天地间的事物交错在临界线上，显得很有魅力。山与海会有丰富的表情，白天与黑夜，夜晚与晨光的交界，也显出一种美来。虫的住所也在临界线上，我想画出那样的故事……漆原友纪这么说，于是我们看到了,《虫师》


        在100年前的日本，有一种具有神秘特质的生命体，它不是动物也不是植物， 也不像是微生物或是菌类，是一种较为接近生命的原型体的生物，它们总称为"虫"。有时它们会引发一些人类智慧所无法理解的现象、甚至会影响及危害到人类的生命...而，大部分人是看不见虫的。
      那些一生追逐着虫的虫师们，踏出普通人的疆界，就在此两个世界徘徊与寻觅……


        漆原友纪笔下的主人公银古，他出入穷乡僻壤去追寻虫的足迹。虫可能潜伏在人的身体中，潜伏在沼泽地中，潜伏在整个山岭中；带来疾病、瘟疫等可怕的灾难。银古穿越草木的意识，找到结症，予以化解。他一路走来，与少年天才画师、写虫之卷的女孩，保佑一方平安的大师……惺惺相惜，又黯然别离。在这里，共存与牺牲，始终是最伤感的话题……


       于是就有了一个又一个哀伤而感动的故事。人与自然，自然与虫，虫与人……
      作者并没有一副急于讨好观众的样子，把人物设定的如何如何美型亮丽。相反的，人物的设定寥寥几笔很是简单。      
       主人公银古一头银色的短发，绿色的眸子，平淡的脸孔，简洁 干净。却有种说不出的真实与亲切感。
       而，在虫师银古的旅途中，沿路的风景却是美到令人惊叹。并不是华丽不似人间的景物，只是接近于原始的大自然。那参天的古树林立，那澄澈的发光小溪，那隐藏在山涧里的小路，以及暖洋洋洒在地上的璀璨阳光……一切的一切都来自于大自然的美丽。


     人：阿轩&阿古
     虫：昼颜之虫
     银古受少年阿轩邀请来到孤岛。这里的岛民信奉一种朝生夕死的“肉身神”。岛主为谋取私利，用昼颜花引诱女儿阿古成为“肉身神”。在阿轩帮助下，银古找到了寄生在阿古鼻中的虫。得知真相的岛民砍死了阿古的父亲。面对父亲的尸体和儿时玩伴的背影，阿古无法接受悲惨的命运，再次拿起了染血的昼颜花。也许只有在无悲无喜的生命里，她才能得到真正的幸福与平静。
     看点：肉身神无知无识，无欲无求，一到夜晚就会迅速衰老死去，第二天又与初生的太阳一起获得新生。这样的生命形式令我们感到十分奇妙。但是，一旦体验过朝生夕死，面对无限时间的洪流反而会感到畏缩。结局极为悲哀的一话，与虫完美融合的孩子其实只是在逃避现实，因为人的世界是这么残酷……
     译名辨析：首先是回目标题：露をぅ吸群，有翻做“吸露群”，个人感觉一则比较别扭，二则无法传递时间流逝、物是人非的意味。其次是关于其中出现的花，原文ヒルガオ，鲁迅曾考证过这种花，就是我们俗称的“旋花”，也就是唐诗中常提及的鼓子花，在日本的正式名称叫“昼颜”，形状类似牵牛，白天盛开，夜晚凋零，香气浓郁，其生长习性也暗合着故事里“肉身神”的一日一轮回。类似的花还有夕颜（傍晚盛开）、朝颜（即牵牛花，早上盛开）。但一般我们不会分这么细，所以翻译时统为“牵牛花”，便于观阅的流畅感。但多了解点这种花的知识，也许对理解故事会有助益。第三是关于虫名，原作中没有给出确切的名字，所以暂以它寄生的花作为名字，而它的形状，也就像“旋花”的藤蔓般，是一段弹簧似的螺旋形。最后是关于开篇和结尾的两段类似俳句的念白（我心爱的土井大人^_^），大部分字幕是做了直译，看起来像在讲述日升日落，花开花谢，也是很好的，不过我个人更中意的是意译，签名档里有，不引用了。
     第七话：雨后彩虹
     人：虹郎
     虫：虹蛇
     银古遇见了为追寻彩虹而旅行的虹郎。虽然出身造桥世家，虹郎却毫无才能，还因名字古怪受人嘲笑。然而，痴迷彩虹的父亲“用生平所见最美丽的东西给孩子取名”的心情却打动了虹郎。他拒绝改名，踏上了寻找彩虹的漫长旅途。但是那并非彩虹，而是颜色相反的“虹蛇”，一种活着却没有意志的流体虫。银古和虹郎能找到梦幻之虹吗？顺应水流而动的“虹桥”，默默诉说着父子两代造桥匠的执着人生。
     看点：银古和虹郎对旅行意义的争论。银古认为旅行是为了休息，虹郎认为旅行是为了寻找。虹郎说银古对人生太不认真，银古说虹郎是在逃避……当然我个人是喜欢银古的观点啦。定下明确目标的旅行，往往会忘了路边风景。而不管何种旅行，可以说最大的收获就是旅行本身。银古这个招虫体质，因为无法长住一处才满世界跑，因此他的旅行还带有乡愁的意味，最终到站停靠处就是他的归宿（无论动画还是漫画，这一天都不要太早到来吧，阿门）。另外本话里握于手中的“虹”也是一大看点，“将梦想握于手中”在虫师的世界里成为视觉上的现实，非常神奇。
     第八话：海境来客
     人：白羽&道子
     虫：海千山千
     在海边小村，银古遇见了奇怪的男人白羽。自从妻子在海上迷雾里失踪后，他就一直在搜寻遗物。在银古的建议下，白羽决定忘记过去，开始新的生活。然而，跟随银古出海探查“海千山千”时，失踪三年的道子竟出现在迷雾中！抱着活生生的妻子，白羽再次选择了过去，却再也找不到回陆地的方向。而此时，道子正在他怀中渐渐化为泡末……面对无法割舍的过去和充满希望的未来，白羽会做何选择呢？


