【译起交流】2010年4月11日 过去 现在 未来 他和我们在一起

【成长日记】〖记录〗★张译吧成长日记★  
http://tieba.baidu.com/f?kz=515990756       
【译路同行】每日交流贴——发帖申请处更新版  
http://tieba.baidu.com/f?kz=739220428  
【译路同行】〖导航〗重要公告|重要资料|张译吧导航        
http://tieba.baidu.com/f?kz=595967103      


昨日交流贴：
【译起交流】2010年4月10日 因为爱过，所以懂得。 乖乖袜子52E
http://tieba.baidu.com/f?kz=745566968

☞•◆2010年04月09日：共有主题数【29556】个，贴子数【1633634】篇，译家人数【8362】
☞•◆2010年04月10日：共有主题数【29566】个，贴子数【1634744】篇，译家人数【8365】
欢迎新加入的【3】位亲

再熟悉不过的..

电影作品
      2006年《双行线》饰演：刘建林 导演：喻维宏
电视电影
      2006年《刑警张玉贵之二/三》饰演：周兴 导演：孙铁
电视剧集
      2003年《我们的连队》饰演：蔡新 （制片人：李心安 导演：李俊言 编剧：李心安）
2005年《民工》饰演：郭振东 （制片人：张纪中 导演：康洪雷 编剧：陈枰）
      2006年《青春正步走》（又名《特战DR师》）饰演：刘富刚 （制片人：陈艾雨 导演：王连平）
      2006年《乔家大院》饰演：长顺 （制片人：孟凡耀 导演：胡玫 编剧：朱秀海
      2006年《士兵突击》饰演：史今 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙 ）合作演员：王宝强 邢佳栋 张国强李晨
      2006年《碧海深沉》(原名《神秘海平线》)饰演：林进强 （制片人：孟凡耀 导演：何燕江 编剧：何燕江）
      2007年《军刀》饰演：张伟 （制片人：孙杰 导演：金琛 编剧：金琛）
      2008年《我的团长我的团》饰演：孟烦了 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙）合作演员：段奕宏 李晨 邢佳栋 张国强
      2008年《三七撞上二十一》饰演：乔锐 （制片人：马小钢 导演：马小钢 编剧：陈枰）合作演员：闫妮 王千源 邢宇菲
      2008年《生死线》饰演：何莫修 （制片人：侯鸿亮 导演：孔笙 编剧：兰晓龙）合作演员：廖凡、李晨、杨烁等
      2009年《枪声背后》（原名《终极计划》）饰演：高青山（导演：沈雷 合作演员：聂远 吴晓敏等
      2009年《雷哥老范》（特别出演） 饰演 方建军（导演：郭林 编剧：田有刚、于小千、卜可 ）合作演员：范伟、范雷、范志博等
      2009年《李白》饰演：杜甫 （制片人：孟凡耀）合作演员：陈建斌、伊能静等
      2009年《钢铁年代》饰演：边立民 合作演员：陈宝国、冯远征等
      2009年《兵团岁月》饰演：乔海洋 （导演：李文歧）合作演员：王媛可、沈傲君、赵卓娜、程煜、高强等
      2010年 《雪花那个飘》饰演：赵天长    合作演员：海清、赵君等
      客串过的电视剧：
      《中国仪仗兵》、《永存我心》、《沙场点兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全时空接触》、《给点阳光就灿烂》等等。
      配音《午夜出击》(20集)
舞台演出
      ●舞台剧
      药
      突围
      成长岁月
      红房间•白房间•黑房间
      支委会【2001年全军文艺新作品奖表演奖】
      战斗间隙【2003年全国人口文化银奖编剧奖】
      爱尔纳•突击【全军新剧目展演一等奖】
      绿荫里的红塑料桶【1999年全军戏剧调演二等奖】
      来自五连五班的调查报道【全军小品比赛作品一等奖表演二等奖】
      美丽的草原我的家【2000年全军比赛一等奖/2001年全国比赛二等奖】
      樱桃园【合作导演：林兆华 合作演员：蒋雯丽】2009
      ●小品
      人老需有伴儿、逃学侠客游、战争狂人、离婚之后


