侦探已经死了吧 关注:7,491贴子:41,778

回复:【渣翻】侦探已经死了 第五卷 英译中

只看楼主收藏回复

哇大佬,好耶!


IP属地:广西16楼2021-07-24 11:16
回复
    顶,大佬啊!


    IP属地:上海来自Android客户端17楼2021-07-24 13:57
    回复
      Δ熬夜跳舞的妹抖
      “我知道了,所以你遇见米娅了”
      希耶斯塔在车后座挨着我坐,在去目的地的路上这么说
      巫女,米娅·维特洛克是十二位守护世界的“调律者”之一,她的能力是预言世界的重大转折点,大概一周之前,Natsunagi和我飞到伦敦去见她——为了找到能够夺回希耶斯塔的线索
      “对啊,我们讨论了很多关于你的事”
      我记得在伦敦和米娅的对话,后者当然是希耶斯塔的后辈,我们讲了关于希耶斯塔是如何在遇见我只前是如何卷入“原初之种”的,“圣经”是如何最后跑到SPES手上的,以及希耶斯塔到底在幕后准备什么
      “你生气吗...”
      希耶斯塔没有看我
      “...因为我三年里什么都没有告诉你?”
      ...我猜那可能会涉及我们这三年对抗的敌人的身份,希耶斯塔名字真正的意思,“名侦探”,还有她过去的友谊。希耶斯塔总是在最重要的事上把我蒙在鼓里
      “我绝对不会生气,如果你出于什么缘故要隐藏它们...但是”
      我发现我在说话的时候希耶斯塔转头看向了我
      “我只是无法认同你自我牺牲的做法”
      这是我想对两个侦探说的,不仅仅是希耶斯塔
      “我想..是吧”
      希耶斯塔在阳光中看向窗外,轻轻地叹了口气
      “但是我没料到米娅居然在日本”
      然后,话题就转向了,“我们上次碰面的时候已经是一年前了呢”,希耶斯塔一边说一边露出了微笑
      米娅不在伦敦,而在日本,上次她来日本的时候是为了亲自确认那个改变了的她预言的未来
      这次,当名侦探回到人间的时候,世界到达了关键转折点,但是巫女不可能观察不到这一点
      “米娅应该知道Nagisa身上发生了什么”
      “对,至少她知道我不知道的幕后之事”
      这就是为何我们要去拜访米娅,一周只前,米娅和Natsunagi在伦敦钟塔密会,而现在我们要去米娅现在应该在的地方来找出背后到底发生了什么
      “不过,希耶斯塔,你真的没问题吗?”
      我问她,希耶斯塔点点头,似乎并没有理解我的意思
      “额,你现在刚苏醒过来,这种程度的运动应该...”
      换句话说,这么久的沉睡之后,我实在担心这么把希耶斯塔带出来是否会影响她的身体
      “我还没到要你这么担心我的身体的地步吧?”
      可能就是毫无理由的担心吧,希耶斯塔闭上眼睛,含糊地对自己说
      “还有,我们的时间不多”
      “啊,我想是的”
      想着SEED把Saikawa完全转化为自己的容器应该要不了多长时间,我略微催促了一下司机
      “可以快一点吗,希耶斯塔?”
      她握着钢制的方向盘,透过后视镜向我瞥了一眼
      “就算你说这是一个新的‘我’,长的不是还是一样的吗?”
      换句话说,那个女孩有一具长得和希耶斯塔完全一样的躯体,和原版唯一的区别就是她穿着女仆装,还没戴发夹
      “对,因为这是‘我’”
      就在刚刚,“希耶斯塔”被一个神秘的医生用基于SPES研究设施的方法修理好了,如果这是真的话,那“希耶斯塔的这副躯体就是由那个医生创造出来的”
      “不过不幸的是,我不适合战斗,我的身体和大脑都是机械,没法做一个战斗女仆机器人”
      “希耶斯塔”如此指出,她在后视镜中的样子完全没有改变
      “机械心脏?这听起来似乎不太对啊”
      然后我就向她抱怨
      “一个能够为别人祈祷的人可不只是机械”
      她打破了她主人的命令,为了保护后者...就这个矛盾而言,她的心是真的
      “这难道不对吗,希耶斯塔?”
      “...对,我完全不认为我会看到我会看到你们会让我吃惊的那一天”
      这是一个她诚实地承认了被击败的对话,但她似乎松了口(楼主:上面几行别问,问就是翻译不好)
      “那我们会帮你想个名字的”
      希耶斯塔接着把注意力转向了驾驶座。确实,“希耶斯塔”需要一个新的名字,不仅仅是为了区别二人,也是为了给她生活的权利
      “你们会给我一个名字?”
      车在红灯前停下,“希耶斯塔”在后视镜中眨了眨眼
      希耶斯塔前倾向驾驶座,把一把月亮形的发簪别再司机的银白色头发上,说
      “你的名字是Noches”
      好吧,这确实是一个合适的名字,对于一个被和中午相关的名字困扰到现在的女孩来说的话
      熬夜跳舞的妹抖,完


