｢移植｣这个名称是啥时候开始有的？

改编还要改一下旋律吧，移植是照抄

我能查到的“移植”最早用法在戏曲界，大概在上个世纪五六十年代，当时有一大批各种戏种之间的相互参考创造，以其它戏种有的戏剧为原本，不改词曲而只改唱腔的改编，被称呼为“移植”。
至于更早的说法，就查不到了。
反正文言文本里没这种说法。

当初为啥不叫“移栽”呢

https://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10403-1017239756.htm
这个是关于上世纪20年代二胡移植的论文。

这里还有篇1872年的文章：https://www.jstor.org/stable/3353904？seq=1#metadata_info_tab_contents，里面有一句：In two respects, this portion of the Oratorio suffers from its transplantation into another people than that for whom it was written. 根据前后文，大意是讨论巴赫从德语“移植”到英语的问题。
更早的话，应该还有1782年的文章，不过语言用法我没读懂。。。

我还查到，一本叫做《山花》的杂志，在1963年11期刊登过一篇叫做《移植与改编》的文章。
可惜只有摘抄，没看到全文。
在学校图书馆的朋友，可以去找来看看。。

码一下

版权还在。

技术贴