回到里面，库琉首先向店里的两人低头说“不好意思，打扰了”。
虽然这是为了避免在客人面前被过分说教的想法而做的行为，但是这个计划意外的很管用。斯普特尼克虽然看起来很不高兴的样子，但因为客人说“好啊，孩子热闹一点才可爱”，也没好意思说什么。
然后在客人回去之前，像逃走似的去午休。跑到二楼，回到房间，思考今后的事情。
从床边拿来兔子玩偶，让它面向桌子坐下。
然后库琉宣布。
“那么，会议开始。”
从架子上取出记事本，翻到还没使用过的地方。在最上面的地方，写了很大的“出走计划”。
首先应该考虑的是寄身之处，但库琉早就想好了。那么接下来应该考虑的是离家出走的必需品。
东张西望地环视室内，首先第一个写着“小呜”。
“小呜很重要。”[库琉那只毛绒兔子，感觉用“酱”还是太奇怪了，所以改了]
所以要带着。
前几天访问费涅狄格市时，也把它装在专用的背包里一起去了。帆布包比毛绒玩具稍微小一点，装进去的话头和耳朵什么的会露出来，如果背了，就不方便带别的东西了。
然后。库琉清楚地知道，大人的世界没有“资金”就什么也做不了。
拿起存钱罐摇了摇，发出哗啦的声音。往里一看，里面放着很多铜币。
“嗯。”

而且即使还不够，库琉也有绝招。不管怎样，资金应该不会成为问题。
库琉满意地点了点头，重新思考。那么，其他还有什么必要呢。以前旅行的时候，自己都带了些什么呢。
回想起来，旅行的时候——不，现在也多半是这样——困难的事情都由斯普特尼克负责。斯普特尼克没有责备因为害怕别人而什么都做不了的库琉，带着她一路旅行。
　……突然对现在自己的行动感到内疚。
就这样偷偷离开，难道不是背叛他吗？
“才不是。”
对这样问的某人进行否定，用力摇头。才没有那种事，完全是因为斯普特尼克不关心库琉。是因为他做了隐瞒，没有好好说出来，是他的错。[这段直译挺别扭的…]
但是，背叛斯普特尼克先生的罪恶感还是无法消失。面对刺痛身体深处的疼痛，库琉紧紧地捏着胸口——
然后突然意识到。
“说出来不就好了。”
对。好好传达就好了。
那样的话就没问题吧？库琉一边问着心里的某人，一边从抽屉里拿出了自己喜欢的信封和信纸。
　　　＊
信差不多该到了吧。
一边想着一边看着店门，但是门铃完全没有摇晃的迹象，斯普特尼克长长地叹了口气。
中午休息后早点回去，为了消磨时间而打开工作日志时，他想起了几天前交付的一件首饰。

之所以这么想，是因为这次是用邮寄的方式交货，而不是直接交给本人。大多数斯普特尼克的客户，像是特意来见他一样，或者说，为了见他而委托工作的女性不在少数——而且，每次“接待”这样的顾客，库琉就会别扭——当然，也不全是是那样。
对于这样的客人，主要的方法是请他们派人来，或者是用邮寄的方式。这次的顾客选择了后者，但是已经送了几天，一直没有音信。真的平安送到了吗。
但是，为这种小事烦恼是并不符合他的性格。算了，反正总有一天会收到回复，于是合上了日志。
楼上传来啪嗒啪嗒的声音。
下楼梯的轻微脚步声。这也是他现在的“烦恼之种”。不，倒不如说，与他的日常生活有很深的关系，这更严重。总感觉脚步比平时快，是心理作用吗——正当他疑惑时。
突然响起了很大的声音。
发生了什么？斯普特尼克不由得直起了腰。在犹豫要不要去看一下情况的时候，写着“员工专用”的门开了，我家的店员兼跟踪狂见习者出现了。不知道为什么那么兴奋，库琉的脸上泛出红晕，气喘吁吁。
而且，变红的不只是脸。
“刚才的声音是怎么回事？”
“我在楼梯上摔倒了。但是只有两级。这是误差”
“误差”
“小事小事。比起那个！”
膝盖和脸颊一样红，小腿附近也可以看到小的擦伤。
然而，库琉却断言这只是小事，并将手中的东西很有气势地交给了斯普特尼克。这封变形了的、印有很多跳舞的小鸡的信封，似乎是她最喜欢的珍品，斯普特尼克知道她经常在寄中、长途邮件的时候用这样的信封。
算了，总好过一直干等着。
「……读一下就行了吗？”
“是的。”
斯普特尼克斜视着闪闪发光的眼睛，拿起了没有涂上胶水的信封。里面的信纸上，同样印着很多不同姿态的小鸡，在图案的缝隙间，写着一句话。
明天和后天休息。
　……他皱起眉看着库琉。
她似乎以为斯普特尼克已经明白了自己的意思，两手贴在脸颊上，羞涩地笑着。
但是，显然斯普特尼克的人生经验还没有丰富到可以正确读取库琉(这孩子)的脑回路。所以
“你是从什么时候开始伟大到能决定我店的休息日的？”
“不是的。”
把浮现在脑海中的疑问直接说出来，库琉在胸前握紧拳头，不情愿地摇了摇头。栗色的头发翩翩起舞。[噢我的老伙计，看看这该死的翻译腔]
然后又像刚才递信时那样将双手伸向到了斯普特尼克面前。但是这次什么都没拿。
她站着不动，笑着说。
“请给我带薪悠夏。”
“大……？”[这段是库琉想要说“带薪休假”（yukyu kyuka）但语无伦次发音不准说成（yuki~yuka）]
什么呀。
因为是“想要”，所以一定是什么东西吧。但是我没听说过有这种点心的种类和玩具的种类。是想预支工资的话，就不能不考虑钱的使用方法——

