【转译】柳承洙谈勇俊

无论看起来怎样, 激情是美丽的
裴勇俊和我在拍摄冬日恋歌之后成了好朋友。我们保持着联系,  相互关照,  谈论我们日常的生活。 我们比以前更轻近了。
很久以前有一次,  我俩久别重逢,  在一起谈天, 说笑, 喝着我们最喜欢的葡萄酒,  享受着舒适闲散的下午。
突然,  勇俊说生活是艰辛的 (Life is tough)。  虽然我是勇俊的好朋友, 一时间我也未能明白他的意思。我羡慕他,  因为看起来他好象总是拥有一切。但他竟说生活是艰辛的,  这未免可笑。开始我以为他在说着玩,  就想一笑而过。 
又或者,  我想,  这只不过是个拥有太多的人的无病呻吟吧 (看来我有点小心眼啊)。  但是我马上就意识到他的意思和我刚才的念头完全不同。 
他的意思是,  生活对他来说是艰辛的,  因为要面对向着目标充满激情地努力之后激情突然释放所带来的虚空和失去座标的感觉。 他说激情就像是内啡肽,  当他向目标努力的时候就不停地产生, 但他感到激情在某一时刻就会耗尽。在他充满激情努力工作终于快要接近目标时,  他像是对随之而来的不可捉摸的未来有着疑惑的心。激情消失了?  这是什么意思?  我不禁自问我是否对所有的工作都抱有激情。
经我长期以来的观察,  勇俊对待自己总是近乎无情地严格。我还记得以前他为出写真集进行体能训练和节食的事。那时我打电话约他和我吃饭,  但他想要推到以后。 
“我现在在节食不能什么都吃,  因此变得很敏感。如果现在和你见面,  我很有可能要发脾气。” 
我想: “ 为什么他要那样生活?”,   但我知道那是由于我不成熟的无知,  因为我从未有过诚挚的激情。如果我们能充满激情地专注于什么,  也许我们就会有快乐的生活。  或许有些人认为他的成就源于运气,  但我不能同意。当我看到他如何生活和工作的时候,  我也受到激励努力起来了。

沙发！完了吗？
谢谢雨滴！
这个是不是勇国在他前一阵出的书里写的内容呢

No matter how it appears, passion is beautiful.
BYJ and I became close friends since we worked for Winter Sonata. We kept in touch and took care of each other, and exchanged conversations about our daily lives. We got closer than before.
It happened a long time ago. We met after such a long time, so we were chatting, joking, and drinking our favorite wine. We had a cozy and leisurely afternoon.
Suddenly, YJ said that life is tough. Even though I’m close to him, I couldn’t understand him at all for a moment. I envied him because it seemed that he always had everything. But he said that life is tough. It’s ridiculous. In the beginning, I thought that he was joking, so I tried to get out from that moment with a smile.
On the other hand, I thought that it was just a boring whining from someone who had too much and it seemed that I was a little narrow hearted. Then, after a very short time, I realized that what he had said had a totally different meaning than I thought.
He implied that it was tough for him due to the emptiness from the sudden discharged passion of gap after the battle with the continuous passion towards ‘the goal’ and feelings from the lost coordinate. He said that the passion like endorphin came out continuously when he run for ‘the goal’, but he felt that that passion was exhausted at a certain moment. He seemed to have a suspicious mind about the uncertain future following the moment when he was close to the goal that he worked hard for with ‘passion’ and ‘effort’. Passion disappears? What does it mean? I asked to myself whether I always have passion for all of my work.
He always has been hard on himself inexorably since I’ve been watching him for a long time. I remembered the time when he tried weight training and diet for his photo book a while ago. At that time, I called him to have a meal with me, but he wanted to postpone it.
“I can’t eat everything now because I’m in diet. I got very sensitive from that, so probably I might be fretful if I meet you now.”
I thought, “Why does he live that way?”, but I knew that it came from my immature ignorance because I’ve never had sincere passions. If we can focus on something with passion, then we might have a happy life. Some might think that all of his achievements came from luck, but I disagree with them. I can be motivated to push myself when I see how he lives and works.

是勇国在他前一阵出的书里写的内容, 这是suehan翻译的第二段, 第二段中谈到YJ的内容很少, 我也比较忙就没有译过来.

sorry, 应该是: "第一段中谈到YJ的内容很少"

勇俊很努力,正如33所说的一样，太苛求自己了。
在我们的心目，你已经非常完美啦！放松一下自己吧。

和勇俊比起来,我上班简直就像在打混,
所以勇俊啊,就像33吧主说的过几天偷懒的日子吧,你真的已经很努力了.

谢谢翻译官！
勇俊给人的感觉就是对自己太严格，有事严格到近乎苛刻了，我总有点心疼他这样。

因为要面对向着目标充满激情地努力之后激情突然释放所带来的虚空和失去座标的感觉。 他说激情就像是内啡肽,   当他向目标努力的时候就不停地产生, 但他感到激情在某一时刻就会耗尽。在他充满激情努力工作终于快要接近目标时,   他像是对随之而来的不可捉摸的未来有着疑惑的心。激情消失了?   这是什么意思?   我不禁自问我是否对所有的工作都抱有激情。
**************
唉
要我说可怜吗
只能说
如果可以
勇俊要对自已宽厚一点
不要设太多的目标
又或是目标太快达成
有些目标是不可能在限定时间就达成的
很多都会事与愿违
应该一个月选一天做你喜欢做的事
不要排时间
四处走走
不要因为手机没电而焦虑


yj,放松吧，人是有极限的，身体才是最重要的。

。。哎！我好心疼！！心里好不是滋味@！

124.79.87.* 15楼
不要为了追求完美对自己太苛刻，世界就没有完美之事。注意身体给喜欢你的人一点安慰
2010-3-17 21:45
==============================================
请登录。