http://bbs6.netease.com/ent/readboardthread.php?forumcode=14&postid=23570&all_threadpage=&pageid=214
转贴: radiohead采访录(Rock&Folk杂志2000年6月)
Silvester
作 者: sure_radiohead(Yuer)
是老文章了,翻译的不好,大家谅解---Yuer
Rock&Folk(法文)杂志,2000年6月。radiohead采访录。
吉他手Ed O’Brien和鼓手Phil Selway(五分之二的Radiohead)在豪华的Vosges宅邸接受了采访。穿着非常简单,黑色和白色的T恤配合七分旧的外套。
硬币的另一面
Rock&Folk:嗯….你们都在,那么说,radiohead还没有解散是么?
Radiohead(吃惊):当然没有,绝不可能!你为什么会这样问?
Rock&Folk:因为Oasis那个混乱的音乐会和Smashing Pumpkins的解散,让人联想到,你们知道的….
Radiohead:即使Pumpkins已经走到了尽头,不可能再复和了又怎么样?即使对于Oasis来说,Noel拒绝参加任何演唱会又怎么样呢?radiohead不会变成那样的。我们喜欢现场演出。真的,在世界各地周游演出,每天只工作两三个小时,这是梦幻般的生活……实在太棒了,永远充满了新奇感!
Rock&Folk:可是看过你们的电影“meeting people is easy”之后,人们就不会这样想了。在摇滚类纪录片中我们很难看到那么疲劳憔悴的面孔。
Radiohead:但那并不令人烦恼。从来都不!只不过,我们的导演有他自己的想法,他想要展现事物的另一方面。因为有那么多人都认为,作为一个摇滚乐队的成员是多么令人兴奋,多么棒,多么充满了诱惑力。但是并不完全是这个样子。生活并不是像Bon Jovi的video表现得那样。和参与其他工作一样,作为乐队的一部分,也会有压抑沮丧的时候….我想即使从事新闻业也是这样的(笑)。为什么radiohead仍然存在?正是因为那些演出!六年来我们像是疯了一样工作,穿梭于澳大利亚,新西兰,日本…..我们总是带给歌迷最好的音乐会!当你知道我们想要重新开始巡演的时候很吃惊,是不是?
没有终点的道路
Rock&Folk:你们在OK Computer巡演结束后做了什么?
Radiohead:在解决好大量的个人事务之后,我们回到了牛津。是的,因为一开始我们太过专注于工作了,以至于忽略了我们的朋友,女朋友,和我们的父母。从刚开始录制ok computer的时候一直到Ok Computer巡演结束,简直像是在穿行一条永无尽头的隧道。当我们开始的时候,大家都二十四岁,结束的时候,我们三十了。该死!结果怎么样呢?什么都没有发生。我们没有朋友,没有小孩,失去了女友.....作为补偿的是,我们仍然像一群孩子一样聚在一起,确实很年轻,很亲密。然而巡演结束的时候我们终于意识到:没有小孩,没有其他的朋友....我们花了六年的时间呆在旅馆里!这真令人失望。
Rock&Folk:当你们拿到销量五百万张专辑的版税后,是如何支配那一大笔钱的呢?
Radiohead:实际上我们买了一间工作室。我们又把钱投资回到我们热爱的东西中去了。
最高机密
Rock&Folk:关于新的专辑,可以谈谈么?
Radiohead:当然,为什么不呢?
Rock&Folk:在即将举办的演唱会结束后,你们会回到录音室录制某些歌曲的新版本么?
Radiohead:不会,这张专辑已经完成了,结束了。我们不想再花时间在那上面了。但是我们或许会回到工作室录一些新歌,为将来着想…..
Rock&Folk:radiohead第四张专辑的名字是什么?
Radiohead:我们还没有想好呢,对不起。我们花了六个月时间尝试从23,可能是24首歌中理出头绪。我们不得不选择一些歌安排在专辑中,剩余的歌作为b-sides发表。我们在这张专辑上整整用了一年半时间。
Rock&Folk:继ok computer之后,你们为什么花了这么长时间做新专辑?