      IP属地:美国18楼2021-07-24 18:29
      回复
        顶,不过第一章有熟肉,全书也有个焦肉()


        IP属地:湖北来自Android客户端19楼2021-07-24 20:44
        收起回复
          从插画上看,女主比动画里更英气啊


          IP属地:广东20楼2021-07-25 09:59
          回复
            侦探到底死了没


            IP属地:广东来自iPhone客户端21楼2021-07-25 15:41
            收起回复
              楼主加油。


              IP属地:重庆来自Android客户端22楼2021-07-26 13:47
              回复
                诸位请原谅,我这两天要搞夏校搞不好要凌晨更了,大概4点半多?


                IP属地:美国23楼2021-07-26 20:48
                回复
                  Δ那天狗血的事实和老套的最后的希望
                  “一周没见了,米娅”
                  一道目的地,当我看到我找的那个妹子正如计划好的那样待在那里时,我才松了口气
                  “莫名其妙的就突然要密会,你可真是拘守礼节呢”
                  手甩了下自己泛着蓝色的头发,米娅·维特洛克匆匆瞥了我一眼,她正穿着她平时的巫女服在履职
                  “我说过,要是有进展就会联系你”
                  没错,我除了Natsunagi的事情之外额外向米娅提了个要求,要她留意下下一个世界的转折点...说白了,就是观察“原初之种”的踪迹。我知道这绝对不是最合适的时机,但是我相信米娅,相信她一定能把我引向Saikawa所在的地方
                  “抱歉,情况略微有变”
                  我直面米娅,站在离她几米远的地方
                  在她身后,我可以远远地看到日本的首都
                  我们现在在日本最高的电视塔的观景台上——就像那天在伦敦大本钟塔楼的顶上一样,米娅在这个可以俯瞰整个城市的地方履职
                  “...你一个人吗?”
                  米娅问我,看着玻璃窗外的日落
                  换句话说...这地方就只有米娅和我,没有任何其他人在视野内
                  “现在折纸大湿不在这里”
                  我说,米娅的肩膀猛地颤了一下
                  我无需再去思考米娅来日本的主要目的
                  “来这里的路上出了一点小事故,希耶斯塔现在正在处理”
                  “陈词滥调,知道了”
                  米娅叹了口气,转向我
                  “所以呢?你到底来这里赣生么?”
                  米娅紫藤般的凝视刺穿了我,从此刻开始,她不会允许任何欺骗,尽管那不是我所指望的
                  “对啊,我只是想要确认”
                  我吸了一口气,然后问米娅
                  “希耶斯塔是通过Natsunagi的心脏复活的,对吗?”
                  很明显,希耶斯塔是在完全不讲一声的情况下回来的。一年前,希耶斯塔失去了她的心脏,也失去了生命,但是她的身体被低温保存了下来,而她也处于一种不省人事的状态,因此,复活希耶斯塔的必要条件就是——心脏
                  鉴于“SEED”的力量,希耶斯塔的意识被保存在了她的心脏中,换句话说,只要她的心脏回到她的身体中...她的身体和精神就会重聚,她就会复活,很简单的故事
                  但有个很大的问题,事实上,相当大。希耶斯塔的心脏在Natsunagi的身体中。过去,Natsunagi(海拉)在和希耶斯塔战斗时损坏了自己的心脏,然后就在伦敦的大街上四处袭击普通人来寻找替代品。最后,希耶斯塔的心脏符合了条件。所以,如果她又一次失去了那个心脏,Natsunagi就会——
                  “没错”
                  米娅面不改色地瞪着我
                  “Natsunagi Nagisa发现了她自己这样的可能性然后告诉了我。她说:‘如果我死了...这颗心脏就能物归原主了,然后“名侦探”就会复活,对吗?’”
                  ——正如她所期望的,她在那个时刻解决了自己的问题
                  她决定以自己的死换取希耶斯塔的复活
                  这就是为什么一周前在伦敦,Natsunagi会向我保证
