化。三口文段长度大约为30秒一停？但是二口每段长度则变成了1分到1分半，语速没有变化，就是对笔记法提出了更高的要求。
我之前看了一篇经验贴，上面说考过3口，需要至少练习够100张A4纸，而二口则需要至少200张A4纸！我把这句话铭记于心，并且完成了300张的训练量。事实证明，功不唐捐，通过二口的训练量的确可以量化为200张A4纸。所以大家要保证至少200张A4纸的量才有可能通过二口。
此外，口译最重要的是流畅！抑扬顿挫！一定要像播音员那样端着说话，有感情的朗读课文！千万不要跟平时说话一样死气沉沉，那样的声音是不好听的。在一定程度上，流畅≥准确度！不会的话可以瞎编，可以遗漏，但是答应我，不要吭哧瘪肚卡壳好嘛？不好嗯嗯啊啊的好嘛？流畅性大于一切！
另外，准备二口的同时，建议大家拿上海高口的真题练习，我觉得那个节奏很合适。catti二三口会放1分钟录音，给你3分钟口译，但是高口给你放45秒录音，只给你45秒口译，不刻意练习语速的话，根本说不完。所以一定要适当调快自己的语速，慷慨激昂地翻译出来！重要的是气场！
02
口译练习的完整过程
前期可以先自学口译符号，背诵复习熟练。口译符号我学习了很多，大家可以自行百度。
平时我先听原文，记笔记，口译录音，然后对照参考译文听自己的录音，标注自己不会翻译的和翻译不好的部分，以供以后背诵复习；然后听录音再记笔记再录音，对照自己的笔记听自己的录音，圈出自己没有记下的和可以完善的符号和笔记；最后再完整的复盘一遍。这是我口译练习的完整过程。