海贼王吧 关注:11,891,394贴子:305,370,505
  • 8回复贴,共1

不是很理解,为什么鼠绘汉化组要用繁体字翻译文字呢?

只看楼主收藏回复

鼠绘汉化组翻译制作的漫画,大部分受众应该是中国大陆地区的人们吧,当然不排除有一小部分港澳台同胞观看,但是人数肯定远远不及大陆漫画观众吧?为什么要让多数人去适应少数人呢?有人也许会说,大陆人也能看懂繁体字,但是大陆人也不是天生就能看懂繁体字,不也是慢慢适应的吗?你用简体字翻译,慢慢的只认识繁体字的人也会认识简体字。让这么多数的人去适应少数人,真的不是很理解。


来自手机贴吧1楼2021-05-27 11:34回复
    现在最新的漫画变成简体的了吗?不是特指哪个汉化组,就是指这个现象。


    来自手机贴吧3楼2021-05-27 11:40
    收起回复
      2025-05-23 04:00:51
      广告
      繁体字嵌合看上去优美,仔细看就知道。还有是以前第一批汉化组是港澳台同胞弄的,表示纪念。


      IP属地:海南来自Android客户端5楼2021-05-27 11:42
      收起回复
        1、汉化做出来肯定愿意更多人看,亚太圈很多国家都一起白嫖的,繁体字受众更多一点
        2、繁体修图很方便,背景字用简体遮不干净,漏出来的日文又要重新补画,繁体字笔画多一般能盖死,减少工作量。
        3、因为台湾和日本一样,是竖排字的,有专门竖排用的标点符号(比如斜的感叹号)这些符号简体字没有,用简体字体要额外贴标点符号,很麻烦。而且台湾这些地方平面设计发展得早,字体更多。


        IP属地:北京6楼2021-05-27 22:29
        回复
          个人感觉简体的话就没那味了


          来自Android客户端7楼2021-08-13 14:06
          回复