回复：一步步地探寻DDLC Plus［EPVP Project］

经过浅层查找和推理发现Serenity Forge游戏公司已经执掌了许多风格各异的游戏！而DDLC plus是它最近的项目……
其实这个游戏公司感觉质量都挺高的，所以我对Plus又多了一份期待

顺带一提，我怀疑游戏实体，游戏氪金的出现多半是它的主意，不过我还是为了游戏和Team Slavato氪得心甘情愿

伴随熟悉的音乐，我终于见到了女孩们，兴致勃勃地进入游戏，重返第一次打开游戏的那种憧憬
开头依然是我们的幼驯染Sayori

gkd

本来还想要礼赞Plus自带中文字幕的设定的结果一来就给我整破防了
图一中第二句话直接被译者不知是有意还是无意直接被断章取义地翻成了“我才不会跟她这种人交朋友呢”，满满的嫌恶之情溢于屏幕啊，MC啊MC，你再屑也不会对关心自己的青梅竹马有这种类似绝交的想法吧？！！
和朋友探讨一下之后应该是“Sayori是那种如今看似没有认真地对待结交的朋友，但因为日久生出了友情的好朋友。”更好，才开头啊，MC肯定对Sayori还是有起码的感情啊
就算有点看不惯，那程度也不会有那么深的，所以经历了这场发现，我毅然决定，反复对照中英来看

除此之外还是很流畅的
之后就是Sayori对MC的“说教”，MC终究还是心软地听着
但图三“你会相信我的吧？”对应的是图二里的哪一句话啊。是前面那一段，还是最后一句“我都有点想……”
可见，游戏已经开始了……尽管是DDLC的主线
图四“别让我一直担心你……”真的有点蚌埠住了，真是由于对MC的羁绊，Sayori才选择了放弃死亡和离开，这一句话既是对MC的希望，也是自我抗争的其中一次体现。

蹲

我就想知道这游戏能不能不让人没掉

说说一些有趣的对话吧
如同连用了三个Promise，第一个（应该）是名词。“但我不会保证（参加社团）的”
二三都是动词“至少你得向我保证尝试一下吧！”
“我可以向你保证这个”
翻译我觉得没有将“Promise”的重复表现出来，类似一词多义，一词多用我觉得挺有意思的，同时也是展现翻译水准的时候……

向Sayori承诺自己要来康康之后，就是平凡无奇的课上时光了，我也要睡了
照顾好自己和身边的朋友哦～

经历了删 贴风波，原本下午的更新已经泡汤，但还是回来了，皆大欢喜，咱们继续后话

一天的功课终于结束，MC处于一种麻木的样子，丝毫没有放学的喜悦。
如果从普通Gal来看，这次文学部肯定会成为他性格逆转的关键。（但这是DDLC）
从中MC的“丧”可见一斑，而他的消极态度无疑成为Sayori所在意的地方，在之后的谈话会反复出现