英语吧 关注:1,551,456贴子:11,415,762
  • 9回复贴,共1

【咨询】请教大家一个词的意思。

只看楼主收藏回复

看到这么一句话。Welcome back, boxing fans! My name is Rick Fields,and here with me is the man with an iron jaw, Bob Copeland.
这句话中的“an iron jaw”该怎么理解?


1楼2021-03-01 22:19回复
    就是字面意思"钢铁下颚",形容一位拳击手的下巴有很强的抗击打能力。下巴是最容易造成KO的打击部位之一,所以下巴强壮对拳击手来说是个很大的优点。
    它的反义词是glass jaw,形容下巴很脆弱的选手。


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2021-03-01 23:21
    收起回复
      比喻词,百科能查到。
      用“下巴” 比喻拳击手的能力,
      他不被打晕条件下忍受创伤的能力。
      因此,iron jaw 指他 打烂了也不晕的选手。


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2021-03-04 19:39
      收起回复
        IRON JAW
        In combat sports such as boxing, kickboxing and mixed martial arts, a fighter's chin is a figurative term that refers to an ability to tolerate physical trauma to the head without being knocked unconscious. The fictional Rocky Balboa character of the Rocky franchise epitomizes the concept of a boxer with a granite chin.


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2021-03-04 19:40
        回复
          是的,直译“铁下巴”,实际是指“铁骨铜皮”特抗揍。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2021-03-04 19:47
          回复