与《士兵突击》
     《士兵突击》之前，演员张译这个名字对大部分观众来说是陌生的。不是没演过，但多半是些不痛不痒的角色，很难让人记住。
     《士兵突击》火了，许三多火了，班长史今也火了。喜爱《士兵突击》的观众都清楚：没有班长史今的“不抛弃不放弃”，就不会有“傻”兵许三多的“突击”。全剧中，属于史今的戏份不算多，但打动了无数人。
     依然是配角，但这一次，张译真正实现了“突击”。
     ●演活史今 不是史今 ：
     《士兵突击》是群体戏。除了许三多外，还有成才、史今、高城、袁朗、伍六一、吴哲、老马等众多角色。每一个，都很重要；谁演谁，很有讲究。
     张译是第一个被导演康洪雷确定下来的演员。“可能因为现实生活里我比较喜欢小动物，导演说我有‘悲悯情怀’。”
     除了善良，张译对史今的理解还有“胸怀博大、重承诺、一字千金，但有时候还很犯倔”等。“大家都说史今是‘军中之母’。母性的力量是最坚韧的。我不是说他像个娘们，他是个真爷们。他只是用一种柔软的方式传递了最巨大的力量，这就好比无招胜有招。”
     张译眼里的史今也并非完人。“他对履行自己的承诺很执着，但他对事业的执着可能就不如袁朗、高城、成才。可是讨论史今这个人的缺点，意义并不大，他只是许三多成长过程中的一个守护者，遇到的情节也比较单纯，他没有成才那样跌宕的命运，也没有伍六一断腿的意外，他甚至也没有高城、袁朗那样鲜明的个性―――他就是一个……好人。”
     张译说：“很多人都说生活中没有史今那样的人。我不同意。艺术来源于生活，也是生活的浓缩。史今的优点和缺点就是许多人的集成。史今最大的特点是善良，善良的人身上或多或少有着史今的影子。史今也重承诺，承诺之所以为承诺，就是说出了并坚持做到。生活中没有这样的人吗？很多。”
     一个角色成功了，观众总会把角色和演员联想在一起。张译并不想“揩”史今的油：“史今是我工作的一部分。但我不是史今，跟他相比，也许我的生活比他丰富一些，钱可能比他多一点，但我的胸怀没他宽广。论内心力量，我差他很远。”
     ●三年场记 三年等待 ：
     出演史今之前，张译的愿望是演许三多、伍六一、成才。
     《士兵突击》开拍前，张译给康洪雷写了一封《我的请战书》，把自己的优缺点一一列了下来，表明心迹：“做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就会很高兴了。”
     张译后来才知道，写请战书之前，他已是康洪雷确定的史今人选。后来真的成了史今，张译也一样高兴。因为张译等《士兵突击》，足有六年。
     2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳•突击》。分配给张译的，是袁朗B角兼场记。“知道什么是B角吗？就是演袁朗A角的演员如果没出什么大事，就永远没有我上台的机会。”
     直到《爱尔纳•突击》最后一场表演结束，张译也没当成过袁朗。而长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待，总共六年，一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍。”
     ●演员之路 曾到死角 ：
     《爱尔纳•突击》中，张译除了是袁朗B角兼场记外，还是全剧的龙套。“我一直在我们团里跑龙套。人在自信的时候，五官才会长开。我是部队学员，团里实行连队式管理，当新兵时天天挨训，所以很长一段时间很不自信，人也挺难看的。团里很多角色都轮不到我。有时候轮到了，又因为题材的缘故上不了台。”


