【新闻】2010.04.04——现在没男人能行，没表演万万不行!

SBS '산부인과'로 '복수극 전문' 꼬리표 떼어내
用SBS电视剧《妇产科》摘下了“复仇专业户”的标签
"복수극말고도 잘할 수 있다는 것 보여주고싶었다"
“我想向观众说就算不是复仇剧也一样能演好”
SBS TV '산부인과'가 2편을 기약하며 지난달 막을 내렸다.
SBS电视剧《妇产科》在与观众作了续集的约定后渐渐落下了帷幕。
'추노'에 밀려 시청률은 높지 않았지만 '산부인과'는 단단한 마니아층을 거느렸고, 깔끔하고 시크한 '미드(미국 드라마)' 같은 매력을 발산하며 호평을 받았다. 특히 주인공 서혜영 역의 장서희(38)는 '인어 아가씨'와 '아내의 유혹'으로 대표되는 한 맺힌 복수 연기에서 탈피, 최고 실력의 쿨한 의사 역으로 화제를 모았다.
虽然在《推奴》的压制下没有取得好高的收视率，但《妇产科》却有一批忠实的剧迷。而且还像美剧一样散发着一股干净的魅力，从而受到了人们的好评。特别是在剧中饰演主人公徐慧英一角的张瑞希(38)，在该剧中完全突破了《人鱼小姐》和《妻子的诱惑》中那种招牌式的复仇表演，诠释出了一个技术水平顶尖而性格冷漠的医生一角。
최근 만난 장서희는 "너무 좋은 드라마 한편을 끝냈다"며 못내 아쉬운 표정이었다.
最近见到张瑞希时，她不无遗憾地说：“那么好的电视剧一部就完了。”


그는 "대진운이 안 좋기는 했지만 처음부터 끝까지 두자릿 대 시청률은 유지해 뿌듯하다"며 "시청률의 몇 배를 얻었다. 장서희가 복수극이 아니어도 잘할 수 있다는 것을 보여주고 싶었고 이미지 변신을 하고 싶었는데 성공해 기쁘다"고 말했다.
张瑞希说：“虽然这次的运气不太好，但从头到尾都保持在两位数的收视率上，这让我很开心。我在这部剧里得到了几倍于收视率的东西，那就是当初接这部剧时想向观众说的‘就算不是复仇剧也一样能演好’这个概念，在这点上我成功了，所以让我很高兴。”
서혜영은 빈틈을 찾아볼 수 없는, 똑 소리 나는 냉철한 산부인과 의사다. 실력에서 오는 자신감이 크지만, 자만하지는 않는다. 또 얼음처럼 냉철하지만, 환자를 위해서는 몸을 돌보지 않고 최선을 다해 지지를 받았다.
徐慧英是个让人找不出缺点，说话铿锵有力，性格冷漠的妇产科医生。虽然超强的实力让她充满了自信，但却一点也不自满。虽然性格像冰块一样冰冷，但为了患者完全不顾身体上的不便，总是竭尽全力。
"의사 역이 난생처음이라 재미있었어요. 그런데다 서혜영이 너무 멋지잖아요. 실력이 최고이기 때문에 당당하고, 자기 할 말을 다 하잖아요. 제게 너무 의미 있는 역이라 드라마 끝나고 극 중 입었던 서혜영의 의사가운을 의상팀에 반납하지 않고 갖겠다고 했어요.(웃음) 제 주변 사람들이 출산할 때 서혜영 같은 의사를 만났으면 좋겠다고 하는 말 듣고 기뻤습니다."
“这是我第一次演医生，觉得很意思，而且徐慧英这个角色也很帅。因为实力超一流，所以说起话来显得理直气壮，对自己要说的话没有任何保留。因为这是一个对我来说非常有意义的角色，所以拍完电视剧后我把剧中徐慧英穿过的那套医生装也带走了，没有还给服装组(笑)。另外在听到我身边的人说‘生孩子时能碰上徐慧英那种医生就好了’这类话时，心情真是非常开心呀。”


그는 "서혜영의 쿨한 성격도 좋았다. 마지막회에서 상식(고주원 분)이 주는 반지를 돌려주면서 '뭐 이런 생뚱맞은 짓을 해요?'라고 말하는 것도 너무 좋았다. 당당한 싱글맘의 길을 선택한 것이 서혜영답다"며 "그렇게 멋진 여자라 주변의 남자들이 다 좋아한 것 아니겠느냐"며 웃었다.
张瑞希笑着说：“我也很喜欢徐慧英那种冷酷的性格。比如在最后一集慧英把戒指还给尚植(高周元饰)时说‘你怎么还干这种破事呀？’，那种感觉我喜欢。选择那条通往单亲妈妈的路才像徐慧英。周围的男人们不都是鼓劲这种帅帅的女人吗？”
그러나 지금의 성공 뒤에는 남모르는 노력과 고민이 많았다.
可是在现在这种成功的背后还有很多不为人知的努力和烦恼。
"서혜영이 지금껏 제가 보여 드린 캐릭터와 너무 달라 사실 처음에는 암담했어요. 어설퍼 보이면 어쩌나 걱정이 많았어요. 어설픈 연기가 제일 무섭잖아요. 하기로 한 이후부터는 피부과에 가도 의사들을 유심히 관찰하며 행동을 많이 따라했어요. 헤어스타일도 3번에 걸쳐 완성했어요. 평범한 커트로는 안 되겠어서 계속 연구했죠."
“徐慧英这个角色与我之前演的角色有很大的不同，所以刚开始我其实有些悲观。当时我很担心，我的表演会显得很做作，最怕的就是表演笨拙。在接下这部戏后，就算是去皮肤科的时候，我也非常注意观察医生们的动作。而且发型也是改了三次才最终定型的。因为一般的发型肯定不行，所以一直研究。”


