请教大家，《战争与和平》此处是不是翻译错了_战争与和平吧

战争与和平吧关注：5,178贴子：15,151

上海文艺出版社出版的草婴老师的译本，这一段在第二卷第一部。这一段的故事在俄奥联军败了拿破仑后，尼古拉回莫斯科的时候。标红线的地方说的一年半，我怎么都算的不到一年，所以这里是不是翻译错了。吧友帮忙解答一下疑问，谢谢了

送TA礼物

来自Android客户端1楼2021-06-28 09:21回复

这段应该是尼古拉第一次从部队里回家，时间上应该是1806年初，上一年6月反法同盟，所以满打满算尼古拉也就在外面待了一年，如果翻译没错的话就是作者把时间算错了

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2021-08-11 19:02

收起回复

这个也有翻译成半年的好像

来自Android客户端3楼2021-08-19 19:09

我记得译注上还说了，作者好像算错了（不知道记错了没）

来自Android客户端4楼2021-08-19 19:11

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