奢华的队伍…伦家会不好意思滴啦～女队那边都招联杯成员了，顺便报告下，guido家的小妹的比赛已经打完了…

小科你胖了……

回复：4楼
此文的翻译，感谢Ikerne的帮助
这个是2010年麦德林南美运动会的官网
http://www.medellin2010.org/Default.aspx
另外，我在官网里查了下，网球是在22日到28日举行

都是可爱的小盆友！

民族报还有一篇科里亚的专访，这个的翻译工作还是请专业人士吧

回复：15楼
砖业人士来了
前面的陈述不翻了，没什么内容。直接从采访开始：
“去年他们给我打电话向我询问是否可以承担这个重任，他们跟我说之前就考虑过让我当队长，所以我就答应了。他们能够在此事上想到我，这对于我来说是很美好的，这是一个很大的责任。我很了解那些球员，因为他们和我弟弟（Federico）年龄相仿，他也打比赛。我现在心情很热切，我相信这些孩子对阿根廷网坛有一定好的影响。AAT也及时给了我很大的支持，这些孩子是将来要伸展拳脚的一代，我很愿意为此贡献微薄之力。”
——在你个人看来，这会是一种怎样的经历？
-嗯，我现在非常的开心。这对我来说是全新的体验。毫无疑问我会紧张，因为我不想输给任何人，而且这是一个很大的责任。不过我相信我将把我整个生涯所学到的知识都传授给他们。我曾有过很多的教练，这对我来说不是什么好事儿，不过我会从他们每个人身上吸取好的一面，不犯他们强调的错误。我到时会观察，会谈很多很多，会只想球员好的一面，会给球员做一个规划，会尽量得真诚，不过分的给予太多希望，给他们那么大的压力，到了梦想破灭的时候就会更绝望。
——这次的比赛和平常的网球比赛不同，因为在南美运动会有各种各样的项目比赛。那你有什么期望么？
-这很重要。我跟孩子们说了，进了球场就要抛开一切，往最好了发挥；在场内场外都要端正行为。阿根廷是个显眼的国家，大家都对阿根廷人很尊敬，所以要表现得好点。如果能赢奖牌更好。我要慢慢的诱导他们而不是给他们压力。
——你年轻的时候，曾多次代表阿根廷出战。你觉得你会把这些经验讲给他们么？
-是的，我在这方面有很丰富的经验，还有参战戴杯的经验，戴杯是感觉压力最大的。孩子们到时候打第一场比赛的时候肯定会紧张的，这很正常。我的想法是先让他们保持冷静以达到放松的状态，然后才是向我咨询他们的疑问。我会尽全力支持他们，让他们时刻保持镇静。

谢谢cira的翻译
Guille和小朋友们一起加油

逛官网时发现张科里亚的图