试着想象这样一个地方：
血色黄昏，硝烟滚滚，
残垣断壁的城市，熊熊燃烧的街道，废墟间血肉横陈。
街市散布着哀嚎，学校埋葬了笑语，体育馆成为无名者的公墓；
炮火的映照下，伏尔加河河水泛着骇人的血红色。
在破碎的玻璃与倒坍的墙壁之下，在炸弯的铁器和烧死的树木之间，
一具具焦黑的尸骸，仍在用空洞的目光叩问着天空；
那天空早已不见飞鸟的踪迹，黑烟与浓雾遮蔽了日光，
只有斯图卡轰炸机俯冲而下的尖叫声，点缀着死神的狂欢。
这里，本不应该是如此悲伤绝望的地方……
你听，那是是什么声音——？
在黑暗的废墟间响起，划破战雾笼罩的死寂。
尖锐的枪响——是敌人攻入城区，开始屠戮平民了吗？
沉重的履带声——是虎式坦克轰塌街垒，摧毁防线了吗？
震耳的爆鸣——是纳粹爆破工厂，要毁灭古城了吗？
不，这声音——
远比眼前可怖的一切要美丽、纯净
仿佛爱人耳鬓厮磨轻柔的絮语，仿佛母亲的手抚摸着自己……
星星点点，听不分明。
它飘过工人合作社倒塌的屋角，穿过面粉厂带着血迹的窗棂，
飞越浓烟，飞越炮火——
如同一只轻捷的小鸟，飞到党支部大楼屋顶金光闪闪的镰刀锤头上；
忽地又轻巧地一跃，落在安德烈耶维奇路布满弹坑的街心，
轻吻倒在那里的一个年轻战士的脸颊，
仿佛这个孩子只是沉沉地睡去，祈祷他有一个充满鲜花与祝福的梦。
是音乐声——
轻柔，温暖，如同天使的圣歌，
抚平心中的恐惧，带来朦胧的慰藉。
难道是巨炮的轰鸣，让人误入了濒死的幻境？
难道是废墟中的留声机，依旧为它的主人演奏着最后的乐曲？
啊，那就继续放飞思维的翅膀，再自由地想象一下吧：
在斯大林格勒血色的秋季，
在列宁大街和苏维埃路交汇处的一座四层红砖小楼里，
在被战斗变的满地狼籍的房间中，一架老钢琴前，
洋甘菊花一般美丽无暇的少女，金发及腰
穿着沾满尘土的军装，白皙的脸颊带着伤痕与血迹，
纤细的手指在破旧的琴键上跃动起舞，
奏响悠扬的乐音。
这声音如同希望的种子，洒向苦难的地狱，
洒向泥水浸泡的战壕，洒向火光映亮的街垒，
洒向眼前的战友，洒向彼方的炮火，
洒向每一寸被战争蹂躏的土地。
而那少女的身影，
穿越硝烟，穿越火雨，
飞过废墟，飞过战地。
从基辅的森林中到列宁格勒的冰湖上；
从敖德萨的街垒到库尔斯克的战壕里。
唱盘清脆的击发声从未停歇，
如同战场的咏叹调，歌颂着卫国勇士冲锋在前。
“捷格加廖夫28号轻机枪，虽然实力不及对手MG42，但我未曾逃开任何一次重要的战斗。有什么麻烦，尽管对姐姐说就好了。”
少女的笑颜如同战地的洋甘菊花粲然绽放。
（注：洋甘菊在东欧文化里象征顽强、坚忍与善良，通常被作为斯拉夫民族的象征）
血色黄昏，硝烟滚滚，
残垣断壁的城市，熊熊燃烧的街道，废墟间血肉横陈。
街市散布着哀嚎，学校埋葬了笑语，体育馆成为无名者的公墓；
炮火的映照下，伏尔加河河水泛着骇人的血红色。
在破碎的玻璃与倒坍的墙壁之下，在炸弯的铁器和烧死的树木之间，
一具具焦黑的尸骸，仍在用空洞的目光叩问着天空；
那天空早已不见飞鸟的踪迹，黑烟与浓雾遮蔽了日光，
只有斯图卡轰炸机俯冲而下的尖叫声，点缀着死神的狂欢。
这里，本不应该是如此悲伤绝望的地方……
你听，那是是什么声音——？
在黑暗的废墟间响起，划破战雾笼罩的死寂。
尖锐的枪响——是敌人攻入城区，开始屠戮平民了吗？
沉重的履带声——是虎式坦克轰塌街垒，摧毁防线了吗？
震耳的爆鸣——是纳粹爆破工厂，要毁灭古城了吗？
不，这声音——
远比眼前可怖的一切要美丽、纯净
仿佛爱人耳鬓厮磨轻柔的絮语，仿佛母亲的手抚摸着自己……
星星点点，听不分明。
它飘过工人合作社倒塌的屋角，穿过面粉厂带着血迹的窗棂，
飞越浓烟，飞越炮火——
如同一只轻捷的小鸟，飞到党支部大楼屋顶金光闪闪的镰刀锤头上；
忽地又轻巧地一跃，落在安德烈耶维奇路布满弹坑的街心，
轻吻倒在那里的一个年轻战士的脸颊，
仿佛这个孩子只是沉沉地睡去，祈祷他有一个充满鲜花与祝福的梦。
是音乐声——
轻柔，温暖，如同天使的圣歌，
抚平心中的恐惧，带来朦胧的慰藉。
难道是巨炮的轰鸣，让人误入了濒死的幻境？
难道是废墟中的留声机，依旧为它的主人演奏着最后的乐曲？
啊，那就继续放飞思维的翅膀，再自由地想象一下吧：
在斯大林格勒血色的秋季，
在列宁大街和苏维埃路交汇处的一座四层红砖小楼里，
在被战斗变的满地狼籍的房间中，一架老钢琴前，
洋甘菊花一般美丽无暇的少女，金发及腰
穿着沾满尘土的军装，白皙的脸颊带着伤痕与血迹，
纤细的手指在破旧的琴键上跃动起舞，
奏响悠扬的乐音。
这声音如同希望的种子，洒向苦难的地狱，
洒向泥水浸泡的战壕，洒向火光映亮的街垒，
洒向眼前的战友，洒向彼方的炮火，
洒向每一寸被战争蹂躏的土地。
而那少女的身影，
穿越硝烟，穿越火雨，
飞过废墟，飞过战地。
从基辅的森林中到列宁格勒的冰湖上；
从敖德萨的街垒到库尔斯克的战壕里。
唱盘清脆的击发声从未停歇，
如同战场的咏叹调，歌颂着卫国勇士冲锋在前。
“捷格加廖夫28号轻机枪，虽然实力不及对手MG42，但我未曾逃开任何一次重要的战斗。有什么麻烦，尽管对姐姐说就好了。”
少女的笑颜如同战地的洋甘菊花粲然绽放。
（注：洋甘菊在东欧文化里象征顽强、坚忍与善良，通常被作为斯拉夫民族的象征）