                  “我会把名侦探带回人间,无论用什么手段”
                  无论用什么手段,甚至就算代价是她的生命
                  “...米娅,你试着阻止过她吗?”
                  我问她的时候感到自己的指甲嵌进了手掌里
                  “我试过了”
                  “!那为什么...!”
                  “因为!”
                  米娅的吼声回荡在观景台中
                  “那就是改变未来要做的啊!”
                  她前所未有的愤怒使她的肩膀随着她的哭喊疯狂地抖动起来,泪水包含着对我的愤怒,或者也有自己的那一份
                  “不管决定有多痛苦,如果你真的希望实现它,我们...!”
                  ...是啊,她是对的。这就是我问米娅的东西,我们可以一起协力夺回希耶斯塔,然后我向她询问一条通向崭新未来的道路,这就是结果
                  一年前,希耶斯塔死了,多亏她的心脏,Natsunagi活了下来
                  现在,Natsunagi死了,这颗心脏救了希耶斯塔
                  这就是唯一可以满足我所希望的的路线X的最终结局
                  “是我把她逼上这条路的,不是吗?”
                  我愧对米娅和希耶斯塔,我无法指责她们
                  我记得蝙蝠最后留给我的话
                  我以为我为这个准备了那么久的时间
                  我都为此吞下了“种子”,也就是我连身体都不要了
                  甚至如果种子侵占我的身体,夺走我部分寿命我都愿意,因为这可以夺回希耶斯塔
                  但是我没考虑到Natsunagi也在考虑同样的事情的可能性,我没考虑到除了我以外Natsunagi也是如此希望希耶斯塔回来
                  没错,Natsunagi和希耶斯塔在遇见我的六年前就已相遇,她们的记忆被SEED夺走了,她们以敌对的关系相遇,最终生离死别
                  但是那种丧友是因为希耶斯塔对Natsunagi的奉献,她用自己的心脏实现了Natsunagi再活一次的愿望。所以,当现在Natsunagi夺回记忆了解了所有的事之后,她会不惜以生命为代价去救希耶斯塔就不奇怪了
                  “Nagisa留下的是释然的笑容”
                  米娅说,一遍又一遍地抹干她的眼泪
                  “当然,一开始她从来就没想过要死,但是...就算这样,她最后依然尽了侦探的职责,偿还了欠你和前辈的恩情”
                  “...!”
                  那是不对的,Natsunagi从来就不是还债的那个人,我才是
                  “我问Nagisa‘你不害怕吗?这样真的可以吗?’,然后她说,”
                  米娅看向远方
                  “她说她只是偿还她欠别人的,她说那才是正确的道路”
                  那就是Nagisa说的,米娅重复着,描述着那天的景象
                  “不,这不是我想要的未来啊...”
                  “没错,我也不认为那是正确的做法,我也没有这样想承认”
                  米娅在透过观景台的玻璃看日落时喃喃自语
                  “这不是正确的选择。至少,我现在就知道那个未来不是你,Kimizuka Kimihuko想要的,毕竟你确实来说服过我,毕竟你改变过我的态度,毕竟你给了我那么多帮助...如果这就是结果,你就算把我暴打一顿我都不会抱怨”
                  “但是,”米娅继续说
                  “但是我没法拒绝Natsunagi Nagisa对那个决定的...热忱”
                  米娅的脸上淌下了一滴泪水
                  我好奇为何米娅一年半前没法阻止前辈的赌约时为何没有哭成这样
                  “这就是为何我没脸见前辈,我背叛了她的愿望,想把Natsunagi Nagisa的热忱放在第一位,这就是为什么——”
                  “不是的”
                  那一刻,第三个人的声音回荡在观景台中,不是我,也不是米娅。米娅转过身看向我身边,伴随着的是撕裂空气的脚步
                  “已经有一会儿了,米娅”
                  这是时隔一年两位正义的伙伴,侦探和巫女的首度重聚
                  那天狗血的事实和老套的最后的希望,完
                  见鬼我得睡一会了凌晨下课到现在我就一直没睡


