关于翻译，有些地方也怪怪的（港版）。我明白这个一般是给商业翻译公司承包，不同的部分翻译的人可能不同。比如前期有个表达是“说人人到”，后边又变成了“说曹操……”，这两种表达其实都很违和，不知道英文是怎么翻译的，难道是speaking of the devil么，一样很违和。也许这个不太好处理的话，那还不如不要硬翻出来。

诺瓦海拉雷被卷走是在重力眩晕a、b两集ova里补充的剧情（粘合1、2部的剧情），翻译的话我最早接触的一代是psv的港版，后来玩二代是日版，一大堆不同的名词已经晕眩…

翻译最**的还是日版和其它所有版本主角名字都不一样，日版是琪顿和克劳，其他版本是凯特和拉文

难道日语版是日语配音而不是重力语？我知道了，原来是kitten。
也就是cat raven
Kitten crow

原来是动画有日语，感觉好神奇，不过还是重力语更带感，凯特说重力语超萌啊。

诺瓦海拉雷是政府区域，1代赶工就屏蔽了，就在4个城市上方被重力风暴挡住，好像是在19章（就是第一次进世界树那章）可以卡bug进去，ps4版1代也能进，不过比psv版困难，进去后会发现没有任何npc，部分建筑有实体。

从昨晚就一直纠结，因为一代剧情好像忘光了，然后二代打了一半又发现前面的又要忘了，难道我要老年痴呆了么，于是又买了ps4的一代打算再玩几遍好了，，，这游戏剧情怎么那么容易忘，是因为世界观太庞大了么，，当初psv打第三个dlc气得我差点摔机子，然后一直就放着没玩了，这次再试试吧。看今年能整个12通一遍么。

出个后日谈dlc也好啊……心梗的是这结局，就不能让拉文把凯特俩字念完。我感觉要不就凯特再也回不来，要不就好好回来让我们好好看看，这里就不要留啥悬念创造啥艺术效果了啊喂。
好吧，没玩够，缓缓再二刷吧，这几天爆肝了。

卡莉那段弄得我心理阴影，卡莉太惨了。都这么惨了还要一直打她。
最后凯特打怪真的把我玩哭了，上一次玩游戏哭还是玩奇异人生1结局的时候。
我感觉虽然是完结篇，但是结局还是留了些悬念，否则其实直接凯特就此不回来了这种结局可能更合理也更悲情自然更容易让人铭记。
应该还有第三作的可能。说不定能登陆ps5。
我可以等。

感觉支线要是再多一些凯特和其它主要角色的日常就好了（比如拉文刚回来时候那个采矿支线任务真的好暖心也很可爱），也能加深角色性格理解，然而绝大多数支线任务都是凯特在当雷锋……

我明白为什么要大力宣扬lf精神了

凯特其实回来了，在结局之后制作人员表出来的最后左边最后一张相片是凯特的影子