     就这样，当兵十年，张译也跑了十年龙套。“战友们都成了主角，只有我一个人还在跑龙套。那种心理落差很大。”
     好在除了自己热爱的“主业”表演外，张译还有很多“副业”爱好：录广播剧、写剧本。“没人找我演戏，我就自己给自己写。”2004年，他写的《文小姐•武将军》短剧剧本，没被团里通过，却意外地发表在了《剧本月刊》。
     那时，有人找他写电视剧剧本，当“枪手”，只出文字不出名字的“枪手”。电视剧一共有20集，写到第18集时，对方一句“我不喜欢你的本子”让张译已写的几十万字努力化为乌有。
     不顺的事接二连三。“一个叫李轶华的副导演打电话给我，说康洪雷的《民工》里有一个角色适合我，我马上答应了。但是几乎同时，团里也要开拍一部电视剧，电视剧的导演是外请的，指名要我演剧中的男三号。”
     渴望能在单位得到认可的张译，不得不辞演《民工》。但很快，他又失望了：因为“外请导演对演员不够了解”，该导演被辞退，张译也变回了场记兼群众演员。所幸，《民工》还是向张译敞开了大门，他也因此与康洪雷导演结缘。“康导给了我自信，但这点自信一回到单位又熄灭了，单位所有人还是认定你根本不会演戏。”
     这种不自信，在《爱尔纳•突击》的最后一场公演时，达到了冰点。
     “《士兵突击》里7连面临改编，2003年我所在的文工团也面临改编。改编之前，全团在西安进行了《爱尔纳•突击》的最后一次演出。那天演出结束，话剧导演喝了酒，搂着我说：‘张译，你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……’我听了很感动。他接着说：‘但是，你一定要多读书……’我一听就更感动了。他接着又说：‘但是，张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死。’”
     那天，张译感觉自己真的要“死”了。深夜，他久久地站在西安街头，内心的沮丧也到了极点：“他是那么真诚地告诉我这番话，我难道真的不适合演戏吗？”
       ●十年军龄 一朝转业 ：
     当张译开始怀疑自己表演能力的时候，外面剧组的橄榄枝却向他不断抛来：胡玫的《乔家大院》找他演长顺，《民工》之后，康洪雷的《士兵突击》也来找他了。
     都不是主角，但都需要投入。
     新的问题产生了。被团里认定“演戏是条死路”的张译，却成为面临改编的文工团的重点保留对象：相比于他的演戏天分，他的创作才能更被团里肯定。“团里需要编剧，如果我一年之内能完成三四个小品剧本，就准我外出拍摄《士兵突击》。”
     此时，距离《士兵突击》开机不到一个月。张译清楚，自己不可能在一个月内完成这样艰巨的任务。面对始终热爱的表演事业，张译选择了不放弃，他打起了《转业报告》。
     选择转业，有着十年军龄的张译并不后悔：“人在一个特定的年龄、一段特定的时间总归是要穿上军装的，不穿不行。不过，对我来说，继续留在部队，的确会很安稳，但自己的将来，也完全能一望到底。我选择把将来放到一个未知的世界里。”
     ●不求风光 只求快乐 ：
     得到转业报告被批准的消息时，张译正好在拍史今转业那场戏。
     那场戏里，史今哭了，许三多哭了，观众也哭了，但张译对自己的表演并不满意。“你经历过离别吗？有一种人面对离别时，只会在背着人时偷偷抹上一把眼泪，但一到人前就又笑上了，因为他知道离别时更需要有人调节气氛。我想演的史今就是那样的。但我没做到，第一遍就哭成那样了。我跟导演说，不行咱再来一遍，可是又哭了，第二遍也没完全止住眼泪。导演说，既然都是流眼泪，还是用第一遍拍的。”
     对于《士兵突击》的成功，张译说：“我没塑造史今，史今是东北人，我自己本身就是东北人。我没有付出那么多的体力和精力，只是来点挤眉弄眼再来点方言就成了史今，实在占了他很大便宜。”
     最大的“便宜”，莫如出名。出名，容易导致自我膨胀。坚持说自己还远不是名人的张译直截了当表示：“谁膨胀了，谁的艺术生命也就到头了。千万别觉得自己是在高处。没起来过，也就不存在摔下去的危险。”
     张译说：“20岁出头的时候，有一次去部队演出，有些战士要求我们签名，觉得很风光。但演出结束回团，等待你的依然是每天高强度的训练，就明白了人生不会永远风光，这道理就好像四季轮回一样。那时，睡觉前偷喝一口可乐再打上个饱嗝，就觉得无比快乐。其实现在也一样，能够在平凡的日子里自得其乐，要比人前无限风光更有意义。”


