网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月08日
漏签
0
天
战争与和平吧
关注:
5,178
贴子:
15,147
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
10
回复贴,共
1
页
<返回战争与和平吧
>0< 加载中...
请教大家,《战争与和平》此处是不是翻译错了
只看楼主
收藏
回复
贴吧用户_071Q58S
知事
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
上海文艺出版社出版的草婴老师的译本,这一段在第二卷第一部。这一段的故事在俄奥联军败了拿破仑后,尼古拉回莫斯科的时候。标红线的地方说的一年半,我怎么都算的不到一年,所以这里是不是翻译错了。吧友帮忙解答一下疑问,谢谢了
送TA礼物
来自
Android客户端
1楼
2021-06-28 09:21
回复
伊丽是个莎白
都事
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这段应该是尼古拉第一次从部队里回家,时间上应该是1806年初,上一年6月反法同盟,所以满打满算尼古拉也就在外面待了一年,如果翻译没错的话就是作者把时间算错了
IP属地:北京
来自
Android客户端
2楼
2021-08-11 19:02
回复(5)
收起回复
木叶----
中书舍人
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个也有翻译成半年的好像
来自
Android客户端
3楼
2021-08-19 19:09
回复
收起回复
木叶----
中书舍人
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我记得译注上还说了,作者好像算错了(不知道记错了没)
来自
Android客户端
4楼
2021-08-19 19:11
回复(2)
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
叙反对派武装称已进入大马士革
2689110
2
尹锡悦下台前将不插手韩国国政
1897557
3
网传TGA典礼将有GTA6新消息
1633856
4
叙利亚总统已离开大马士革
1613358
5
国乒晋级混团世界杯决赛
1218438
6
曼联2比3诺丁汉森林
938975
7
华中农大学生虐猫被严重警告处分
676248
8
韩国国会未通过尹锡悦弹劾案
492729
9
设计师承诺改进金克丝圣堂皮肤
455004
10
手柄扳机键该用哪个手指按
370587
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示