请问有人记得这次重映的戒指铭文翻译吗【指环王吧】

指环王吧关注：146,366贴子：2,392,725

rt，我忘记了原文，只记得给我留下了“这样翻译也挺好”的印象。还想问问，第三部开头整个的萨茹曼情节都没了，这是院线版本来就有的缺失还是大陆为了避免出现捅人和水车插入进行的删减？

送TA礼物

IP属地:阿尔及利亚

来自Android客户端1楼2021-05-22 20:57回复

就是one ring to rule them all那几句。我没有买邓版书，所以不知道电影的是不是直接用了她的翻译

IP属地:阿尔及利亚

来自Android客户端2楼2021-05-22 21:00

萨鲁曼本来就不是那时候死的，院线版更接近原著

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2021-05-22 21:04

穹苍下，精灵众王得其三，
石殿中，矮人诸侯得其七，
尘世间，必死凡人得其九，
魔多翳影，王座乌沉，
黑暗魔君执其尊。
魔多翳影，邪暗深处，
统御余众，魔戒至尊，
网罗余众，魔戒至尊，
禁锢余众，魔戒至尊。

IP属地:中国台湾

来自iPhone客户端6楼2021-05-23 07:56

上面是邓版翻译

IP属地:中国台湾

来自iPhone客户端7楼2021-05-23 07:57

不过我看的电影里好像不是这个

IP属地:中国台湾

来自iPhone客户端8楼2021-05-23 07:57

one ring to rule them all,one ring to find them. one ring to bring them all and in the darkness bind them

来自Android客户端9楼2021-05-23 10:57

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