今天跑腻了，无聊中，找个新闻给大家翻一下：（圆括号为我自己的牢骚或感慨）
维京猛男猛女们！至今，英灵神殿游戏发行六周多一点，期间发生了很多事情。
目前已经卖出600万份了！（后面是一套官话我不想翻译）
铁门工作室也正在经历很多事。虽然很想在办公室一起共事，但我们依然在家办公，不过，这并不能减缓我们的步伐。我们非常荣幸有机会得到瑞典电视台博客和游戏新闻的一些采访！非常仓促，但并不慌张！当然，我们依然致力于游戏本身！
我们的程序员（注意用的是单数，仙人板板，他们只有一个程序员）从始至终都废寝忘食地工作，最先排除玩家反映最多最严重的问题，比如联网；还有对最邪恶昆虫在平衡上的微调，比如杀人蜂。
如果你在游戏中有漏洞需要报告，请按下面的网址：
https://valheimbugs.featureupvote.com/通过这里，你就能查到什么已经调整，什么正在提上日程。
此刻，一旦G胖的steam升级，我们将推出下一个补丁，感谢你们的耐心。（等于更新这口锅得G胖背着）
大量玩家都问及了道路地图（road map我直译的，不知是否是什么习惯用法）“家园系统”进展如何？我们的注意力很多都集中在测试和漏洞修复，不过，凡事都是暴风雨前的宁静，我们花了更大量的时间和精力来完成我们第一个大更新。我们的艺术总监甚至破天荒让大家先睹为快：（就是下面那只在寒风中瑟瑟发抖的乌鸦）
你们觉得图片中这乌鸦是啥玩意？（我个人猜测应该是瓦片，专业一点应该是角梁上的套兽，我猜！）
此次更新，我们计划了大量令人激动的事物，当然我们也听取了你们的回馈和建议，我们都快按捺不住，全部梭哈啦！
来一张最后家园会议的小组全家福，身体棒棒。周末巨爽，最后春分节愉快。
---
关注我们的公众媒体，重要新闻全掌握。
下面是原文：
Vikings! A little over six weeks has passed since the release of Valheim, and a lot has happened since. We have sold 6 million units and our community is steadily growing bigger and stronger, which is absolutely fantastic!
A lot of things are happening within Iron Gate too. We are still working from home, and although we miss our time together at the office, we’re not letting that slow us down! We are very honored to have gotten the opportunity to take part in several interviews, from podcasts and gaming newslets to Swedish television! It has been a hectic time, but worry not! We are of course still working on the game.
Our programmer has since launch worked hard (and still is) on high priority bugs and issues that have been reported by you players, for example networking issues and balance tweaks to our most evil bug, the Deathsquito! If you have any bugs to report, please do so here:
https://valheimbugs.featureupvote.com/. There you can see what bugs we have fixed, and are working on!
(We are currently waiting for a Steam update from Valve before we push our next patch, thank you so much for your patience!)
A lot of you have reached out and asked about the road map. How’s “Hearth and Home” coming along? Much of our focus has been on play testing and bug fixing, but as things are calming down since launch, we can spend more time working on our first big update! Our lead artist even graciously provided a sneak peek:
What do you think this could be?
We have a lot of exciting things planned for this update, and we have of course listened to your feedback and suggestions, and can barely wait until we can show you more.
Here is a picture of the team from our last Hearth and Home-meeting, going strong from our home offices. Have a fantastic weekend, and happy Ostara!
--
Make sure to follow us on social media to not miss any important news!
好了，感觉翻译比跑图还无聊~~~走了