     最为深刻无奈的故事是第六话的《朝花夕露》。朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，所以朝生夕死的虫也就没有悲喜，不会受伤，因此成了逃避现实的最好方法。像这样的故事的故事在漫画里还有不少，而且篇篇精品。但是作为动画，恐怕还是会选择比较积极的主题吧。
     和前五话一样，这一回合的故事再次结束在化野家。这究竟是巧合还是制作组刻意的呢？如果是刻意的，我大概可以推测第15话会选择原作的哪个故事了^_^
     立于人与虫的相临点上，虫师银古的箱子里，传说仍在继续……
     *******************************************************
     远眺群山，风景万千。
     无限的生命，不定的形态，往返于人虫之间，虫师银古的旅程跨入了山野新章。
     第十一话：沉睡的山
     人：无直
     虫：鼹虫&白蛇
     剧情：山中出现种种异象，银古操纵“鼹虫”找到失踪的老虫师无直，发现他竟是山神。原来误杀旧山神后，无直就担负起了神的工作，以至不堪重负。为了村人的幸福，无直不顾银古的劝阻召来了“白蛇”。吃掉无直的白蛇成为了新山神，自然也恢复了平衡。沉睡的山中，只有对逝者的追忆仍在初雪的寒意中袅袅不散。
     看点：第三个虫师了哟，可是为什么又是老头子……白蛇的叫声极赞，召唤鼹虫的银古极帅，老虫师的帽子极有趣。银古又想逆天，不过这回失败了，最后对着白蛇无悲无喜的眼睛，坐在初雪的山坡上时，他的背影好悲哀……
     译名辨析：补完中.
     鼹虫：ムグラ，这个类似鼹鼠和澡草类结合体的词语，有好几种翻译。根据它的形状，可以翻为“葎”，一种野草，但作为虫的特色不明显；根据它的习性，可以翻为“土龙”，蔓延在土中，如同山的神经，但又似乎太难听了。最后根据它的活动状态，和虫相结合翻为“鼹虫”。（话说，这东西比式神和白眼好用多了，就是使用地点比较局限……想歪了T_T)
     山神：这个词在原文里有好几种叫法，第一种是ヌシ，是银古看到山的异象后，最初推测的东西，类似土地神之类的神灵，可以翻成守护灵、灵兽，在故事里就是指守护山的存在，但当时银古还没确定是什么虫。第二种是山の神怪，是银古和老虫师对谈时提到的，明确的山神，故事里被误杀的山の神怪是一头野猪（让人联想起《幽灵公主》呀）。第三种是クチナワ，本意是“龙”，是一种专吃ヌシ然后取而代之的虫，样子是巨大的白蛇，叫声像敲钟。有字幕组翻译为“朽绳”，出典不明。
     第十二话：眇之鱼
     人：银古&奴伊
     虫：永暗&银虫
     剧情：孤儿阿勇被虫师奴伊收养。他发现奴伊和池塘里的鱼都只有一只眼。奴伊告诉他，寄生在“永暗”里的“银虫”夺走了他们的眼睛。目睹独眼鱼被“永暗”吞噬的景象，阿勇劝奴伊逃离。但一切都已太迟，奴伊进入了永暗。为了让阿勇活下去，奴伊教他献出右眼。重回人间时，阿勇已失去了记忆。他为自己取名“银古”，用仅剩的眼睛望着阳光，独自踏上了漫长的旅途。
     看点：终于终于终于……来到银古的身世揭密之卷了！最大看点当然是银古的素颜……错了，是作为正常人类时的正太脸。这一话让我们发现原来死鱼眼也曾有过圆溜溜亮晶晶的纯洁时代，着实让人感动。当然个人最喜爱的绝对是土井阿姨配音的奴伊啦！银古的老师，再生父母，精神导师……随你怎么说她的地位都不为过。在这一话里，对《睑之光》以来悬停空中的“黑暗与光明共生”的现象追本溯源，“永暗”和“银虫”被作为正式的虫名提出，银古的白发和独眼的秘密也揭露了，同时也布下更大的悬念：一旦开始白化，迟早会变成“永暗”。那么银古的光明世界会在什么时候走到尽头呢？令人担忧又令人期待后继发展。然后我们发现，原来我们一直在用银古的目光观察的这个世界，其实是自奴伊一脉相承的！难怪之前各话的旁白要用奴伊的声优了！（也可见我家土井阿姨的地位有多么重要^_^）。


