下面内容为国外影迷搜索研究得到。
原文链接：http://a.placeforus.net/forums/viewtopic.php?f=7&t=137
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Terebithia 名称由来（Terabithia - Name Origins ）
首先，我们知道，“Terabithia”来源于C. S. Lewis写的纳尼亚传奇中的一个叫作Terabinthia的岛屿。纳尼亚传奇中有许多地方引用了圣经中的内容，Terabinthia这个名字就是出自圣经中的“terebinth tree（terebinth树）”。这棵树的名字则来源于中古英语（约在1150-1500年间的英语）词汇“terebinthe”。如果用“→”表示“来源于”，那么根据已有的搜索结果，
terebinthe（中古英语）→terebinte（古法语 800-1400年）→terebinthus（拉丁语）→terebinthos（希腊语）
把“terebinthos”分开看，“tereb”虽然在希腊语中不存在，但它是叙利亚西南部的阿勒坡（Aleppo）某个地方古时候的名字。那儿是世界上最古老的可居住地之一，现在叫作“Tel el-Athrib”；后缀“ -inthos”在希腊语中表示地点。这样来看的话，“terebinthos” 表示的就是刚才说的那个地方，这样就可以推出，Terabithia是世界上某个古老的可居住地的名称。
另一种比较有意思的解释是，在拉丁语中，“terra”意思是 earth（地球；陆地），我们可以把它引伸为land（土地、地点）；而“Bithiah”则来源于希伯来语“Batya”，意思是“daughter of God（上帝的女儿（天使？））”，把这两个词联系起来的话，Terabithia（或Terrabithiah）的意思就是“land of the daughter of God”上帝女儿的土地（或者叫天使的地盘？）！这一解释可以作为莱斯莉是天使的又一证据
原文链接：http://a.placeforus.net/forums/viewtopic.php?f=7&t=137
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Terebithia 名称由来（Terabithia - Name Origins ）
首先，我们知道，“Terabithia”来源于C. S. Lewis写的纳尼亚传奇中的一个叫作Terabinthia的岛屿。纳尼亚传奇中有许多地方引用了圣经中的内容，Terabinthia这个名字就是出自圣经中的“terebinth tree（terebinth树）”。这棵树的名字则来源于中古英语（约在1150-1500年间的英语）词汇“terebinthe”。如果用“→”表示“来源于”，那么根据已有的搜索结果，
terebinthe（中古英语）→terebinte（古法语 800-1400年）→terebinthus（拉丁语）→terebinthos（希腊语）
把“terebinthos”分开看，“tereb”虽然在希腊语中不存在，但它是叙利亚西南部的阿勒坡（Aleppo）某个地方古时候的名字。那儿是世界上最古老的可居住地之一，现在叫作“Tel el-Athrib”；后缀“ -inthos”在希腊语中表示地点。这样来看的话，“terebinthos” 表示的就是刚才说的那个地方，这样就可以推出，Terabithia是世界上某个古老的可居住地的名称。
另一种比较有意思的解释是，在拉丁语中，“terra”意思是 earth（地球；陆地），我们可以把它引伸为land（土地、地点）；而“Bithiah”则来源于希伯来语“Batya”，意思是“daughter of God（上帝的女儿（天使？））”，把这两个词联系起来的话，Terabithia（或Terrabithiah）的意思就是“land of the daughter of God”上帝女儿的土地（或者叫天使的地盘？）！这一解释可以作为莱斯莉是天使的又一证据
