金国汗谕官军人等知悉：我祖宗以来，与大明看边，忠顺有年。只因南朝皇帝高拱深宫之中，文武边官，欺诳壅蔽，无怀柔之方略，有势利之机权，势不使尽不休，利不括尽不已，苦害侵凌，千态莫状。其势之最大最惨者，计有七件：
我祖宗与南朝看边进贡，忠顺已久，忽于万历年间，将我二祖无罪加诛。其恨一也。
癸巳年，南关(海西女真哈达部)、北关(海西女真叶赫部)、灰扒(海西女真辉发部)、兀刺(海西女真乌拉部)、蒙古等九部，会兵攻我，南朝休戚不关，袖手坐视。仗庇皇天，大败诸部。后我国复仇，攻破南关，迁入内地，赘南关吾儿忽答(吴尔古代，末代哈达贝勒，取努尔哈赤第三女莽古济)为婿，南朝责我擅伐，逼令送回，我即遵依上命，复置故地。后北关攻南关，大肆掳掠，南朝不加罪。然我国与北关，同是外番，事一处异，何以怀服?所谓恼恨二也。
先汗忠于大明，心若金石，恐因二祖被戮，南朝见疑，故同辽阳副将吴希汉，宰马牛，祭天地，立碑界铭誓曰：‚汉人私出境外者杀；夷人私入境内者杀。‛后沿边汉人，私出境外，挖参采取。念山泽之利，系我过活，屡屡申禀上司，竟若罔闻，虽有冤怨，无门控诉。不得已遵循碑约，始敢动手伤毁，实欲信盟誓，杜将来，初非有意欺背也。会值新巡抚下马，例应叩贺。遂遣干骨里、方巾纳等行礼，时上司不究出招衅之非，反执送礼行贺之人，勒要十夷偿命。欺压如此，情何以堪!所谓恼恨者三也。
北关与建州，同是属夷，我两家构衅，南朝公直解纷可也，缘何助兵马，发火器，卫彼拒我?畸轻畸重，良可伤心！所谓恼恨者四也。
北关老女，系先汗礼聘之婚，后竟渝盟，不与亲迎。彼时虽是如此，犹不敢轻许他人，南朝护助，改嫁西虏。似此耻辱，谁能甘心?所谓恼恨者五也。
我部看边之人，二百年来，俱在近边住种。后南朝信北关诬言，辄发兵逼令我部远退三十里，立碑占地，将房屋烧毁，口禾丢弃，使我部无居无食，人人待毙。所谓恼恨者六也。
我国素顺，并不曾稍倪不轨，忽遣备御萧伯芝，蟒衣玉带，大作威福，秽言恶语，百般欺辱，文口之间，毒不堪受。所谓恼恨者七也。
怀此七恨，莫可告诉。辽东上司，既已尊若神明；万历皇帝，复如隔于天渊。踌躇徘徊，无计可施。于是告天兴师，收聚抚顺，欲使万历皇帝因事询情，得申冤怀，遂详写七恨，多放各省商人，颙望伫候，不见回音。迨至七月，始克清河，彼时南朝，恃大矜众，其势直欲踏平口地。明年二月，四路发兵，漫山塞野，孰意众者助而寡者胜，强者伤而弱者全乎?嗣是而再取开、铁，以及辽、沈。既得河东，发书广宁，思欲讲和。当道官员，若罔闻知，竟无回复，故再举兵而广宁下矣。逮至朕躬，实欲罢兵戈，享太平，故屡屡差人讲说。无奈天启、崇祯二帝，渺我益甚，逼令退地，且教削去帝号及禁用国宝。朕以为天与土地，何敢轻与?其帝号国宝，一一遵依，易汗请印。委曲至此，仍复不允。联忍耐不过，故吁天哀诉，举兵深入，渡陈仓阴平之道，行破斧沈舟之计。皇天鉴佑，势成破竹，顺者秋毫无犯，违者阵杀攻屠，席卷长驱，以至都下。朕又五次奉书，无一回音，是崇祯君臣，欺傲不悛，而藐辱更炽也。今日抽兵回来，打开山海，通我后路，迁都内地，作长久之计，尔等毋误谓我归去也。朕诸凡事宜，惟秉于公，成败利钝，悉委于天。今反覆告谕，不惮谆谆者，叙我起兵之由，明我奉天之意。恐天下人不知颠末，怪我狂逞，因此布告，咸宜知闻。特谕。朕每战必胜，每攻必克，虽人事天意两在，朕毫不敢骄纵。今仗天攻下此城，是朕好生一念，实心养活尔等。当衔我再生之恩，勿得惊惶，勿起妄念。若皇天佑朕，得成大业，尔等自然安康；若朕大业不成，尔等仍事南朝臣子，朕亦毫不忌怪。尔等若不遵朕命，东逃西窜，只自寻死亡，自失囊橐，即至异乡别土，亦难过活，即行至天涯，朕得成大业，尔等亦无所逃。推诚相告，咸宜遵依。附谕。天聪四年正月日谕。