     人：春见&玲
     虫：空吹
     剧情：银古躲避风雪时，认识了玲和春见姐弟。每当冬天粮荒时，春见就会失踪，然后带来冬天没有的野菜，一直昏睡到立春。银古告诉玲，作怪的是一种名为“空吹”的虫，并教给春见各种虫的知识。但这一回春见昏迷后却再没醒来，去调查的银古也被空吹吸走精气陷入昏迷……违反节气盛开的幻春之花，大雪中翩翩飞舞的空吹，远离尘嚣的农舍里，人与虫比邻而居，究竟会发生什么样的故事呢？
     看点：关于银古的故事里，《啸春》是除了《眇之鱼》、《笔之海》外我最喜欢的一个。前面的故事里，不是虫吃了人，就是人杀了虫，要不就是赶走虫，总之就是做不到“独立自主，和平共处”。但这一话里，在大雪的深山里，吸取人的精气，却又给人带来春之讯息的“幻春”，与春见一起回家，在同一屋檐下渡过严冬，化茧成蝶的“空吹”，竟都是这样美丽，这样祥和。人与虫比邻而居的地方，不正是虫师寻求的最终境界，适合银古的家园吗？另外，本集音乐很触动人心，不妨去听听吧
     译名辨析：“啸春”就是传讯着春天的消息，空吹是一种在冬天展现“拟春之景”的虫，虽然是“幻春”，但却给春见一家带来了宝贵的野菜，这是一种人与虫，虫与虫毗邻而居的和谐之景，不正是虫师一直寻找的平衡点吗？
     十五话小评：
     终于进入身世篇了……我是说，我们终于知道银古除了有个粗心的医生朋友外，还有个启蒙恩师奴伊。这个女虫师虽然是初次露脸，但我们也不会太陌生。首先，银古从模样到表情到抓虫的本事都是从她身上扒下来的；其次，我们之前也没少听过她的声音——没错，就是那个在各话结尾时念白的女声，那充满了沧桑的力度，那似乎超然物外又无比温暖的感情，给人留下了深刻的印象。然后，我们还知道了银古也曾是个非常可爱的小正太，有一双乌溜溜的大眼睛……
     这次的故事都发生在山里，盛夏天空里淡淡的青灰，秋季山林里金色流转，白雪的山上鲜花盛开，白竹比人类更有人情味，横跨山谷的一夜桥能否引渡渴望幸福的那对恋人……最后，一旦开始白化，迟早会被永暗吞噬的银古，他的旅行究竟有什么意义？将终结于何方?
     前面曾预测动画每五话要做个结，而且五话和十话确实都结在了化野医生家。这一回的中转站《啸春》更给我们提供了YY的大好理由：玲是个多好的女孩，又多么需要银古啊。银古桑，勇敢地追求爱情吧！让春见继承你的衣钵吧……
     根据目前的趋势无责任推测：20话或26话会出现《笔之海》的故事，但是原作里的《笔之海》在《啸春》前面啊……难道说制作方想撮合银古和玲？可是我更喜欢那个混身爬满“纸鱼”的残疾姑娘啊……
     大结局怕是会做开放性的吧，就好像五、十、十五话一样，旅程暂告一段落，似乎有结束的兆头，但抬头一看，未来还很漫长，路边风景万千，所以故事永不会结束。
     第十六集 晓之蛇
     人：加持&小夜
     虫：影魂
     剧情：加持的母亲小夜得了奇怪的健忘症，渐渐忘记了不常接触的日常事物，惟独忘不了出门未归的丈夫。银古发现她的脑中寄生着名为“影魂”、专门吞噬记忆的虫，只能用不断重复的新鲜记忆抵抗侵蚀。可是，发现丈夫已在别处建立新的家庭，小夜终于放弃了所有抵抗，陷入沉眠，醒时已被影魂带走了包括丈夫在内的全部记忆。然而，那比生命更重要的感情却仍以不可思议的方式保存了下来……
     “影魂”，吞食记忆的虫，半透明的黑幕一样的，躲在古老的大树的树荫中，与之同化，在那儿等待人或动物歇息，入睡后就从其耳朵钻入大脑，然后宿主就基本上无法入睡，记忆一点点丧失。然后吞食了一定量的记忆之后，就会在脑内分裂，趁宿主打盹的时候将分身释放到体外，分身又躲在树荫中，如此越来越多。


