三国全面战争吧 关注:250,137贴子:5,608,120

唉,快要被曹操这句“时间造英雄”恶心死了

只看楼主收藏回复

以前只玩过刘备、董卓、吕布,这次1.7头一次玩曹操,这句台词真是让人一口老血喷出来。难道不应该是“时势造英雄”吗?
会出现这种内容错误,真的让人很遗憾,原因估计是中译英再译中,就像传话游戏,传到最后面目全非。最可气的是配音演员竟然也没提出异议,制作流程中的官僚之风不可取呀。
最后自己做了一张图,整活还是开心的。


IP属地:天津1楼2021-03-17 12:49回复
    哪个剧本?


    IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2021-03-17 12:52
    收起回复
      同感 就离谱


      IP属地:福建来自Android客户端5楼2021-03-17 13:39
      回复
        我记得200剧本有句开场描述里把袁本初写成了袁“子”初。


        IP属地:湖北来自Android客户端6楼2021-03-17 13:41
        收起回复
          离谱


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-03-17 13:43
          回复
            还有这种事,那确实是有问题


            IP属地:山西来自Android客户端8楼2021-03-17 13:44
            回复
              这个曹植又老又丑,是穿越过去的把


              IP属地:上海9楼2021-03-17 13:50
              收起回复
                Difficult times call for difficult choices 时艰造英雄


                IP属地:湖南10楼2021-03-17 14:28
                收起回复
                  这种时候我们需要对照下英文


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2021-03-17 14:31
                  回复
                    什么场景出的台词 战场中还是进战场前?
                    如果是这两个时间段出的台词就有中文字幕
                    如果是在大地图出的fpm不知道能找到中文词组不
                    在没有中文词组的情况下 10楼那个翻译稍微有点牵强


                    IP属地:四川来自iPhone客户端13楼2021-03-17 17:51
                    收起回复
                      这个甄宓真的丑爆了


                      IP属地:广西来自Android客户端14楼2021-03-17 22:59
                      收起回复
                        长成这样,曹植并没有争夺的欲望


                        IP属地:内蒙古来自Android客户端15楼2021-03-17 23:00
                        回复
                          难怪曹丕后来喜欢郭女王了


                          IP属地:重庆来自Android客户端16楼2021-03-18 02:40
                          收起回复
                            为什么曹植是狡狯多诈


                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2021-03-18 07:24
                            收起回复
                              大概率是10楼说的那样。配音这一块做的还是挺好的。有一个例子就是“”根壮,而后枝叶繁茂。”游戏游戏刚出时配音断句断成了“”根壮而后,枝叶繁茂”。虽然不是什么大问题后来还是偷偷改过来了


                              IP属地:福建来自Android客户端18楼2021-03-18 08:48
                              收起回复