圣母在上吧 关注:8,428贴子:135,618

发下op和ed的歌词

只看楼主收藏回复

我非常喜欢剧里的每首歌,好听好看。
歌词基本都是作者今野写的,都挺真实地反应了各位女主的心情。
我会贴日语和中文的歌词,有时可能还会标注下表达,就当是帮自己学日语。
那么开始咯

(第一季没有歌词,就放个图吧。)


1楼2021-01-17 19:14回复
    第二季的op延用了第一季的歌曲,但是配上了词,演唱者是Ali project
    有些人不喜欢这版,觉得歌词破坏了意境。但是我个人还是蛮喜欢的,慢悠悠的,很符合剧里的节奏。
    歌词的最后,提到了乌云之上是晴空,这应该指的是本季最后几集,玉米和祥子之间的矛盾。
    她们闹别扭时,外面也是一直在下雨,直到两人误会解开,天空终于放晴。
    Pastel Pure
    作詞︰今野緒雪
    作曲︰片倉三起也
    編曲︰平野義久
    朝(あさ)もやの中(なか)
    薄薄的晨暮之中
    続(つず)く白(しろ)い道(みち)
    长长的白色小路
    鸟(とり)のさえずり
    小鸟们唧唧喳喳
    挨拶(あいさつ)かわしながら
    互道清晨的问候
    时(とき)に云(くも)が
    尽管有时
    垂(た)れ込(こ)めて
    乌云低垂
    日差(ひさ)し阴(かげ)ろうとも
    遮蔽住温和的阳光
    背(せ)すじ伸(の)ばして歩(ある)く
    也能抬头挺胸 大步向前
    私(わたし)は知(し)ってるから
    因为 我清楚知道
    重(おも)い云(くも)の上(うえ)は
    无论乌云如何阴暗 上面仍是
    青(あお)い空(そら)
    湛蓝天空
    括号里的注音来自于本吧另一帖子。作者是“急眼的家巧home”


    2楼2021-01-17 19:27
    回复
      第二季片尾没有歌词,贴图


      3楼2021-01-17 19:28
      回复
        接下来是第三季,佑巳唱的《玛丽亚之心》。
        其实这首歌老早就出现过,第一集祥子就和玉米吐槽,为什么玛丽亚的心像蓝宝石呢?
        其实这个问题,是今野老师自己的疑问了。
        要我说的话,因为蓝宝石的英语是sapphire,和女同性恋诗人萨佛(Sappho)是同源词啊哈哈哈。
        所以玛丽亚大人就是百合之神呀。
        算了,不妄想了。
        マリア様(さま)の心(こころ)、
        圣母玛利亚的心灵
        それは青(あお)い空(そら)、
        是蓝色的天空
        私(わたし)たちを包(つつ)む、
        是包容我们的
        広(ひろ)い青空。
        广阔的蓝天。
        マリア様の心、
        圣母玛利亚的心灵
        それは樫(かし)の木(き)、
        是橡树的枝
        私たちを守(まも)る、
        是守护着我们的
        强(つよ)い樫の木。
        绿色的橡树之枝
        マリア様の心、
        圣母玛利亚的心灵
        それは莺(うぐいす)、
        是黄莺。
        私たちと歌(うた)う、
        与我们齐声歌唱的
        森(もり)の莺。
        林中的黄莺
        マリア様の心、
        圣母玛利亚的心灵
        それは山百合(やまゆり)、
        是山百合
        私たちも欲(ほし)い、
        是我们渴望的
        白(しろ)い山百合。
        白色的山百合。
        マリア様の心、
        圣母玛利亚的心灵
        それはサファイア、
        是蓝宝石
        私たちを饰(かさ)る、
        是装饰我们的
        光(ひか)るサファイア。
        闪亮的蓝宝石


