网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,719,317贴子：24,627,129

回复：英雄战姬GOLD汉化勘误

取消只看楼主收藏回复


整个任务都在讲选二代目的理由，也就是继位的理由，你非得不根据日文原文标题来翻译，这也太奇葩了吧？？这个任务中有讲退位的理由吗？？
IP属地:上海76楼2021-03-04 13:22
回复

    迷惑翻译大赏
    正确：我被德雷克给揍得眼睛都睁不开了。
    IP属地:上海77楼2021-03-04 13:59
    收起回复

      翻的什么鬼
      可译为：你也被带偏了啊/被传染了啊/别学人家讲话啦（这里是男主吐槽威廉学蒂奇说话带“喵”）
      IP属地:上海78楼2021-03-06 13:15
      回复

        不知道该说什么好了
        正确：必须
        IP属地:上海79楼2021-03-07 15:19
        回复

          前后都矛盾的，自己读一遍不会噎得慌吗
          正确：你逃得了吗？
          IP属地:上海80楼2021-03-07 15:29
          回复

            太无语了，是一边做梦一边翻的吗？？
            正确：也轮不到小麦你来说我“奇怪”。（之所以这么说，是因为麦哲伦是个不折不扣的怪人）
            IP属地:上海81楼2021-03-07 15:34
            回复

              ？？？
              IP属地:上海82楼2021-03-07 16:19
              回复

                正确：尽管我提早抵达之后休息了一下下，但还是很累。
                IP属地:上海83楼2021-03-07 17:31
                回复

                  正确：关于这名字的由来可千万要守住自己的嘴巴。
                  IP属地:上海84楼2021-03-07 22:39
                  回复

                    正确：猫形状的摆件
                    IP属地:上海85楼2021-03-08 11:20
                    回复

                      喝醉后翻出来的东西吗？
                      正确：属下在这附近搜索过了，什么都没发现。
                      IP属地:上海86楼2021-03-08 18:38
                      回复

                        ？？？
                        正确：你是什么时候跑到我的被子里来的
                        IP属地:上海87楼2021-03-08 18:53
                        回复

                          简直辣眼睛，「と聞く」被你翻译成还是会听的。。。这叫「据说」好吗？
                          正确：乱党之流交给比利就行了。
                          IP属地:上海88楼2021-03-08 19:06
                          回复

                            发现啥啊发现？
                            正确：文兰的几位要是能好好巡逻的话，偷猎者们也不敢靠近了吧。
                            IP属地:上海90楼2021-03-09 23:41
                            回复

                              原意是加以区别，这里根据文意可译为“一码归一码”
                              IP属地:上海91楼2021-03-10 00:25
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示