日语吧 关注:1,026,448贴子:19,250,905
  • 19回复贴,共1
今天上翻译课老师问我们
“本間”怎么翻译老师说一共有三个意思
“一畳”是什么意思


来自iPhone客户端1楼2021-04-16 10:28回复
    【本間】指的是,
    房间的布局(结构)方式是一张榻榻米(草垫/草席)的尺寸是1.91m×0.955m。
    也称做:「京間」或「関西間」。
    除此之外,还有
    【田舎間(江戸間・関東間) 】是1.76m×0.88m。
    【中間(中京間)】是1.82m×0.91m。


    IP属地:北京2楼2021-04-16 11:12
    收起回复
      补充:
      【一畳】就是一张榻榻米(一张草垫/草席)的意思。


      IP属地:北京3楼2021-04-16 11:13
      收起回复
        刚发现上午回复你的帖子被吞了,楼中楼回复你吧。


        IP属地:北京4楼2021-04-16 14:12
        收起回复