        4楼2021-01-17 20:03
        收起回复
          我先歇会,再补张图


          来自Android客户端5楼2021-01-17 20:10
          回复
            到了《圣母在上》第三季,片尾曲终于有了歌词,而且还是两首。
            按惯例,歌词的作者还是“今野绪雪”。第1-2集用的是“Chercher 〜シャルシェ〜”,3-5集用的是“きれいな旋律(优美的旋律)”。
            顺便一说,这两首歌都是Kotoko演唱的,没错,就是唱了《神无月的巫女》片尾曲的那位,果然姬圈是个圈。
            下面先贴Chercher,这也是我在《圣母在上》里最喜欢的一首歌。
            歌词应该说的是祥子和佑巳的羁绊,里面说,
            “即使在深邃的黑暗中与你迷途失散、我也一定能够丝毫不差地将你找到”
            大概指的是即便玉米穿成吉祥物,祥子也会认出她来。
            歌词说“你的足迹就会闪耀发光”,
            这估计是借用了童话里的情节。在森林中迷失的小男孩小女孩,留下了闪闪发光的足迹,最终找回了自己的家。暗示祥子佑巳两人绝不会分开,当然,这指其他女生之间的羁绊也成。
            歌词最后,说“即便要斩裂广阔长空 压制汹涌海浪……我也承诺 一定会救出你”
            这种羁绊,并不比“山无棱天地合”的基础差呢。
            还有晓美焰你看,早在你出世之前,描写你的歌就存在了啊。
            好了,下面贴歌词。


            来自Android客户端6楼2021-01-18 08:42
            回复
              Chercher 〜シャルシェ〜
              作词 - 今野绪雪
              作曲・编曲 - C.G mix
              歌 - KOTOKO
              たとえ深(fuka)い闇(yami)に
              即使在深邃的黑暗中
              はぐれて迷(mayo)い込(ko)んでも
              与你迷途失散
              私ならば 間違(machi)わずに あなたのこと見(mi)つけられる
              我也一定能够丝毫不差地将你找到
              気(ki)がつくとつないだ手(te) すり抜(nu)けて駆(ka)けてく
              回过神来 你已挣脱被我握着的手跑开
              振(fu)り返(ka)ることなく まっすぐに
              头也不回地径直离去
              いいわ置(o)いてきぼりだって すぐに追(o)いつくから
              你抛下我也不要紧 我马上就会追到你
              私のこと思(omo)い出(da)す頃(koro)に
              在你想起我的时候
              私を呼(yo)んで 私を聴(ki)いて
              呼唤我 聆听我
              それだけで輝(kagaya)く あなたの足(ashi)あと
              只需这样 你的足迹就会闪耀发光
              そうね今(ima)あなたが
              假如现在你
              二(ni)枚(mai)貝(haki)の吐(ha)きだした
              被扇贝吐出的
              夢(yume)の中(naka)に取(to)り込(ko)まれて
              梦境欺骗
              帰(kae)れなくなってたら
              无法回到我的身边
              空(sora)を切(ki)りひらいて
              即使要斩裂广阔长空
              逆巻(sakama)く波(nami)折(ori)りたたみ
              压制汹涌海浪
              約束(yakusoku)する
              我愿承诺
              私だけはあなたのこと救(suku)いだすと
              我一定会救出你


              7楼2021-01-18 09:11
              回复
                中场休息贴图


                来自Android客户端8楼2021-01-18 10:36
                回复
                  第三季的第二首ED,是《优美的旋律》。
                  只看歌词的话,我是没看出这首歌是从谁的角度出发的,大概只是唱姐妹之间普遍的感情。
                  以及这个ED,还有第四季的ED,都是姬得不能再姬了。第三季就直接致敬神无月的“巫女抱”了。
                  制作组把福利全放到ED,可以的。
                  以下是正文:
                  きれいな旋律 - 优美的旋律
                  作词 - 今野绪雪
                  作曲 - 马蒂·弗里德曼
                  编曲 - 中泽伴行、井内舞子
                  歌 - KOTOKO
                  あなたが今も息(iki)をしている
                  现在感觉得到你的呼吸
                  それだけでもう胸(mune)はいっぱい
                  仅仅如此 心中就感动莫名
                  心の震(furu)えあらわすことばは
                  此刻内心的震动
                  うまく探(saga)せないけど
                  我却找不到合适的话语
                  あなたのほほえみ
                  你的微笑
                  きれいな旋律 (senritsu)
                  奏响优美的旋律
                  春(haru)の野原(nohara)いちめんにひらくこばな
                  宛如春天草原上遍地的小花
                  やわらかな日(hi)ざし
                  温暖的阳光
                  惠(megumi)の雨(ama)粒(tsubu)が
                  和恩惠的雨点
                  降(fu)りそそぎますように
                  我仰望天空
                  天(ten)をみあげた
                  希望它们能快点降临


