在介绍作品之前，我先说明几点，一是我以前以为大陆这边只有周作人翻译了石川啄木的诗歌，其余的作品都没人翻译，这点是错的，首先是诗歌后来我发现了还有周启明，卞立强一起翻译的《石川啄木诗歌集》（但等我今天买到时候发现所谓的周启明就是周作人，卞立强就翻译了一点点，大概15页），以及台湾译者林水福翻译的《一握之砂》，虽然这些书我以前都见过，但因为当时看到铺天盖地的都是周作人翻译的版本，所以自然而然的当成周作人翻译的，没有去看了，其次是小说方面，啄木的小说也是有人翻译的并且也是大名人丰子恺翻译的《石川啄木小说集》，还有就是周作人还有翻译石川啄木的《两条血痕》，《如梦记》和《石川啄木的短歌》，但《如梦记》其实是石川啄木的短歌和坂本文泉子的诗歌夹杂成的，不是单单石川啄木的作品，并且《两道血痕》我从淘宝买的影印版，上面仅有一篇石川啄木的《两道血痕》以外，其他都是别的日本作家的作品，所以想单独看啄木的小说买《两道血痕也不好》，想看啄木的诗歌《如梦记》也没必要买。
所以总结一句就是，要看啄木的小说就买《石川啄木小说集》，要看啄木的诗歌其实按照上篇说的，哪本书外观喜欢买哪本，基本上内容一样，那么有人会说短歌看完了还想看怎么办，但要知道啄木的短歌创作开始于他生命最后几年，所以基本上你看到的已经是全部的了，没有其他短歌了，这点很抱歉，所以你只能选择寻找其他译者的翻译来看，或者是去加一下创作短歌的人寻找精神续作，再或者就是去读啄木的小说，最后还不满意可以学日语和我一起翻译研究啄木
第二点是如果要看啄木的小说，首先要说一点，就是啄木的小说都有一定的缺陷，并不是很完美，这只能说是啄木人生太短，没有办法，加之人生不幸，总共才活27年，但隔壁俄罗斯有一个叫做莱蒙托夫的也是活了27年，但小说和诗歌成就都巨大，以后我可能做一次比较文学的尝试，来对比分析他们两个，在这里我简单说一下差别，就是莱蒙托夫他是贵族，从小就接受各种优质教育，会多种外语，但啄木从小家境一般偏穷，甚至学都没上完自学成才，但再拿啄木的小说创作时间与其他人对比，你会感觉也许他下一部小说就可能震惊世人，摆脱这种痛苦的生活情况