     恩 恩，没关系。这座山的前方有我的故乡，虽然很封闭，但却是是座很美的村庄，我生来就具有着会吸引虫的体质，不能总停留于一个地方，一边驱赶虫一边在各村中来往，作为虫师，不断旅行着，虽然如此我也常回村里去，父母和朋友，而且最重要的是为了见丈夫和孩子，可是有一次，听人说丈夫和孩子还有去找他们父子两的父亲和朋友在内的很多人进了山就再也没回来，我在山里四处寻找，最后终于发现这池塘里的就是常暗，被常暗给抓住了的话会怎样呢，该怎么做呢？我问了其他的虫师，他们说，那些人一定还在什么地方彷徨着，我无法彻底死心，就待在了这里
     并不是消失，银蛊所放出的光芒能使让生物化为常暗
     就算如此，我也不愿意承认丈夫和孩子已经变成了常暗，避免光芒个活着，四处寻找他们，可是不知道从什么是时候起，连我也终于觉悟到一切其实都在这里，一切都已经晚了。夜纪，明白了的话，就离开这里吧
     别说傻话了，已经没有任何办法了，而我也觉得就一直这样没办法好了，有你在，只会让我痛苦，拜托了，你走吧，你能够适应旅行的生活的，没有深爱着的故乡，对你来说一定是一种幸运
     你的手还很温暖，不光是手，虽然我已经没有眼珠了，但你眼睛向这边看过来，简直就像是在烤火一般的温暖，在那灰暗的池塘边，这是多么令人怀念啊，好了，夜纪，接下来就闭上一只眼睛吧，为了从常暗中脱离出去，给银蛊一只吧，但是另一只要紧紧地闭好。为了再次看到太阳的光芒
     第十五话：万物潜息之时，拟春之物萌发，与此春同长憩，此身
     万物苏醒之时，拟春之物入睡，终会在于冬山，模拟着春天。
     冻结的山谷里，萌发虚幻之春，雪地中的灯火，妨若邀君停驻。生物与虫，人亦然。
     第十七话：现世存有为数众多的空洞，据说如烟般消失的人们，一直在空洞中徘徊，丧失记忆，丧失心。
     某个村子里，留下一个奇妙的事迹，是在那数年以后的事，人的孩子，破茧而出，十岁左右，无法言语，然后靠着怀里的信，返回了故乡。
     第二十二话：再让我出生一次，还想再见你，还想再见这美丽的大海。
     第二十四话：篝火生起，夜晚降临，灯火亮起，黑暗来访，将火熄掉，由尸骸而生之火，混入其中。
     第二十五话：存在于我世界中的物体，气味，声音，味道和触感，那就是全部，那样就足够


————————————完————————————

说的好

夏目友人帐

不错