ココロの迹-小坂りゆ
心的足迹-小坂梨由
P.S.这是我听来最震撼的歌曲之一。主唱小坂尖刀般的声线，贯穿整首歌紧凑的鼓点，激昂的电子乐，感人的歌词.....这首歌也是动画《物怪》的OP。下划线部分是译文，如有错误欢迎指出，谢谢！
记忆の空に 响いてく言叶
记忆的天空里 萦绕回响的话语
时间の中 さ迷いながらそっとそっと唱う
迷惘于时光之中 若即若离地咏唱
谁を护るの？何を求めるの？
想守护何人？想追求什么？
见えないもの？大切なもの？
缥渺无影的事物？万般重要的事物？
「かけがえのない人」
「是无可代替的那个人」
舞い散る花びらのように
好似纷乱飞舞的花瓣那般
めぐりめぐりめぐり逢う明日の
无限轮回也终会迎来的明天
私が托した 长い长い梦の旅…
我将此身 托付于遥遥无际的梦之旅途
今宵も愿うの 强くなれココロ
今夜也虔诚祈祷 愿心能变得更加坚强
いつかはふたりで歩けますように…
何时才能二人携手一起前行
寄せては返した 気まぐれな未来…
收到的是徘徊烦扰的未来的讯息
この路この场所 そして私はここにいるよ
这条路 这地方 我依然会在这里
足迹残して…
留下我的足迹
「まだ逢いにくるよ、その时まで」
「踯躅复踯躅 直到相遇的那个时刻」
いつかの星と季节は流れて
何时星星与季节都已穿过手心
いつの间にか色褪せて
又何时颜色开始褪去
また违う风が吹く
不同的风 却依然吹拂着
振り返りながら歩いた
回首过去的同时亦须迈步前进
たどりたどりたどり着くあの日に
不停寻找到达的那日
あなたと私と长い长い梦の旅
你我相依 顺着遥遥无际的梦之旅途
今宵も愿うの 离れてく鼓动
今夜也虔诚祈祷 离别的鼓动
迷いも痛みも涙も愈して
迷惑也好 悲痛也好 眼泪也好 已被抹去
寄せては返した気まぐれな未来
收到的是徘徊烦忧的未来的讯息
この声この手が届かなくてもここにいるよ
就算声音无法传递 指尖无法触及 我也依然会在这里
思い出残して
留下我的回忆
また逢える日まで
直到相遇的那个时刻
その时まで…
直到那时为止...
昨日だった今日だってキヲクを辿って
无论昨日今日 都在尝试抓住记忆的身姿
辉きを探す旅に出たんだ
出发踏上追寻光辉的旅路
ひとつ··ふたつ··拾い集めた
一个 两个 小心翼翼地拾集
大事に大事に抱きしめてたから
无比珍重地紧紧拥在怀里
夜空を照らして ずっと笑ってて
辉映着夜空 微笑始终璀璨
「あなたがひとりで歩けますように」
「即使只有你一人 也可以走下去」
今宵も愿うの
今夜也虔诚祈祷
强くなれココロ
愿心能变得更加坚强
「いつかはふたりで歩けますように」
「何时才能二人携手一起前行」
寄せては返して 気まぐれな未来
收到的是徘徊烦忧的未来的讯息
この路この场所そして私はここにいるよ
这条路 这地方 我依然会在这里
足迹残して
留下我的足迹
「まだ逢いに来るよ、その时まで」
「踯躅复踯躅 直到相遇的那个时刻」
またここにくるよ
仍然在这里
思い出つないで
联系着以往的回忆
また逢える日まで
直到相遇的那一天
忘れないで…
绝对不会忘记的哟...
记忆の空に 响いてく言叶
记忆的天空里 萦绕回响的话语
「ありがとう」そして「さよなら」
那是「谢谢」 那是「再见」
かけがえのない人…
来自无法代替的那个人 ...
心的足迹-小坂梨由
P.S.这是我听来最震撼的歌曲之一。主唱小坂尖刀般的声线，贯穿整首歌紧凑的鼓点，激昂的电子乐，感人的歌词.....这首歌也是动画《物怪》的OP。下划线部分是译文，如有错误欢迎指出，谢谢！
记忆の空に 响いてく言叶
记忆的天空里 萦绕回响的话语
时间の中 さ迷いながらそっとそっと唱う
迷惘于时光之中 若即若离地咏唱
谁を护るの？何を求めるの？
想守护何人？想追求什么？
见えないもの？大切なもの？
缥渺无影的事物？万般重要的事物？
「かけがえのない人」
「是无可代替的那个人」
舞い散る花びらのように
好似纷乱飞舞的花瓣那般
めぐりめぐりめぐり逢う明日の
无限轮回也终会迎来的明天
私が托した 长い长い梦の旅…
我将此身 托付于遥遥无际的梦之旅途
今宵も愿うの 强くなれココロ
今夜也虔诚祈祷 愿心能变得更加坚强
いつかはふたりで歩けますように…
何时才能二人携手一起前行
寄せては返した 気まぐれな未来…
收到的是徘徊烦扰的未来的讯息
この路この场所 そして私はここにいるよ
这条路 这地方 我依然会在这里
足迹残して…
留下我的足迹
「まだ逢いにくるよ、その时まで」
「踯躅复踯躅 直到相遇的那个时刻」
いつかの星と季节は流れて
何时星星与季节都已穿过手心
いつの间にか色褪せて
又何时颜色开始褪去
また违う风が吹く
不同的风 却依然吹拂着
振り返りながら歩いた
回首过去的同时亦须迈步前进
たどりたどりたどり着くあの日に
不停寻找到达的那日
あなたと私と长い长い梦の旅
你我相依 顺着遥遥无际的梦之旅途
今宵も愿うの 离れてく鼓动
今夜也虔诚祈祷 离别的鼓动
迷いも痛みも涙も愈して
迷惑也好 悲痛也好 眼泪也好 已被抹去
寄せては返した気まぐれな未来
收到的是徘徊烦忧的未来的讯息
この声この手が届かなくてもここにいるよ
就算声音无法传递 指尖无法触及 我也依然会在这里
思い出残して
留下我的回忆
また逢える日まで
直到相遇的那个时刻
その时まで…
直到那时为止...
昨日だった今日だってキヲクを辿って
无论昨日今日 都在尝试抓住记忆的身姿
辉きを探す旅に出たんだ
出发踏上追寻光辉的旅路
ひとつ··ふたつ··拾い集めた
一个 两个 小心翼翼地拾集
大事に大事に抱きしめてたから
无比珍重地紧紧拥在怀里
夜空を照らして ずっと笑ってて
辉映着夜空 微笑始终璀璨
「あなたがひとりで歩けますように」
「即使只有你一人 也可以走下去」
今宵も愿うの
今夜也虔诚祈祷
强くなれココロ
愿心能变得更加坚强
「いつかはふたりで歩けますように」
「何时才能二人携手一起前行」
寄せては返して 気まぐれな未来
收到的是徘徊烦忧的未来的讯息
この路この场所そして私はここにいるよ
这条路 这地方 我依然会在这里
足迹残して
留下我的足迹
「まだ逢いに来るよ、その时まで」
「踯躅复踯躅 直到相遇的那个时刻」
またここにくるよ
仍然在这里
思い出つないで
联系着以往的回忆
また逢える日まで
直到相遇的那一天
忘れないで…
绝对不会忘记的哟...
记忆の空に 响いてく言叶
记忆的天空里 萦绕回响的话语
「ありがとう」そして「さよなら」
那是「谢谢」 那是「再见」
かけがえのない人…
来自无法代替的那个人 ...
