网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,551,351贴子：11,416,220
  • 4回复贴，共1页

Dear tummy, sorry for all the butterflies. 谢谢达人翻译一下这

只看楼主收藏回复

Dear tummy, sorry for all the butterflies.
IP属地:辽宁1楼2010-03-25 18:56回复
    我可怜的心，很抱歉我总是让你四分五裂
    2楼2010-03-25 20:43
    回复

      回复：2楼
      整句话是这样的 像你这样翻译好像跟后面有重合啊。
      Dear brain, sorry for overloading you with thoughts of him. Dear tummy, sorry for all the butterflies. Dear pillow, sorry for all the tears. Dear heart, sorry for all the damage.


      IP属地:辽宁3楼2010-03-25 22:11
      回复
        那就是排比句了，前后讲的基本上是一回事
        肚子里面有蝴蝶就是“心里跟踹了只兔子似的乱跳”的意思
        4楼2010-03-25 23:02
        回复
          ahhh, how cute!
          5楼2010-03-26 01:31
          回复

            扫二维码下载贴吧客户端

            下载贴吧APP
            看高清直播、视频！
            • 4回复贴，共1页
            发表回复
            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
            内  容:
              查看全部
            发 表
            保存至快速回贴

            发布成功
            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
            扫码进入贴吧APP
            ···········
            开奖后第一时间站内信通知
            ···········
            中奖结果全员公示