结合信的内容一起考虑，终于意识到。
「……带薪休假？”
“就是那个。”
这个傻瓜一本正经地点点头。[原文如此╮(￣⊿￣)╭]
“请给我。”[原文是“kudasai”和上面那个“请给我”是一样的，个人觉得这样的语气其实挺可爱的，不过不太翻译得出那种感觉…]
“理由是？”
“ええと、ええと、ええと。”[就是“诶多、诶多、诶多”懂得都懂就不翻了]
面对斯普特尼克的问题，库琉的眼神开始四处飘移
“为了私事”
“你觉得这种话我会信吗。”
发牢骚的声音变得低沉而浑浊，连自己都知道。[噢，这该死的翻译腔（其实是我不知道怎么改了）]
「算了，可以哟。休假”
“虽然不知道申请文件的写法，但是我尽力了。这样可以吗？”
「……要问好不好的话，那是毁灭性地不好……不过算了，受理了”
“好耶。”
假期是给予劳动者的正当权利，申请的话确实必须接受。即使是印满小鸡的信纸。
“然后，然后还有就是”
“怎么。还有什么吗？”
“嘿嘿”
库琉脸上浮现出害羞的笑容，带着轻飘飘的裙子转身消失在“员工专用”的门里，但没过多久就回来了。

手上还抱着一个布娃娃。
斯普特尼克也很眼熟。是昨天晚上从菲涅咖啡厅带回来的玩偶。
“你可以把这个孩子当做库来疼爱。”
“哈？”
“在库不在的时候，如果觉得寂寞请把这个孩子当做库。”
一般来说，这种东西不是为了让孩子“不寂寞”才给的吗？——先不说独自一人长大的大人是否寂寞。
　……但是。斯普特尼克一边看着她兴冲冲地把玩偶放在桌上的镜子旁边，一边想。即使作为雇主获得休假许可，但作为监护人允许自由行动的话，那又另当别论了。
他用右手打开信纸，用左手的小指挠着耳朵，问目前正兴高采烈的库琉。
“我会同意（受理），但是。这两天你打算做什么？”
——。
背朝斯普特尼克的库琉突然僵住了。
为了让没有自己的斯普特尼克感到寂寞，换个说法就是“自己不在家（离家出走）”。大概要两天。
虽然他有时会因为工作而离开家，但库琉自己想和他保持距离的事情从来没有过。所以很在意，所以就问了。
然而，库琉还是没有回答，一直顽固地不肯回头。
“喂”
“呀，呀呀呀呀”
等得不耐烦所以喊了一声，库琉突然大叫起来。
小跑进柜台里，从架子下面拿出墨水瓶，举起来。

“不好了。墨水已经变得这么少了！”
“前天刚换的。”
“好像马上就要用完了呢！”
“大概是这样，但是。”
“这可不行。这是一件很重要的事情。库，要赶紧去买东西了！”
虽然想扮演忠于职务的员工，但遗憾的是眼神游移不定，手也反复地张开握起[这个“张开握起”要怎么翻更好呢´_>`]，而且第一人称也变成了“库”。怎么看都可疑。
但是她没有给斯普特尼克时间追究。精神饱满地举起右手
“嗯，就这样！那我九了。”[这里是库琉说话太快咬到舌头了233，这段原文很好玩，库琉很可爱，我去得很安详]
啊，咬到了。
大概是因为太疼了吧，库琉两手捂着嘴，泪汪汪地站着，等疼痛平息后，又再次正式地宣布“我出门了”，然后就从店门口跑了出去。
——转眼间又回来了，进到屋里，拿着挎包又出去了。
独自一人在店内，斯普特尼克的不由得地发出了叹息声。
同样，语言也自然而然地脱口而出。
「……这家伙到底在搞什么鬼？”

这是这一章最后一句话“这家伙到底在搞什么鬼”的谷歌翻译，简直不要更信达雅

0w0要不我们加个好友交叉翻译不