福华吧 关注:132,120贴子:1,190,809
  • 14回复贴,共1

┊W/H◆华福最萌最最萌┊【翻译】简短的对话

只看楼主收藏回复

本人名踩宝,也就是所谓的独善其身。
此文来自http://www.fanfiction.net/s/5756741/1/Short_Talk
本来只是因为它很短,想看看,增加词汇量。
但是还是把它译了吧,毕竟法语翻译是不多的。


1楼2010-03-06 22:27回复
    -告诉我,华生,您欣赏我吗?
    -呃…当然啦。很显然嘛,福尔摩斯。
    -好。我也一样。
    -等等,等等,等等!不该是这样的方式!快离我远一点!
    -哦。为什么?
    -唔…我…因为我们是两个男人!!
    -我已经感到您注意到这件事了,但是您是医生。按这点看来,您应该知道,在性爱指南中总是有一种可能性……
    -我知道!
    -既然您知道,又有什么问题呢?
    -我…我没有为这样一种...关系做好准备。
    -还需要什么呢?我们住在同一个公寓,我们在一起工作,我们共享我们的衣服……
    -我的衣服!
    -这是以物换物的规则。我们的 衣服。我们甚至还共有一条狗!
    -这是我的狗!
    -我们的 狗。您甚至堕落到离开您的未婚妻,回到这儿住。
    -我回来才不是为了您呢!我们…我们有了夫妻间的问题。
    -......如果是关于性的,您和我将不会有问题。我向您保证……
    -不,福尔摩斯,不是关于那个的!饶了我吧,难道我们就不能回到一个更加……更加正常的对话上来吗?
    -性在一对恋人间是一个非常正常的话题。
    -我的上帝,我要杀了它。
    -我想您不会。您将会非常喜爱我的这个。
    -….
    -一言不发表示同意,亲爱的。
    -我相信我会继续保持沉默,尽管您不乐意。


    2楼2010-03-06 22:28
    回复
      -我身上有什么不讨您喜欢?
      -可…没什么。至少,您的异想天开会激怒我,而且您的幽默感有待加强。还有您喝酒过多,滥用毒品的事实,您没有一点整理的意识,您极其无礼,还有……
      -好,好,好。您应该在这儿停了。那么关于我的优点呢?一个如同关于我的缺点一样的、关于我的优点的发言能够重振我的精神。如果它长一点就更好了。
      -为您的小脑袋中的优点列一个清单,这很可能难以取得成果——在我发疯般地爱着您的情况下,福尔摩斯。
      -噢,您这简直是钻破了我乌云密布的天空,我说。
      -这是完完全全地疯掉了…
      -这不就是您愿意陪在我身边的原因吗?
      -我不太确定。我承认我有一些怀疑。
      -要是我们做一个试验呢?
      -一个试验?什么试验?
      -或许,我能在您的前未婚妻浇我红酒的餐厅,随机应变?(踩宝:多么委婉的邀请!~而且,要注意这里不是“未婚妻”而是“前未婚妻”了。)
      -我的圣母玛利亚啊!您向我提出一个约会???
      -唔..是啊?
      -歇洛克•福尔摩斯向我提出一个恋人间的约会…
      -来吧,来吧…我向您保证我会乖的。
      -这可以看作让我安心吗?
      -那么,您接受咯?
      -如果我接受,您承诺,如果进行得不好,您会让我安静,对吗?
      -我向您发誓。
      -那好。现在,为了让我高兴,您得把您放在我屁股上的手拿开。
      -您真是冷淡。
      -也不要放在那儿!
      -嘿,真有意思,我没想到您这儿也有这么多的……
      -福尔摩斯!
      -注意说话方式。我是说毕竟您接受了我的约会,很显然。
      -很显然。
      Fin


      3楼2010-03-06 22:28
      回复
        华丽丽的sf…


        4楼2010-03-06 23:27
        回复
          SF~LZ你是法语文艺青年啊~LZ的,怎么称呼~


          5楼2010-03-06 23:28
          回复
            啊…SF被橙子君抢了啊…手机就是慢…


            6楼2010-03-06 23:29
            回复
              6楼,我也是爪机…


              7楼2010-03-06 23:34
              回复
                啊…那就是我手慢…橙子君的…


                8楼2010-03-06 23:36
                回复
                  啊…那就是我手慢…橙子君的…


                  9楼2010-03-06 23:36
                  回复
                    碰巧了咩…


                    10楼2010-03-06 23:44
                    回复
                      回5L 我就叫踩宝。行不更名,坐不改姓...
                      法语文艺青年着实不敢当...学了几年而已...


                      11楼2010-03-07 00:19
                      回复
                        噗!~好萌! 法语,好有知识。。。


                        12楼2010-03-07 01:11
                        回复
                          法国…很强大,果然,这个世界都已经“腐”了!鼓掌


                          IP属地:湖北13楼2010-03-07 13:56
                          回复
                            腐的很强大~~~


                            IP属地:北京14楼2010-03-07 15:17
                            回复
                              欣赏这种福尔穆斯


                              IP属地:上海15楼2010-03-07 17:02
                              回复