「写真が苦手なんだ」
「我不会拍照呢」
でもそんなものはいらないわ
但那根本无关紧要
あなたが焼きついたまま
你早已经烙在
私の心のプロジェクター
我心中的放映机上
寂しくないふりしてた
假装不寂寞的彼此
まあ そんなのお互い様か
唉 那是二人相同的方式
谁かを求めることは
对某人追求的渴望
即ち伤つくことだった
谁先靠近便会受伤
Oh~Canyougivemeonelastkiss?
oh~你能予我最后一吻吗？
燃えるようなキスをしよう
让我们烈火焚身般热吻吧
忘れたくても
吻到我即使想要忘记
忘れられないほど
也难以忘怀的程度
Oh oh oh oh oh
Iloveyoumorethanyou'lleverknow
我爱你远胜你所知
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know
我爱你远深你所知

もう分かっているよ
我 已经彻底了然
この世の终わりでも
纵使世界终结
年をとっても
纵使年华老去
忘れられない人
你总是我难以忘怀之人
Oh oh oh oh oh
忘れられない人
你总是我难以忘怀之人
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know
我爱你远胜你所知
Oh oh oh oh oh
忘れられない人
你总是我难以忘怀之人
Oh oh oh oh oh
I love you more than you'll ever know
我爱你远深你所知
吹いていった风の後を
轻风吹拂过后
追いかけた 眩しい午後
追逐着那 炫目的午后

这首歌算是全体有羁绊的角色写给彼此的吧，同样是EVA最终篇给我的感受——一个难以言喻，难以忘怀的最后一吻。
楼主日语不咋滴，算是结合原歌对已有翻译的优化，小小尝试一下，权作抒发一下意难平。疏漏勿怪！

dd

dd