文言文翻译吧 关注:1,995贴子:5,669
  • 0回复贴,共1

求翻译俱分进化论的一段

只看楼主收藏回复

下者奔走喘息,面目黎黑,以求达其五官之欲,其苦犹未甚也。求土地者,求钱帛者,求高官厚禄者,非直奔走喘息、面目黎黑而已,非含垢忍辱则不可得。今夫动物之情虽异,而其喜自尊贵,不欲为外物所陵藉者,则动物之同情也。必不得已,而至于含垢忍辱,笞我詈我,我践我,以主人臧获之分而待我,我犹鞠躬磬折以承受之,此其为苦,盖一切生物所未有也。虽求名誉者,宁或异此?于世俗之名誉,求之之道,固无以愈于前矣。道德、功业、学问之名誉,于名誉为最高,其求之亦愈艰苦。有时而求此道德、功业、学问之名,乃不得不举此道德、功业、学问之实而丧之。有时而求此道德、功业、学问之名,乃不得不举此可以受用道德、功业、学问之名者而亦丧之,杀身灭种,所不恤矣!此其为苦,则又有甚于前者,以彼其苦而求是乐,其得之者犹可以自喜也,而不得者十犹八九。藉令得之,犹未知可以摄受否也?藉令可以摄受,受之愈乐,则舍之也愈苦。佛说诸天终时,现五衰相,其苦甚于人类。今观富贵利达之士,易箦告终,其苦必甚于贫子;贫子之死,其苦必甚于牛马,牛马之死,其苦必甚于鱼鳖。下至腔肠、囊状、桑葚诸物,而死时受苦之剂量,亦愈减矣。是不亦乐之愈进者,其苦亦愈进乎?


IP属地:上海来自Android客户端1楼2021-03-30 16:45回复