日语吧 关注:1,025,355贴子:19,247,669
  • 8回复贴,共1

听说贴吧大佬很多,可不可以帮咱翻译下图片的内容呀

只看楼主收藏回复

其实是blush的歌词,只是官方没有翻译(反馈了好久还是这样,毕竟非音乐人没有人工客服,呜呜呜),自己拿谷歌翻译翻译的...一言难尽...只好来问问大佬们啦,英语可以不必翻译,虽然翻译的时候可能要参考英文的含义,但是懒得打字的话就可以少打这一些~
话说看起来大家都蛮严肃的样子,这样求翻译的贴应该没问题的吧?咱还没看吧规,因为事情比较急,如果什么地方有违反到提前说声抱歉~嗯,就这样



IP属地:山东来自Android客户端1楼2021-01-15 20:05回复
    sunday
    从现在开始dete
    该怎么办呢
    穿些什么才好呢
    ——
    着急的同时catching a train (这个英文机翻居然是抓住火车、,搞不懂)
    为何会这么兴奋呢
    为什么内心会
    fast—-
    为何会变得赤红呢
    如果看到你的话
    会在何时呢
    —大段英文——-
    将这心情传达与你
    sunday
    (下面基本都是重复的了,由于本人英语很差,日语一般,可能在连接上没那么通畅,以上翻译仅作参考)


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2021-01-16 08:57
    收起回复
      有位老铁说我写的像是喊麦——不是像,它就是,哈哈哈。


      8楼2021-01-16 14:36
      收起回复
        由于我都不知道是哪首歌,就随便翻了,楼主凑合看,意思不是严丝合缝的,注重表达情绪。改了几下,就这样了。
        今儿个是周日
        赶着去约会
        前脚想着穿啥好
        后脚就出门儿上路了
        急了忙慌赶地铁
        我咋就如此兴奋
        我咋就搅着胸口
        像一大群小鹿乱撞
        我咋就红成了块烙铁
        正想着呢就撞见了你
        慕然回首时
        哎呀我去
        你好啊
        估摸着我喜欢你
        你好啊
        你让我乐开了花儿
        估摸着是时候
        去压压马路了
        哎呀我去
        你好啊
        估摸着我喜欢你
        哎呀我去
        你好啊
        你让我乐开了花儿
        估摸着是时候
        去压压马路了压马路
        顺便告诉你我有多嗨皮


        9楼2021-01-16 14:42
        收起回复