铸剑物语吧 关注:6,921贴子:210,017

了解正传系列背景的童鞋,几个专门名词翻译求教

只看楼主收藏回复

一层祭祀


IP属地:江苏1楼2010-02-22 21:13回复
    牡月姐不知在不在了…召吧那边有没有人?
    话说我一直以为TOUYA是十夜= =
    还有,LIAR…哪一天的?这个真是一个人名么…


    IP属地:广东3楼2010-02-23 00:42
    回复
      发现召唤之夜吧比这里还冷
      是不是该说“我骄傲!”- =


      IP属地:江苏5楼2010-02-24 00:30
      回复
        我玩的是日版的,不过那段剧情貌似没有别的人名啊…
        或许是我没留意?因为那段剧情我是草草看了一下然后飞了…
        我也去那边看了看,的确凄凉…= =


        IP属地:广东6楼2010-02-24 13:02
        回复
          话说我倒是有一个问题想不透。某一天主角被困到了那座灯塔上面,后来被人营救,咱发现牢房(还是牢房外面的哪间房间)有一条向上的草藤,爬上去按了一个按扭,提示说有啥掉下来了,画面也闪落一金色的东西…那是啥?在哪里?我怎么翻了半天地板啥都看不到…


          IP属地:广东7楼2010-02-24 13:07
          回复
            !对照日版是个好主意。- - - -你这么一说我记起了那条藤蔓。刚才看了一下手里的图文攻略,是在第九天的雪村…进度到那的时候我留意一下= = 话说猛得想起仙剑里也有个“这是啥玩意?”然后什么都得不到的道具,在李逍遥隔壁屋。


            IP属地:江苏8楼2010-02-24 16:51
            回复
              我是摸过那边去的,手上没有攻略摸得到处碰壁……摸到了某地后居然与一个原本可以不打的大个子打起来了= =
              对,我觉得把日版的文字也提出来,这样翻译也有个照应…
              可是如此明显就掉了个啥出来的剧情还坑人的话,仙剑是赶马不及呀!


              IP属地:广东9楼2010-02-25 00:49
              回复
                其实就算是唐突弄个Liar出来,我觉得也不出奇,铸系列不都这样嘛…3代开头那段主角看到某信物就这样晕了,莫名奇妙,直到最后都没解释,不也一样过去了嘛…前无上文后无下文。也可能是大小写输入错误或是强调语气啥的吧…


                IP属地:广东10楼2010-02-25 00:55
                回复
                  第七天有个分支的分支可以看到SANARY的less妹抖装且为受属性。恶搞什么的最讨厌了= =日版对话即便导出来也看不懂找不到…召吧那边说有些词可能是捏它-0-


                  IP属地:江苏11楼2010-02-25 07:09
                  回复
                    啥?妹抖?(捏)我一定是睡着了嗯睡着了。
                    地图我就没去破解了…就是过了一下主线…而且找都找不到50号野生兽T T难道通关后就没了么…后悔啊!T T
                    怎么说还是有一点日语功底的吧…弄出来一句一句对着…不对…这样早烦死了= =


                    IP属地:广东12楼2010-02-25 12:40
                    回复
                      日版是终极神器OTL


                      IP属地:江苏13楼2010-02-25 17:33
                      回复
                        我干脆重新玩一次算了。。


                        IP属地:广东14楼2010-02-26 13:15
                        回复
                          真玩的话记得顺便留每天早上的存档丫。说不定要对照-v-
                          雪之岛的情节很关键啊。Ureksa跳楼就是在这一天吧…


                          IP属地:江苏15楼2010-02-26 23:28
                          回复
                            每天早上的存档?是要即时的还是正规的存档?
                            她跳楼。。没死 这才怪= =(我比较喜欢她的枪而已= =


                            IP属地:广东16楼2010-02-27 15:46
                            回复
                              即时的就行。 貌似她是男人来的呃。倒是razzy的性别我一直很纠结= =


                              IP属地:江苏17楼2010-02-27 17:52
                              回复