我祖宗与南朝看边进贡，忠顺已久，忽于万历年间，将我二祖无罪加诛。其恨一也。
癸巳年，南关(海西女真哈达部)、北关(海西女真叶赫部)、灰扒(海西女真辉发部)、兀刺(海西女真乌拉部)、蒙古等九部，会兵攻我，南朝休戚不关，袖手坐视。仗庇皇天，大败诸部。后我国复仇，攻破南关，迁入内地，赘南关吾儿忽答(吴尔古代，末代哈达贝勒，取努尔哈赤第三女莽古济)为婿，南朝责我擅伐，逼令送回，我即遵依上命，复置故地。后北关攻南关，大肆掳掠，南朝不加罪。然我国与北关，同是外番，事一处异，何以怀服?所谓恼恨二也。
先汗忠于大明，心若金石，恐因二祖被戮，南朝见疑，故同辽阳副将吴希汉，宰马牛，祭天地，立碑界铭誓曰：‚汉人私出境外者杀；夷人私入境内者杀。‛后沿边汉人，私出境外，挖参采取。念山泽之利，系我过活，屡屡申禀上司，竟若罔闻，虽有冤怨，无门控诉。不得已遵循碑约，始敢动手伤毁，实欲信盟誓，杜将来，初非有意欺背也。会值新巡抚下马，例应叩贺。遂遣干骨里、方巾纳等行礼，时上司不究出招衅之非，反执送礼行贺之人，勒要十夷偿命。欺压如此，情何以堪!所谓恼恨者三也。
北关与建州，同是属夷，我两家构衅，南朝公直解纷可也，缘何助兵马，发火器，卫彼拒我?畸轻畸重，良可伤心！所谓恼恨者四也。
北关老女，系先汗礼聘之婚，后竟渝盟，不与亲迎。彼时虽是如此，犹不敢轻许他人，南朝护助，改嫁西虏。似此耻辱，谁能甘心?所谓恼恨者五也。
我部看边之人，二百年来，俱在近边住种。后南朝信北关诬言，辄发兵逼令我部远退三十里，立碑占地，将房屋烧毁，口禾丢弃，使我部无居无食，人人待毙。所谓恼恨者六也。
我国素顺，并不曾稍倪不轨，忽遣备御萧伯芝，蟒衣玉带，大作威福，秽言恶语，百般欺辱，文口之间，毒不堪受。所谓恼恨者七也。
怀此七恨，莫可告诉。辽东上司，既已尊若神明；万历皇帝，复如隔于天渊。踌躇徘徊，无计可施。于是告天兴师，收聚抚顺，欲使万历皇帝因事询情，得申冤怀，遂详写七恨，多放各省商人，颙望伫候，不见回音。迨至七月，始克清河，彼时南朝，恃大矜众，其势直欲踏平口地。明年二月，四路发兵，漫山塞野，孰意众者助而寡者胜，强者伤而弱者全乎?嗣是而再取开、铁，以及辽、沈。既得河东，发书广宁，思欲讲和。当道官员，若罔闻知，竟无回复，故再举兵而广宁下矣。逮至朕躬，实欲罢兵戈，享太平，故屡屡差人讲说。无奈天启、崇祯二帝，渺我益甚，逼令退地，且教削去帝号及禁用国宝。朕以为天与土地，何敢轻与?其帝号国宝，一一遵依，易汗请印。委曲至此，仍复不允。联忍耐不过，故吁天哀诉，举兵深入，渡陈仓阴平之道，行破斧沈舟之计。皇天鉴佑，势成破竹，顺者秋毫无犯，违者阵杀攻屠，席卷长驱，以至都下。朕又五次奉书，无一回音，是崇祯君臣，欺傲不悛，而藐辱更炽也。今日抽兵回来，打开山海，通我后路，迁都内地，作长久之计，尔等毋误谓我归去也。朕诸凡事宜，惟秉于公，成败利钝，悉委于天。今反覆告谕，不惮谆谆者，叙我起兵之由，明我奉天之意。恐天下人不知颠末，怪我狂逞，因此布告，咸宜知闻。特谕。朕每战必胜，每攻必克，虽人事天意两在，朕毫不敢骄纵。今仗天攻下此城，是朕好生一念，实心养活尔等。当衔我再生之恩，勿得惊惶，勿起妄念。若皇天佑朕，得成大业，尔等自然安康；若朕大业不成，尔等仍事南朝臣子，朕亦毫不忌怪。尔等若不遵朕命，东逃西窜，只自寻死亡，自失囊橐，即至异乡别土，亦难过活，即行至天涯，朕得成大业，尔等亦无所逃。推诚相告，咸宜遵依。附谕。天聪四年正月日谕。