Radiohead:这是一个漫长的过程。写歌,编曲,录音....radiohead是有目标的。我们在寻找新的东西。但是并不是每件事都像想象中那么顺利。事情通常是这样的,我们尝试着一些有趣的东西,过了六个月之后,某个人肯定地说:我们做的都是垃圾。于是,好吧...又要从头来过。你需要耐心和信念去坚持好的音乐,你需要坚持不断地演奏,还要敞开思路。
转贴: radiohead采访录(Rock&Folk杂志2000年6月)
Silvester
作 者: sure_radiohead(Yuer)
是老文章了,翻译的不好,大家谅解---Yuer
Rock&Folk(法文)杂志,2000年6月。radiohead采访录。
吉他手Ed O’Brien和鼓手Phil Selway(五分之二的Radiohead)在豪华的Vosges宅邸接受了采访。穿着非常简单,黑色和白色的T恤配合七分旧的外套。
硬币的另一面
Rock&Folk:嗯….你们都在,那么说,radiohead还没有解散是么?
Radiohead(吃惊):当然没有,绝不可能!你为什么会这样问?
Rock&Folk:因为Oasis那个混乱的音乐会和Smashing Pumpkins的解散,让人联想到,你们知道的….
Radiohead:即使Pumpkins已经走到了尽头,不可能再复和了又怎么样?即使对于Oasis来说,Noel拒绝参加任何演唱会又怎么样呢?radiohead不会变成那样的。我们喜欢现场演出。真的,在世界各地周游演出,每天只工作两三个小时,这是梦幻般的生活……实在太棒了,永远充满了新奇感!
Rock&Folk:可是看过你们的电影“meeting people is easy”之后,人们就不会这样想了。在摇滚类纪录片中我们很难看到那么疲劳憔悴的面孔。
Radiohead:但那并不令人烦恼。从来都不!只不过,我们的导演有他自己的想法,他想要展现事物的另一方面。因为有那么多人都认为,作为一个摇滚乐队的成员是多么令人兴奋,多么棒,多么充满了诱惑力。但是并不完全是这个样子。生活并不是像Bon Jovi的video表现得那样。和参与其他工作一样,作为乐队的一部分,也会有压抑沮丧的时候….我想即使从事新闻业也是这样的(笑)。为什么radiohead仍然存在?正是因为那些演出!六年来我们像是疯了一样工作,穿梭于澳大利亚,新西兰,日本…..我们总是带给歌迷最好的音乐会!当你知道我们想要重新开始巡演的时候很吃惊,是不是?
没有终点的道路
Rock&Folk:你们在OK Computer巡演结束后做了什么?
Radiohead:在解决好大量的个人事务之后,我们回到了牛津。是的,因为一开始我们太过专注于工作了,以至于忽略了我们的朋友,女朋友,和我们的父母。从刚开始录制ok computer的时候一直到Ok Computer巡演结束,简直像是在穿行一条永无尽头的隧道。当我们开始的时候,大家都二十四岁,结束的时候,我们三十了。该死!结果怎么样呢?什么都没有发生。我们没有朋友,没有小孩,失去了女友.....作为补偿的是,我们仍然像一群孩子一样聚在一起,确实很年轻,很亲密。然而巡演结束的时候我们终于意识到:没有小孩,没有其他的朋友....我们花了六年的时间呆在旅馆里!这真令人失望。
Rock&Folk:当你们拿到销量五百万张专辑的版税后,是如何支配那一大笔钱的呢?
Radiohead:实际上我们买了一间工作室。我们又把钱投资回到我们热爱的东西中去了。
最高机密
Rock&Folk:关于新的专辑,可以谈谈么?
Radiohead:当然,为什么不呢?
Rock&Folk:在即将举办的演唱会结束后,你们会回到录音室录制某些歌曲的新版本么?
Radiohead:不会,这张专辑已经完成了,结束了。我们不想再花时间在那上面了。但是我们或许会回到工作室录一些新歌,为将来着想…..
Rock&Folk:radiohead第四张专辑的名字是什么?
Radiohead:我们还没有想好呢,对不起。我们花了六个月时间尝试从23,可能是24首歌中理出头绪。我们不得不选择一些歌安排在专辑中,剩余的歌作为b-sides发表。我们在这张专辑上整整用了一年半时间。
Rock&Folk:继ok computer之后,你们为什么花了这么长时间做新专辑?
Radiohead:这是一个漫长的过程。写歌,编曲,录音....radiohead是有目标的。我们在寻找新的东西。但是并不是每件事都像想象中那么顺利。事情通常是这样的,我们尝试着一些有趣的东西,过了六个月之后,某个人肯定地说:我们做的都是垃圾。于是,好吧...又要从头来过。你需要耐心和信念去坚持好的音乐,你需要坚持不断地演奏,还要敞开思路。