2000年重游秘鲁和智利，在利马和圣地亚哥闹市的地摊上看到了内容基本相同的挂件，标题可译为“儿子如此看父亲”，有意思，于是就抄录下来并草译汉语。希望大家讨论如何翻译的得好一点，顺畅一点，与人共享。
Esto piensan los hijos sobre sus padres:儿子如此看父亲：
A los 7 años    7岁时
Papá es grande,todo lo sabe. 爸爸伟大，什么都知道。
A los 14 años   14岁时
Creo que mi papá se engaña en ciertas cosas. 我认为爸爸在某些事情上搞错了。
A los 20 años   20岁时
Papá está un poco atrasado en sus teorías,es de otra época. 爸爸的理论有点   落伍了，他是另一个时代的人了。
A los 25 años   25岁时
El viejo no se sabe nada,está decayendo definitivamente. 老爷子什么也不懂，彻底老朽了。
A los 35 años   35岁时
Con mi experiencia,hoy mi padrs sería millonario.要是有我的经验，父亲今天已是百万富翁了。
A los 45 ñaos   45岁时
No sé si consultaría al viejo,quizas me aconsejaría algo bien.
不知道是否应该和老爷子商量一下，或许他能给我点什么好主意。
A los 55 años   55岁时
Lástima que papá haya muerto,verdaderamente tenía ideas grandes. 可惜爸爸去世了，他确实有过伟大的想法。
A los 60 años   60岁时
Pobre papá,era un sabio,lástma que le haya comprendido demasiado tarde. 可怜的爸爸，他是位智者，可惜我理解他太晚了。