凉宫春日的忧郁吧 关注:133,954贴子:2,791,148
  • 6回复贴,共1

对于《七大不可思议》感觉台版翻译不如之前网上流传的好

只看楼主收藏回复

还没看实体书,但是看了网上的台版翻译,对于《气大不可思议》那一章,感觉翻译上不如之前在网上流传的版本(具体是哪里的哪个组织咱也不清楚),总之,感觉很多意思就差着呢。
有机会再看看实体书的翻译版。
白色是台版翻译,黑色是之前的流传版


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2020-11-27 00:28回复
    问下楼主的网络版是在哪里看的


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2020-11-27 13:06
    收起回复
      惊愕后唯一比较长的短篇吧?


      IP属地:广东3楼2020-11-27 16:16
      回复
        网络的翻译确实巧妙,不过原文里有“有心栽花”和“无线插柳”的原文吗?(问一下)


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2020-11-27 23:05
        收起回复