popcorn fart = 连环屁
这里是把它做fxcking的用法，

so,这句的意思是：
-- women have got no (fxcking) chance of shining guy's shoes
-- “女人连给男人差鞋的机会都不会有”
(这个fxcking，对应你问的popcorn fart)
>>>>
这都是我猜的，猜错了也别怪

A popcorn fart is slang, meaning something which is hardly worth the effort.
popcorn fart 微不足道，是俚语，翻译过来“连个屁都不算的，狗屁一样的”。
光从这句台词来看，大概意思是“以她们现在的情形来看，甚至连给这家伙擦鞋的狗屁机会都没有”。中文字幕大概率是符合情境的，但我们不能反过来把中文翻译成英文，因为具体情境不明。

受教

俗语