loli的时间吧 关注:42,113贴子:917,195
  • 12回复贴,共1

【渣翻第三弹】『萌时间』原作者&系列构成对谈

只看楼主收藏回复


(系列构成即动画总编剧)


IP属地:广东1楼2020-12-07 16:20回复


    IP属地:广东5楼2020-12-07 17:07
    回复
      一共四期,欢迎催更


      IP属地:广东6楼2020-12-07 17:40
      回复
        顶一下的说~


        IP属地:天津来自iPhone客户端7楼2020-12-07 20:08
        收起回复
          咪啪!喵帕斯


          IP属地:四川来自Android客户端8楼2020-12-08 14:25
          回复
            第二回
            ——岡田桑担任动画化系列构成的原因是什么?
            岡田:不好意思,在担任这项工作前并没有接触过原作,在接到了「有着这样一本漫画想进行动画化」的商谈后才开始阅读原作,然后便回复「请务必让我来做」(笑)。这是一部非常有魅力能够深深吸引读者的作品。
            作品题材有非常夺人眼球的冲击力,但最重要的是剧情有在切实地开展。前面老师说「想画一个像恶魔一样的女孩子」,作为主角的凛真的非常有魅力。从第一句台词开始一下子就拓展了自己的形象。我在接受这份工作前也有「想讲述少女的故事」的心情。少女的纯粹和残酷,这两者当中的平衡能够增幅和玩弄包括本人在内的人们的感情,这也是少女角色所拥有的魅力。
            虽然很想尝试写有这种倾向的作品,但切实描绘这种题材的作品很难见,在动画里小学女生也主要是是作为配角出现,而这次的作品是凛作为主人公呢。凛拥有着名为小学生这一强力武器,同时不受人摆布,是非常有魅力的角色。总之抱着「这个原作太对我味了!」的心情说出了「请一定让我参与制作」。
            ——在统合动画的剧情上两位有进行过怎样的讨论吗?
            岡田:和老师最初是在Denny's见面的呢。
            私屋:啊啊,在○○○的Denny's!
            岡田:对,在○○○的Denny's。那时我已经拿到了粗略的故事剧本,想着在给老师看前自己先整理一下。经过简单整理后递交给老师确认前还曾说过那份剧本「内容也许有点太过火了?老师可能无法接受这样的剧本哦?」
            私屋:诶?我没听说过这件事耶?
            岡田:(笑)这是给老师看之前我们内部讨论时的事情。不过「即便如此我自己还是希望剧情能够这样进行!」类似这样的内容也写入其中,总之先将像是用糯米纸包裹似的的剧本内容拿去Denny's。接着老师看完后,「这个地方想描写地更深入一点!」这样说道(笑),内心惊呼「老师……没有抗拒呢……!」。
            ――老师是把糯米纸剥开了吗?
            岡田:「不用畏手畏脚,写得再深入一点也可以哦!」老师的话语真的非常感谢,因此放下心来了。
            私屋:(笑)我可不是普通人哦(笑)。
            (译者:对声优用“早上好幼女”来打招呼确实不是一般人。)
            岡田:在原作尚未完结的场合,动画版完结的习惯是……或者说顺利大团圆的情况比较多,而老师说「啪!的一下展开下去吧」,在此之上,并不是「动画版就按照你自己的想法来编写剧本吧」这样放任不管,而是一同参与了动画版的剧情编排,每周也会过来参加剧本讨论会,真的……深受感动,明明老师已经这么忙碌了……!
            私屋:因为原作剧情还处于展开中途的阶段,TV系列到底会怎么结束呢?因为动画的剧情到中途为止都是将原作的要素联系延伸在一起,「啊,原来如此。」这样想道,当然最后需要加入原创的要素,到底会变成怎样呢?对故事如何收尾非常感兴趣。岡田桑到底会怎样编写结局呢?结果岡田桑提出的想法是和我自身考虑的原作今后的展开方向相近的内容,「啊啊,岡田桑有好好理解原作的内容呢。」这样被感动到了(笑)。
            岡田:好感动!(笑)
            私屋:太好了!太好了!想法有好好传达出去了。