                  IP属地:美国24楼2021-07-27 06:06
                  回复
                    没人顶了吗。。。别让楼主自娱自乐啊


                    IP属地:美国25楼2021-07-27 21:33
                    回复
                      666


                      IP属地:马来西亚来自Android客户端26楼2021-07-27 21:34
                      回复
                        楼主加油


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端27楼2021-07-28 08:08
                        回复
                          楼主在哪里找的英文资源?我想看看轻小说的英文有何特点


                          IP属地:广东来自Android客户端28楼2021-07-28 09:26
                          收起回复
                            Δ名侦探又给自己立flag了
                            “前...辈...”
                            米娅·维特洛克像发现了傻子一样看着白毛名侦探。当然米娅已经知道了希耶斯塔复活的事情,或者其可能性,但是,她相信,这只是她所能理解的信息的一部分
                            已经一年过去了,这个重聚本不该发生,所以米娅冻住了似的站在原地,仍在流泪
                            “看来会哭的这一点没有变化呢”
                            希耶斯塔在我身边笑了
                            “我完全不记得有在你面前哭成这样啊...前辈”
                            米娅不高兴地摇晃着脑袋
                            希耶斯塔一看米娅的反应就向我叹了口气
                            “我觉得吧,你该改改容易惹哭女孩子的习惯”
                            “说的到好像有人想搞出这种骚乱似的”
                            “好吧看到你还是老样子就放心了”
                            “这种放心的方式实在让人不快啊”
                            我没法说我没有在这会儿给她带来一堆麻烦,毕竟我本性如此
                            “另外,这是我平时在的地方”
                            希耶斯塔走向了米娅
                            “...!”
                            但是米娅的话到嘴边就扭曲了
                            她想当然地觉得自己不配这样和希耶斯塔面对面
                            “我拒绝了你想要保护的那个未来,前辈,在我找到的新路线上是另一种生活,我很清楚没人会为此感到高兴”
                            没错,米娅不认为这样的结局是正确的,她没法忽略Natsunagi的热切,也没法救那个救过自己的命的人,她有机会去救赎自己...但代价就是另一个侦探的牺牲
                            一周前在伦敦,米娅迈出了新的一步,但不是朝向她目标所指的那个未来
                            “抱歉”
                            米娅红着眼睛耷拉着脑袋说
                            “我没法阻止‘名侦探’再赌一把,我知道那可能是个错误,但是我什么都做不了。我真是,我真是...”
                            “不是这样的哦”
                            希耶斯塔一般柔软地抱住米娅一边说
                            “首先,我才是那个欠你个道歉的人,抱歉,米娅”
                            希耶斯塔接着向米娅道歉
                            “...前辈,为什么?”
                            米娅紫藤色的眼睛闪烁着打着转,她没有理解希耶斯塔的意图
                            “为了过去我因为自己的自私给你带来了的麻烦,再次道歉”
                            一年半前,希耶斯塔在计划着让敌人偷走“圣经”的时候,有考虑过最终自我牺牲的可能性,她让米娅帮忙策划了这个计划
                            “...你不过是在努力履行自己作为调律者的使命,前辈,我根本就没有这种决心”
                            米娅在希耶斯塔的胸口哭泣,放任泪水涌流
                            “现在,又一次,我...”
                            “这也是不一样的啊”
                            但是希耶斯塔抓住米娅的肩膀,坚决地说
                            “不管怎么说,现在我们都还没走到路线的终点”
                            “米娅的眼睛睁大了”
                            “Nagisa的确牺牲了自己来让我复活,但谁说这就是结局了?”
                            像米娅一样,在听到了希耶斯塔的话之后,我的身体颤抖了
                            就像我发誓在夺回希耶斯塔前故事不会结束
                            希耶斯塔也没有放弃Natsunagi Nagisa,就算是在这种绝望的情况下
                            “好吗,米娅?”
                            希耶斯塔就在这个观景台,在日本的心脏里发誓
                            “我一定会救Natsunagi Nagisa”
                            就像她从来没有放弃我
                            这就是希耶斯塔向我和米娅保证的,当然也得算上她自己
                            “...真的吗?”
                            米娅用小孩一样的声音问
                            希耶斯塔抹去米娅的泪痕,笑着对她说
                            “没错,毕竟,我喜欢HE的故事啊”
                            名侦探又给自己立flag了。完


                            IP属地:美国29楼2021-07-28 13:48
                            回复