网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
dohnadohna来一起...吧 关注：126,967贴子：325,428

这个游戏翻译人名如果按原意意译就有意思了

只看楼主收藏回复

主角：阿熊 首领：二百五（缺根筋） 电锯：亮晶晶 医疗：药酱（医疗兵） 绷带：** 电波：天线
小屁孩：小丑
IP属地:天津1楼2020-12-15 13:46回复
    绷带：mao片
    IP属地:天津2楼2020-12-15 13:46
    回复
      就会出现这种场景
      对话框
      二百五：
      阿熊，mao片，药酱，亮晶晶我们去抓人吧！
      IP属地:天津3楼2020-12-15 13:47
      收起回复
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2020-12-15 13:56
        回复
          大哥可不是二百五，他只是释放自我而已。实际是这游戏里不管气质还是长得都是最帅的，没有之一啊。剩下的不能剧透。
          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2020-12-15 13:57
          收起回复
            我是说意译啦，zappa的日语ザッパ和ざっぱ（雑把）同音，有粗枝大叶马马虎虎的意思。联系下剧情里面的事件。所以翻译成二百五或者缺根筋
            IP属地:天津7楼2020-12-15 16:10
            收起回复
              虎太郎莫得排面
              IP属地:美国8楼2020-12-15 16:25
              收起回复
                可以自己试试改文件?
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-12-15 16:49
                收起回复
                  好像主角团的名字直译都挺生草的，虽然符合人设
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2020-12-15 17:04
                  收起回复
                    奶妈的词根我记得是护士吧
                    IP属地:河北来自Android客户端12楼2020-12-16 08:09
                    收起回复
                      这游戏多久能出汉化啊？
                      IP属地:甘肃来自iPhone客户端13楼2020-12-16 13:24
                      回复
                        我记得每个人都有真名吧 粉毛的真名 个人结局里有的（白毛好像还真没有）
                        IP属地:山东来自Android客户端14楼2020-12-16 14:17
                        收起回复
                          我用团子就是直接翻成熊、亮晶晶
                          IP属地:中国台湾来自Android客户端16楼2020-12-16 15:05
                          回复
                            joker多帅
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2020-12-17 11:34
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示