我抛砖引玉的说几个玉姐的说话习惯: 1、喜欢用Duh和Tch,记忆宝石官方鬼蓄中文版换成了“好笨”,少了点味。 2、喜欢用like(波刚那一集,有句台词so maybe you can like,chill),据说这是美国某段时间时尚女性都流行这样的说话方式。 3、喜欢用mondo修饰程度,这个词我查过字典,也是美国文化,起源是意大利语。 4、喜欢说kick butt,直译是“踢屁股”具体含义得看语境。 5、scouts honor,童子军保证,美国文化的梗,成龙在欧若拉之眼那一集也用过一次,代表说话算数。 6、把老爹的魔法称为hocus pocus,可以翻译成“鬼把戏”。 7、喜欢用“who da man,I am the man”,“I am the boom”来称呼自己(或别人)很棒。还有一个是“we rock”,估计意思是“我们太棒了”,这三个用法我没特地去考证过是不是美国的文化