◆蒹葭
蒹葭苍苍, 我常想去晃动的芦苇荡口,品一品来自古代的清凉
白露为霜。 让秋天的露水为我成霜
所谓伊人, 看远处微笑的那位女子
在水一方。 在苍苍碧水的那一方
溯洄从之, 逆流而上吧,让我来找寻你的踪迹
道阻且长。 无数个迂回蜿蜒着的阡陌,像哥特式的迷宫
溯游从之, 便顺流而下吧,你一定会在那里
宛在水中央。 宛如轻飘在秋水中央
蒹葭萋萋, 风温柔地诉说后,芦苇像水的波浪,荡漾开去
白露未晞。 那些好似泪水的露水,身影依旧停留
所谓伊人, 又看到那位女子,笑靥如花
在水之湄。 在水草相接的地方,如何我找得到你
溯洄从之, 逆流而上吧,让我来找寻你的踪迹
道阻且跻。 那些水中的青石板路发出吱呀的声响
溯游从之, 便逆流而下吧,你一定会在那里
宛在水中坻。 宛如水中高地上站立,你伸出的双手召唤我前去
蒹葭采采, 苇丛变得茂密起来,如我的深深浅浅的心情
白露未已。 露呵,你也和我一样在追寻么
所谓伊人, 那个朦朦胧胧的女子,我猜她一定是文字的女神
在水之涘。 在水边指引着或弯或直的路
溯洄从之, 逆流而上吧,我一定要找到你的踪迹
道阻且右。 为何这路越来越盘曲了呢
溯游从之, 便顺流而下吧,也许我并不够资格找到你
宛在水中沚。 可你宛如就在水中小洲上,向我微笑