                  9楼2021-01-18 12:59
                  回复
                    第四季改了op,轻快了许多。
                    今野也是放飞自己了,把歌词写得像画魔法阵。
                    这个歌词,应该指的是山百合会办的寻宝活动。
                    我没找到这首歌的中文翻译,就自己瞎翻了。。。。
                    所以这里肯定有错误,欢迎指正。
                    歌名:地図散步
                    演唱:kukui
                    作词:今野緒雪
                    作曲:myu
                    编曲:myu
                    白い地図 大きく広げ
                    在展开的白色地图上
                    宝箱 隠しにいこう
                    让我们来藏宝箱吧
                    コートなんていらない 帽子もね
                    不需要礼服 也不需要帽子
                    シャーペンの芯だけ履いて
                    只需带上一只笔芯
                    くるる くるるく 駆け抜ける
                    咕噜噜 咕噜噜 跑过去
                    くるる くるるく 足迹はX印だよ
                    咕噜噜 咕噜噜 用X标记足迹
                    校舎の壁 突き抜け
                    穿透学校的墙壁
                    どこにも行ける そこに道がある
                    到达任何地方 因为总有道路连接
                    スカートのひだ 乱れない
                    记得不要让裙摆凌乱
                    秘密の旅なら
                    在这秘密的旅途中


                    来自Android客户端11楼2021-01-18 22:14
                    回复
                      第四季的ED,显然是佑巳对瞳子的表白。
                      玉米简直是太了解傲娇了。
                      歌曲的主题是“玻璃窗”,ED的画面也是拍了玻璃窗内的各对女孩子。
                      只有瞳子站在了玻璃的外面。
                      这首歌,也是整部《圣母在上》最伤感的歌。
                      如果没有祥子的话,我想我一定会站玉米X钻头的。
                      以下是歌词

                      歌名:くもりガラスの向こう(模糊玻璃窗的背面)
                      作詞:今野緒雪
                      作曲:Loop-K
                      演唱:引田香織
                      街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
                      就连街上的装饰 也染上了一层冬日的寂寞
                      背中见せ駆けていったあなたを思う
                      使我突然想起来 你奔跑时的身影
                      私に向けて振りかざした
                      对着我说出
                      鋭い言葉の刃で
                      尖锐话语的你
                      きっと自分自身が より傷ついている
                      受到的伤害肯定是比我还要大
                      二人の间には透明な四角形
                      我们之间隔着透明的四方形
                      今は霞んでる ため息の结晶で
                      现在因为叹息的结晶 而变得模糊不清
                      窓ガラス 窓ガラス
                      玻璃窗  玻璃窗
                      昙っててあなたが见えないの
                      如此模糊 让我看不到你的身影
                      そこにいることは 分かっているのに
                      明明知道你就在那里
                      笑ってる 泣いてるの
                      是在笑? 还是在哭呢?
                      颦めっ面でもいいから见せて
                      哪怕是板着脸也好 让我看看吧
                      そちらの方からも ガラスを拭いて
                      把你那一面的玻璃 也将擦拭明亮


                      14楼2021-01-19 08:03
                      收起回复
                        在网上找到一些比较清晰的图,我懒得开新帖了,就都发这里吧






                        来自Android客户端15楼2021-01-19 08:06
                        回复
                          不知道必胜客赞助了多少钱。。。






                          来自Android客户端17楼2021-01-19 08:07
                          收起回复
                            贴点群像






                            来自Android客户端18楼2021-01-19 08:09
                            回复
                              上代三人组



                              来自Android客户端19楼2021-01-19 08:10
                              回复