장서희의 의지가 강해 '산부인과'의 시즌2는 순탄하게 제작될 전망이다.
张瑞希很希望能顺利拍出《妇产科》续集来。
"'산부인과'는 할 수 있는 이야기가 무궁무진해요. 엄마와 아기, 성생활까지 다룰 수 있는 소재가 넓잖아요. 또 생명을 다루는 것이라 이야기들이 다 감동적이에요. 시즌2를 꼭 했으면 좋겠어요. 이번에 정말 아쉬움이 많아요. 하고 싶은 얘기가 너무 많았거든요."
“《妇产科》可以拍出无穷无尽的故事来，可以写妈妈、孩子，甚至是私生活，题材很宽。描写生命的故事总是令人非常感动，很希望能拍续集。这次真的很遗憾，想说的故事还有很多。”
장서희에게 지난 1년여는 그의 인생에서 큰 의미로 남게 될 듯하다. 지난해 5월 막을 내린 SBS TV '아내의 유혹'으로 그는 3년의 공백을 털고 재기에 성공했고, SBS 연기대상도 거머쥐었다. 이어 차기작으로 선택한 '산부인과'는 '인어 아가씨'와 '아내의 유혹'으로 그에게 붙은 '복수극 전문'이라는 수식어를 떼버리게 해줬다.
对张瑞希来说，过去的这一年似乎在她的人生中会是非常重要的一年。去年五月份落下帷幕的SBS电视剧《妻子的诱惑》让她摆脱了长达三年的空白期，成功地东山再起，而且还获得了SBS的演技大奖。紧接着选择的第二部作品《妇产科》，又让她去掉了《人鱼小姐》和《妻子的诱惑》在她名字前冠上的“复仇专业户”这个修饰词。


그는 "외로울 때가 많다. 하지만 외로움은 감수해야 하는 것 같다"며 "일이 없어서 외로운 것보다는 남자가 없어서 외로운 게 차라리 낫다. 이젠 일이 없으면 못 견딜 것 같다"고 말했다.
她说：“孤独的时候有很多，但我现在必须要忍受这种孤独。与没有事做的那种孤独相比，还是没有男人的孤独要好些。现在只要没有事做，我就无法忍受。”
"한동안은 남자를 만나고 결혼을 꿈꿨지만 지금은 일이 더 중요하다는 생각이 들어요. 제가 일이 없어서 설움을 받은 기간이 길잖아요. '인어 아가씨' 성공 후에 다시 공백기를 가져야 했을 때는 은퇴를 고민하기도 했어요. 그만큼 제게는 일이 중요해요. 제가 조수미 씨의 팬인데 참 존경스운 분이에요. 언젠가 그분이 '지금의 자리에 올라서기 위해 엄마, 여자로서의 삶을 다 포기했다. 다 가질 수는 없다. 이런 외로움도 지금의 자리의 대가라고 생각한다'고 하셨는데, 저도 이 분야의 최고가 되려면 외로움은 감수해야하는 것이라는 생각이 들었어요."
“虽然有段时间我一见到男人就会想到结婚，但现在我觉得工作更重要。我不是有很长一段时间因为没有事做而感觉难过嘛。当《人鱼小姐》后再次陷入空白期时，我甚至考虑过是不是该到退出的时候了。我是曹秀美女士的歌迷，她是我非常尊敬的人。记得有次她曾说过‘为了登上现在这个位置，我把做妈妈、做女人的生活都给放弃了，这些我都没有了。我觉得这种孤独也是如今这个位置所要付出的代价之一。’我觉得，如果我也想在这个领域中做到顶峰，就必须甘愿忍受这种孤独。”


그는 "'산부인과'에서 내가 9살 연하남들과 연기할 수 있었던 것도 미혼이기 때문이 아닐까"라며 웃었다.
她笑着说：“在《妇产科》中我可以和比我小9岁的弟弟们搭戏不也是因为未婚吗？”
장서희는 "당분간은 잠 좀 실컷 자며 휴식을 취할 것"이라며 "그런 후 서혜영에게서 냉정하게 빠져나와 또 다른 캐릭터에 도전하겠다"고 말했다.
张瑞希说：“暂时我要补补觉，充分休息一段时间。然后再冷静地把自己从徐慧英这个角色中抽出来，去挑战其它不同的角色。”