Jack和Hugo说自己回来岛上，是因为生病了？

直白点……就是心理疾病！！！

Ls正解
Lz啊，看质量差的翻译不如不看啊
Lost神剧翻译错了一点就没法推理了

我怎么知道啊，难得在土豆上找到一个有字幕的就直接看了

我看的那个版本得翻译我记得是“受伤了”
我当时就纳闷了呢
其实我觉得我觉得“太伤心”也不对
应该是翻译成“绝望”因为我当时太绝望了
broken有支离破碎的意思，这里是由支离破碎引申过来的
就是因为我当时的生活支离破碎=我当时太绝望了

我觉得第六季开始不用字幕也都差不多了，看两遍也就细节全听出来了

对啊 他说他broken了 只可意会 不可言传

回复：8楼
你英语肯定是很好了~~
但是一些年纪小一点的可能就听不懂了~
看AI,DH可以不用字幕~但是Lost还有CSI,CM还是要看下字幕的
学习嘛~

“我是回来3P的”

迷失了，支离破碎了，失去精神支柱了。。
你失恋了可以说broken，你腿断了也可以说broken。。

现在找不到比较长期靠谱的字幕的条件下，只能一边看中文一边听英文，互相比照，有的时候字幕组做的翻译的错误也太2了。