关于他
我想，家人们已经很是了解，这几年，他的一举一动都牵动着家人们的心绪，也可以说，是他，把我们聚在一起。
我曾经质疑，也曾经淡然，但我肯定，自己喜欢的就是他本人..是他本人
因为他，我们在一起，因为他，我们常相守。
关于我们
近一段时间的帖子都在牵引我们回忆过去，很多“老兵”也渐渐浮上水面，当我看见那些老帖子，那些高楼大厦，那些曾经熟悉的名字..一种莫名的温暖涌入心田，那种心情我常常会有，猪妈的帖子，菊大娘的帖子，木木姐的帖子..那些家一般的地方有时会让我望而却步，有时又抑制不住的好奇，想要融入，却羞于不会说话，终于下了决心去写点什么，手却僵在键盘上，那感觉，实在是难以用文字表达..
可家人们的亲切和热情马上就将我的陌生感驱逐殆尽，想说什么就说什么，想做什么就做什么，欢迎，常来..这样简单而生动的话语原来有这样大的魅力，让我没完没了的赖在家里不走..说着晚安还翻着帖子..家人们，不论是“老兵”，还是“新兵”，来到这里，就是回了家，丢掉羞涩和茫然，主动的融入这个大家庭吧，温暖和美好无处不在，就像我们对他的祝福一样，都是心灵的呼唤。
我们，译家人们，熟悉或是陌生的家人们，既然为了他而相识相知，不如借这次机会，温习那些曾经吧..这是我今天唯一能为大家做的事，也是我今天唯一想做的事，因为我必须要谢谢他，谢谢你们..相亲相爱，译家人！！


过去
不能忘记过去，忘记过去，是背叛。
记得生死线在北京台做采访时他说过，不能忘记过去，是背叛。
虽然是跟晨儿开玩笑，但我相信这句话他也认同。
“我的青春是很享受的，它留给我迎接苦难的力量和追求理想生活的勇气。我一直在慢慢享受这十年青春留给我的东西。”
这是.. 张小太爷的精彩译语
http://tieba.baidu.com/f?kz=598563537
还有他曾在贴吧的发言..（和249斗嘴..）
http://tieba.baidu.com/f?z=603672700&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D5%C5%D2%EB&pn=0
谢谢家人 果味儿维C


史今..
那个再熟悉不过的名字，他意味着一个开始，那是张译的开始，也是译家人的开始。
细腻的 温柔的 坚定的 隐忍的 刚强的
他
就像是一个宽大的肩膀，让你有了依靠
孟烦了..
那个让人心痛的名字，他是一个挑战，是张译的，也是我们的挑战。
用调侃遮掩希望 用消极替代希望 用恐惧驱赶希望
他
最是什么也不信，可他仍记得希望
何莫修..
那个十分可爱的名字，他是快乐的，是张译的，也是我们的快乐。
丰富的心灵 自由的心灵 美好的心灵
他
能在那样的黑暗中看见光明
那是张译和249带给我们的感动与思考..
还有乔锐..还有张伟，还有高青山..
现在
我们期待着乔海洋，赵长天 ..
在家里不断的祝福与嘱咐..心中默念保重..看到他的近况激动不已，看到他的艰辛心痛不语..
也许我们太过渺小，也许我们太过普通，但是不论怎样的感情都是伟大的，真诚的。曾经活跃于贴吧的他已经“长大”，我们似乎失去了与他交流的机会，但吸引我们的精神从未消失，我们当中，有人喜欢他的“蔫儿坏”，有人喜欢他的文采，有人喜欢他的真诚，有人喜欢他的直率..喜欢他太多太多，我们何不把这些美好永久的珍藏在心底？..家人问，永远是多远？
永远，就是能走多远就尽全力走多远，没有限制，没有强求，没有悲伤，甚至没有挽留，因为他和我们一起走过那些坎坎坷坷的路，因为那些纵横交错的路已经深深的印在我们心里，他和家人们是永远的。


未来
未知的未来，我们遥望着，每一步都是那样的深沉和坚固，每一步都是那样的快乐与幸福，每一步都有你和我..
张译，这个代表了太多的名字，我不能说他是全部，也不能说他是过客，但我知道，在那未知的未来，我会和家人，会和他，一起度过，有喜有忧，我们在一起。
这是美好的未来，是想象中的未来，是家人们共同的心愿，是我们幸福的来源。
我曾对同学说：很多幸福，我们自己就能给自己。
这些幸福，却真的需要我和你。
在一起，就是幸福的，你说对吗？

回复：15楼
呵呵，都是百度搬来的（惭愧中..），要是自己打，我估计三天都弄不完..
其实想把团长和生死线的采访也弄来..太多了..