【疑问】关于斧乃木酱【化物语吧】

化物语吧关注：104,832贴子：2,120,451

她应该叫余切还是余接？百科里是余接但是轻国翻译的小说里是余切啊，而且余切好像也比较合适…

送TA礼物

1楼2010-04-12 21:03回复

。。。。

2楼2010-04-12 21:05

望高手解疑Ｏrz

3楼2010-04-12 21:12

LZ ID重口味

4楼2010-04-12 22:40

原文是余接日文里面ctg（cotx）函数的汉字写法有余接和余切两种，意思当然都是一样的
虽然一般来说日文译名都是直接采用日文汉字的，但是考虑到这个词本身的意思，还有为了体现斧乃木和影缝之间的关系（cos和ctg），我采用了余切的译法
至于百科，那个比我的译文要早吧，直接采用余接也是无可厚非的

5楼2010-04-13 11:01

膜拜日文帝∠※

6楼2010-04-13 12:34

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