帮忙翻译小鱼咏寄泾州杨侍郎【文言文吧】

文言文吧关注：52,360贴子：332,291

莲花影里暂相离，才出浮萍值罟师。
上得龙门还失浪，九江何处是归期。
搜了一圈没有找到现成的全文，不理解是什么意思。有两个疑点。
1、这是yi的韵，第二句的“师“？
2、九江是地点还是时间？怎么是归期？

送TA礼物

1楼2021-02-11 16:32回复

1，语音演变导致今天普通话读起来不押韵，师字今天普通话读ʂʅ，是i的变体，所以不押韵，古时押韵。
2，见图。

IP属地:湖北

来自iPhone客户端3楼2021-02-11 19:59

收起回复

应该是当时口语。

IP属地:湖北

来自iPhone客户端4楼2021-02-11 21:30

收起回复

抱歉，我说错了。不是从当时口语来的。是从空间到时间的引申。请看图。另外我看到一篇文章，有点长，要看的话我就发给你。

IP属地:湖北

来自iPhone客户端5楼2021-02-11 22:08

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