网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
worldtrigger吧 关注：32,648贴子：423,649
  • 18回复贴，共1页

字幕组剧透了嘿嘿

只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2021-01-11 00:46回复
    这应该翻译问题，原文台词和漫画一模一样的，翻译却又出入。
    那句台词并没有特意说"我们都能回去"的样子，日语不太好，蹲个大佬。
    然后感觉这集有出入的翻译还有好几处。。
    IP属地:上海2楼2021-01-11 12:22
    回复
      阳太郎话里没有人称吧。。。いつかうちにちゃんと帰れる，这个应该是是误翻了
      IP属地:上海3楼2021-01-11 12:32
      收起回复
        翻译明显是没看过漫画的，估计动画也没看，好几处明显错误
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2021-01-11 12:36
        收起回复
          字幕组也并不代表翻译水平可以……
          IP属地:北京5楼2021-01-11 12:38
          回复
            是说有一天总会回家的。うち单独用有“我家”的意思，但是用到句子里却是不一定。日语其实很迷，有的词汇让人很迷茫
            来自Android客户端6楼2021-01-25 01:31
            回复
              いつもうちに帰る我记得？
              IP属地:贵州来自Android客户端7楼2021-01-30 21:08
              回复
                我记得是没说主语（谁）
                IP属地:广东8楼2021-02-01 21:57
                回复

                  补张图
                  IP属地:广东9楼2021-02-01 22:13
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 18回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示