“执笠”（tsap lap）“车”(ts'e)是粤语音
其他还好
惠阳系列的客家话吐字清晰，韵母接近切韵体系，非常不错

车 狂冇得做
这是什么意思？

回覆：车 狂冇得做
这是什么意思？
——————————————————————————
“切，怕没得做”
“车”在这里是拟声词，和普通话的“切”一样的用法（但是客家话的“车”不读“ts'e”，而是读“cha”或者“ts'a”，所以说打错字了）
“狂”在惠阳话中是“害怕、担心”的意思。估计不是本字，也是同音字。


我猜测，“狂”本字应该“恐”。音、义都接近。

李白有句诗“不敢高声语，恐惊天上人”，梅县用“惊”，惠阳用“恐”。

我认为表示害怕的狂是“恇”。

不错！“恇”也很符合。以后多用它，推广推广。

我是楼主！
对，楼上几位讲得好！
“恇”－害怕;惊恐,恐惧
希望大家都来发现客家方言表达文字

唉呀 阿少哥
你做事这不小心呀
你唔系打烂鸡春就系打烂液油
唔系打烂bie酒呢就系打烂豉油
是这样落我杂货店唔执笠都几难啊
阿云仔 你也唔怪得我既
你一只月正俾我80铢人工
喊怎样有心机同你做工
哎呀，你系唔知啦
店的先理又唔系几好，
烂账又一大堆 货又出唔到
你都知啦我今下都几难顶既啦
唔系我讲你啦 先理冇熟行
就不要夹硬做
看看就顶俾人家 哎呀
唔做杂货做麻介（什么）好哦？
切， 恇冇得做？ 晨朝日我去半山丫摆档！
做麻介
卖鸡咯

依我看这不是广西口音，是典型的南洋惠阳口音。
这字幕有些错误。
你做事这不小心呀:不是做事，是做介（即做脉介：为什么）
bie酒：读音是bia酒，即啤酒。
80铢：八十块（在南洋客家话里，作为钱量词的“块”是读kiu（惠阳)或keu（梅县）。）
俾：给（我听到是bun，所以应该是分）
半山丫：半山芭
货又出唔到:bok zet又收不到（bok zet：收到空头支票时不能兑现现金；zet即支票=check）

我是楼主，注册进来啦！
对！邱清云是福建籍的马来西亚人！
当然不是广西客家口音，但是在广西长大的我，每次听到邱清云的声音，简直像是听到了邻居叔伯讲得一样！太亲切了！
当然，现在居住在各地的客家人，难免受到本地佬的影响，个别口语表达也不尽相同！
我们附近有两种客家口音，如“老、好、高”等音，我们的口型是"o",但隔离村的口型就是“ao".这两种发音我都会！
我认为我们口音跟你们所说的惠阳口音这么相似，多年前我们的祖先极有可能是同一个祠堂的！

如“老、好、高”等音，
我们的口型是"o",
隔离村的口型就是“ao”.
这两种发音我都会！
因为我们交往都很密切！

标准的 老 好 高 的音 应该是ao。。。梅县 河源 惠州都是这样的

10楼翻译错误的地方比较多