【iko-team翻译组】生駒里奈、《搜查一课长》第3集嘉宾 并非刻意塑造警察宅的角色，而是用“自己已有的知识来完成角色”
女演员生駒里奈将作为嘉宾出演今天29号播出的朝日电视台周四推理剧《警视厅·搜查一课长season5》（每周四晚8:00～8:54播出）第3集。
本剧刻画了从底层刑警打拼上来“经历了千锤百炼”的搜查一课课长·大岩纯一（内藤剛志饰）和搜查员们的热血奋斗，这是迎来了诞生第10年的人气系列作品。在第3集中，发生了一起cosplay成警察的女性遗体被发现的案件。在开始搜查的大家面前出现的是生駒饰演的神谷時子。時子是在全力“追”刑警的过程中，逐渐具备了各种搜查直觉的“警察宅” ，有传言这样形容，只要是她“推”的刑警无论什么样的疑难案件都能解决。
这样的時子选择的新推是，被称为“YAMA先生”的小山田大介管理官（金田明夫饰）。時子背着被小山田的徽章填满的“痛包”，手上拿着应援扇，追随着小山田，擅自地协助搜查时，却发现她和被害者有着意外的联系。而对尽力隐瞒这一点的時子，怀疑的视线则转向了她……本集讲述的就是这样的故事。
生駒对于此次出演御宅角色的邀约表示，“我自己也有着漫画宅的一面，所以虽然能够理解御宅族的心情，但由于没有去推过某人，所以觉得“成为警察的粉丝真的没问题吗！？”的部分非常有趣”。因为特别了解御宅族的心，所以她说：“没有刻意塑造角色！用自己已有的知识就已经能够完善时子这个角色了”。十几岁的时候，有过依靠着对自己推的角色的爱而活着的经历，没想到会以这种形式用到…（笑）。時子也许和真正的我比较相近”。
生駒所饰演的警察宅·時子和假冒警官杀人事件到底有什么关系…。谜题重重的事件真相和生駒可爱的御宅模样值得一看。
【生駒里奈comment】
——这次的角色是“传说中的警察宅”，请谈一谈收到邀约时的心情
生駒：我自己也有着漫画宅的一面，所以虽然能够理解御宅族的心情，但由于没有去推过某人，所以觉得“成为警察的粉丝真的没问题吗！？”的部分非常有趣。然后能够有出演《警视厅·搜查一课长》这部作品的机会，坦率地觉得很开心。
——是怎样进行時子的角色塑造的？
生駒：并没有刻意去塑造角色！用自己已有的知识就已经能够完善时子这个角色了。十几岁的时候，有过依靠着对自己推的角色的爱而活着的经历，没想到会以这种形式用到…（笑）。時子也许和真正的我比较相近。
——時子是作为“小山田管理官推”登场的，在《警视厅·搜查一课长》中，有生駒小姐觉得“想要推这个人”的角色吗？
生駒：在拍摄中也是相处了最长时间的，果然还是小山田管理官推呢！以前和金田先生在其他作品中有过仅一日的共演，而金田先生还记得那一天的事…。因为这个一下子开始推他了（笑）。金田先生谢谢！！
——请谈谈对固定角色的大家印象和拍摄时的插曲。
生駒：以内藤先生为首的演员中有很多大前辈，各位真的都很好接触。虽然也会紧张，但是能够立刻融入拍摄现场一起演戏了。我如果成为了艺历较长的演员的话，希望能成为制造出《警视厅·搜查一课长》的拍摄现场氛围的演员。
——请给各位观众留言
生駒：对于推的爱，到底是怎样一种能够驱动人行动的力量。故事也很有趣，意识到艺人支持着这么多人，我再一次想要感谢支持我的各位。如果能让观众们感觉到“啊，这种心情我能理解～”的话我会很开心的！
翻译：BigMoM & moriha
校对：moriha
女演员生駒里奈将作为嘉宾出演今天29号播出的朝日电视台周四推理剧《警视厅·搜查一课长season5》（每周四晚8:00～8:54播出）第3集。
本剧刻画了从底层刑警打拼上来“经历了千锤百炼”的搜查一课课长·大岩纯一（内藤剛志饰）和搜查员们的热血奋斗，这是迎来了诞生第10年的人气系列作品。在第3集中，发生了一起cosplay成警察的女性遗体被发现的案件。在开始搜查的大家面前出现的是生駒饰演的神谷時子。時子是在全力“追”刑警的过程中，逐渐具备了各种搜查直觉的“警察宅” ，有传言这样形容，只要是她“推”的刑警无论什么样的疑难案件都能解决。
这样的時子选择的新推是，被称为“YAMA先生”的小山田大介管理官（金田明夫饰）。時子背着被小山田的徽章填满的“痛包”，手上拿着应援扇，追随着小山田，擅自地协助搜查时，却发现她和被害者有着意外的联系。而对尽力隐瞒这一点的時子，怀疑的视线则转向了她……本集讲述的就是这样的故事。
生駒对于此次出演御宅角色的邀约表示，“我自己也有着漫画宅的一面，所以虽然能够理解御宅族的心情，但由于没有去推过某人，所以觉得“成为警察的粉丝真的没问题吗！？”的部分非常有趣”。因为特别了解御宅族的心，所以她说：“没有刻意塑造角色！用自己已有的知识就已经能够完善时子这个角色了”。十几岁的时候，有过依靠着对自己推的角色的爱而活着的经历，没想到会以这种形式用到…（笑）。時子也许和真正的我比较相近”。
生駒所饰演的警察宅·時子和假冒警官杀人事件到底有什么关系…。谜题重重的事件真相和生駒可爱的御宅模样值得一看。
【生駒里奈comment】
——这次的角色是“传说中的警察宅”，请谈一谈收到邀约时的心情
生駒：我自己也有着漫画宅的一面，所以虽然能够理解御宅族的心情，但由于没有去推过某人，所以觉得“成为警察的粉丝真的没问题吗！？”的部分非常有趣。然后能够有出演《警视厅·搜查一课长》这部作品的机会，坦率地觉得很开心。
——是怎样进行時子的角色塑造的？
生駒：并没有刻意去塑造角色！用自己已有的知识就已经能够完善时子这个角色了。十几岁的时候，有过依靠着对自己推的角色的爱而活着的经历，没想到会以这种形式用到…（笑）。時子也许和真正的我比较相近。
——時子是作为“小山田管理官推”登场的，在《警视厅·搜查一课长》中，有生駒小姐觉得“想要推这个人”的角色吗？
生駒：在拍摄中也是相处了最长时间的，果然还是小山田管理官推呢！以前和金田先生在其他作品中有过仅一日的共演，而金田先生还记得那一天的事…。因为这个一下子开始推他了（笑）。金田先生谢谢！！
——请谈谈对固定角色的大家印象和拍摄时的插曲。
生駒：以内藤先生为首的演员中有很多大前辈，各位真的都很好接触。虽然也会紧张，但是能够立刻融入拍摄现场一起演戏了。我如果成为了艺历较长的演员的话，希望能成为制造出《警视厅·搜查一课长》的拍摄现场氛围的演员。
——请给各位观众留言
生駒：对于推的爱，到底是怎样一种能够驱动人行动的力量。故事也很有趣，意识到艺人支持着这么多人，我再一次想要感谢支持我的各位。如果能让观众们感觉到“啊，这种心情我能理解～”的话我会很开心的！
翻译：BigMoM & moriha
校对：moriha
