2019年我独自一人去塞尔维亚和波黑玩了半个月,出国之前浅学了一些句子,不过最后还是说的英语。回国以后也就没有再想学塞语了。不过始终还是忘不了在塞尔维亚感受到的友好和热情,最终还是决定要系统学一下。
前南斯拉夫被分成非常“6+1”,塞尔维亚,克罗地亚,黑山,波黑,斯洛文尼亚,马其顿和科索沃地区。各国都主张自己的政治文化独立,不承认“塞尔维亚-克罗地亚语”这一说法。但他们说的语言都大同小异,虽然有个别词汇和语法的区别,但是一点也不会影响交流。学会这门语言,就可以装标题大佬了,瞬间学会“六国外语”。
下面来简单介绍一些入门教材。
1.《塞尔维亚-克罗地亚语》这个系列一共四本书,是八十年代出版的。书的内容有很浓的时代感。这四套书已经绝版。
前南斯拉夫解体后,出于政治原因,“塞尔维亚-克罗地亚语’”一词消失,分别称为塞尔维亚语和克罗地亚语。其实还是同一门语言,只是在个别发音和词汇有点区别。塞尔维亚使用西里尔字母,而克罗地亚使用拉丁字母。之后又出版了《塞尔维亚语第一册》和《基础克罗地亚语第一册》。
王春元编写的《塞尔维亚语第一册》内容由浅入深,很符合国人的学习习惯。塞语的单词无音标,怎么读就怎么写,怎么写就怎么读。但是塞语有四个音调且毫无规律可循,这本教材在每个单词都标记了音调符号。当时应该是有配套磁带的,但是现在很难再找到音频资料。
页数:509
1989年出版
推荐指数:五星
2.《基础克罗地亚语第一册》
《基础克罗地亚语》也可以作为入门教材,这套教材也是八十年代出版的且没有音频资料。
推荐指数:三星
3.《塞尔维亚语入门》
《塞尔维亚语入门》2012年出版,分上下两册共二十课。第一课至第五课为基本语音以及基础对话部分;第六课至第十二课为中级对话部分;第十三课至第二十课为较高级对话部分。
课文单词未标注音调,但是配有课文以及单词录音,课后练习配有答案。dangdang 或者某宝都有出售。缺点是语法讲解不够详细,难度跨度较大。
4. Bosnian Croatian Serbian
这套书算是经典教材了,书中对比每个单词和语法在波黑,克罗地亚和塞尔维亚三国使用情况的异同。红色书为教材,蓝色书是语法讲解。单词和例句有标记音调符号。
推荐指数:五星
complete course for beingers
这本教材也是可以在网上买到的,是从母语为英语的学习者立场编写的。没有标记单词的音调符号,课文内容难度跨度较大,但是有课文的音频供听力练习。
推荐指数:三星
1.塞尔维亚本国出版的教材Naučimo srpski 1/2
塞尔维亚诺维萨德大学的教材,因为是本国编写是教材,所以难度比较大,很多对话写作练习需要老师指导。此书作为中级教材比较好。
推荐指数:五星
2.učimo srpski
这本教材很贴近生活,课文也很生动有趣,难能可贵的是有音频可以练习听力。只是国内较难购买到此教材。
推荐指数:五星
3.在塞留学生使用的教材
这是在塞尔维亚贝尔格莱德大学留学生们使用的教材。非常专业的教材,但是价格比较昂贵。贝尔格莱德的一些书店有售。
推荐指数:五星
国内关于塞尔维亚语的教材凤毛麟角,资源也十分有限,对于自学者来说很多困难。但是中塞两国的关系逐渐升温,相信会有越来越多的中国人了解这个东欧国家,同时塞尔维亚也是欧洲对中国人非常友好的国家。如果想去塞尔维亚旅游,大可不必学习塞语,因为塞国人民的英语水平还可以,英语交流完全没问题。如果想深入了解这个国家,系统地学习塞尔维亚语,欢迎一起交流。(此文章也在知乎分享过)
前南斯拉夫被分成非常“6+1”,塞尔维亚,克罗地亚,黑山,波黑,斯洛文尼亚,马其顿和科索沃地区。各国都主张自己的政治文化独立,不承认“塞尔维亚-克罗地亚语”这一说法。但他们说的语言都大同小异,虽然有个别词汇和语法的区别,但是一点也不会影响交流。学会这门语言,就可以装标题大佬了,瞬间学会“六国外语”。
下面来简单介绍一些入门教材。
1.《塞尔维亚-克罗地亚语》这个系列一共四本书,是八十年代出版的。书的内容有很浓的时代感。这四套书已经绝版。
前南斯拉夫解体后,出于政治原因,“塞尔维亚-克罗地亚语’”一词消失,分别称为塞尔维亚语和克罗地亚语。其实还是同一门语言,只是在个别发音和词汇有点区别。塞尔维亚使用西里尔字母,而克罗地亚使用拉丁字母。之后又出版了《塞尔维亚语第一册》和《基础克罗地亚语第一册》。
王春元编写的《塞尔维亚语第一册》内容由浅入深,很符合国人的学习习惯。塞语的单词无音标,怎么读就怎么写,怎么写就怎么读。但是塞语有四个音调且毫无规律可循,这本教材在每个单词都标记了音调符号。当时应该是有配套磁带的,但是现在很难再找到音频资料。
页数:509
1989年出版
推荐指数:五星
2.《基础克罗地亚语第一册》
《基础克罗地亚语》也可以作为入门教材,这套教材也是八十年代出版的且没有音频资料。
推荐指数:三星
3.《塞尔维亚语入门》
《塞尔维亚语入门》2012年出版,分上下两册共二十课。第一课至第五课为基本语音以及基础对话部分;第六课至第十二课为中级对话部分;第十三课至第二十课为较高级对话部分。
课文单词未标注音调,但是配有课文以及单词录音,课后练习配有答案。dangdang 或者某宝都有出售。缺点是语法讲解不够详细,难度跨度较大。
4. Bosnian Croatian Serbian
这套书算是经典教材了,书中对比每个单词和语法在波黑,克罗地亚和塞尔维亚三国使用情况的异同。红色书为教材,蓝色书是语法讲解。单词和例句有标记音调符号。
推荐指数:五星
complete course for beingers
这本教材也是可以在网上买到的,是从母语为英语的学习者立场编写的。没有标记单词的音调符号,课文内容难度跨度较大,但是有课文的音频供听力练习。
推荐指数:三星
1.塞尔维亚本国出版的教材Naučimo srpski 1/2
塞尔维亚诺维萨德大学的教材,因为是本国编写是教材,所以难度比较大,很多对话写作练习需要老师指导。此书作为中级教材比较好。
推荐指数:五星
2.učimo srpski
这本教材很贴近生活,课文也很生动有趣,难能可贵的是有音频可以练习听力。只是国内较难购买到此教材。
推荐指数:五星
3.在塞留学生使用的教材
这是在塞尔维亚贝尔格莱德大学留学生们使用的教材。非常专业的教材,但是价格比较昂贵。贝尔格莱德的一些书店有售。
推荐指数:五星
国内关于塞尔维亚语的教材凤毛麟角,资源也十分有限,对于自学者来说很多困难。但是中塞两国的关系逐渐升温,相信会有越来越多的中国人了解这个东欧国家,同时塞尔维亚也是欧洲对中国人非常友好的国家。如果想去塞尔维亚旅游,大可不必学习塞语,因为塞国人民的英语水平还可以,英语交流完全没问题。如果想深入了解这个国家,系统地学习塞尔维亚语,欢迎一起交流。(此文章也在知乎分享过)