            IP属地:广东9楼2020-12-08 22:28
            回复
              ——岡田桑有提前知道原作接下来的展开吗?
              岡田:嗯。不过因为很喜欢老师的漫画……,似乎能若有若无地感受到在老师视野前像是作为提示一样的东西。这次最初和制作人讨论时,对方说「(结局)不需要从原作中引申,有需要原创的地方就大胆地原创!」,因为当时说是不会制作续作,因此剧本方面有任何需要补足的部分也决定不再借用原作的桥段。
              ——关于岡田桑原创用以补足的部分,老师又有什么感想呢?
              私屋:像是对原作的一种回击呢(笑)。「这点子不错,借我用用~♪」的感觉。
              岡田:(笑)
              ——工作人员当然也有男性,那么在把握角色方面有感觉到男女间的差别吗?
              岡田:嗯……。
              私屋:嗯……怎么样?
              岡田:果然男性还是会更浪漫主义一些*,而女性会更倾向于认真的部分。不过老师厉害的地方在于刻画女性角色时「那些并不是梦一般的浪漫幻想而是真实的」。既有着真实的部分,也好好拿捏住了让男性心动的地方。怎么说呢……碰头会时也是,既有男性会接纳的部分,也有女性会觉得很真实的部分。不会破坏男生幻想的感觉。男性对女孩子感到可爱的部分女性也会是有同感的呢(笑)。
              (*注:这里应该是指男生会更关注作品中两人建立感情的部分)
              碰头会在讨论「一般的小学女生会那样做吧?」的话题时,突然老师就「不过,这样做不会觉得很萌吗!?」给我们出主意。
              反过来,「这样做会比较萌吧」的时候,老师则会「但是小学女生会那样做」提出建议。像是这样穿针引线的过程中能够很明显地感受到男女的差别。大家的OK线和NG线会微妙地有些不同,因为是大家一起创作的作品,想让观众看到我们讨论出来的边界线。
              ——在剧本碰头的时候有其他印象深刻的部分吗?
              私屋:嗯……有什么来着……。
              岡田:……总体气氛还是挺理想的(笑)。
              私屋:(笑)第一次见面的时候,听闻导演桑把他小学一年级的女儿也带过来了后不禁问道「没关系吗?!」(笑)。导演对如何应对女儿非常苦恼的样子,碰头会时也会接到女儿的电话「喂~粑粑现在呀,在工作呀~」(笑)。
              岡田:作为导演要如何忘记作为有家庭的自己这一矛盾是导演在碰头会需要面对的问题吧。因此,导演说「这个(尺度太大)不想画!」的时候,「画嘛画嘛!」被大家劝说着(笑)。
              作为导演和作为父亲的立场正在互相争斗呢……。
              岡田:对!这两者的矛盾也是非常戏剧性呢。
              私屋:真的是……。
              岡田:中途那会导演也说要裂开了——
              私屋:裂开了呢!
              岡田:渐渐地、(动画场面)也越来越过激了呢。
              私屋:大概是已经麻木了。记得导演是在自家的客厅画的分镜。这样不就会被回来的孩子看到然后问「爸爸在干什么!」吗,最开始是「啊!去那边待着!」极力避免被看到。专注工作后就没法发现女儿靠近来了。
              岡田:(笑)
              私屋:导演就这样渐渐被我们污染了——
              岡田:被玷污了!
              私屋:「不是能行吗」,关于这点,既感谢也感到抱歉。
              ——请说说观看配音的感想。
              私屋:动画化后看着会动的角色,听着角色说话的声音,就会觉得我家的孩子,真是可爱!(笑)。感想就是「我家的女儿,真可爱!」的笨蛋父母发言。
              岡田:「果然很厉害呢」。动起来就格外让人感慨呢。孩子们的声音虽然原本在我脑海就已经有想象,但声优们的表演非常契合角色,更让人觉得可爱。非常感谢声优们的演技让角色变得立体起来,
              ——那么最后请给饭的留言。
              岡田:被各位深爱的原作「萝莉的时间」,希望动画也能同样获得各位的喜爱。不会退缩!继续向前进攻,因此,各位,抱着「居然能做到这种程度!」的想法微笑地守护这个作品到最后吧。
              私屋:剧本讨论会时经常谈到「能够播出来真是奇迹」,让我对这句话留下深刻印象,因此我也会全力收看的。


              IP属地:广东10楼2021-01-17 21:55
              回复
                全文完,后面两部分一起放出来了。
                元旦沉迷手游(被逼肝),终于有空放上来时发现漏翻一段,一轮折腾结果就是拖到了现在。
                那么,有缘再会。


                IP属地:广东11楼2021-01-17 21:59
                回复
                  谢谢分享


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2021-01-17 23:16
                  回复